朝鮮半島 日语是什么意思 - 日语翻译

• 朝鮮半島

在 中文 中使用 朝鮮半島 的示例及其翻译为 日语

朝鮮半島也正式分裂成兩個國家。
朝鮮半島も二つの国家に分断されてい。

朝鮮半島亦有此姓。
朝鮮半島についても記載あり。

另外,與朝鮮半島之間從很久以前就廣泛地進行著貿易等的交流。
また、朝鮮半島との間では古くから貿易などの交流が盛んに行われていました。

東亞也不例外，朝鮮半島和東南亞各國紛紛獨立，中國成立了中華人民共和國。
東アジアもその例外ではなく、朝鮮半島や東南アジアの国々が独立し、中国では中華人民共和国が成立した。

對日本來說，朝鮮的存在，才避免出現一個統一、強大反日的朝鮮半島政權。
日本にとって、北朝鮮が存在するからこそ統一され強大な反日の朝鮮半島政権の出現が避けられるのである。

因為中國文明長期都是朝鮮半島人們的精神支柱。
なぜならば、中国文明は、長い間、朝鮮半島の人々にとって精神的支柱だったからである。

公元前18年，朝鮮半島分裂的三個王國之一的百濟就在這裡成立。
紀元前18年、朝鮮半島が分けられた3つの王国のうちの1つがここに設立されました。

去年以來，包括朝鮮半島在內的整個東北亞地區的形勢發生了新的積極變化。
昨年以降、朝鮮半島を含む北東アジア地域全体の情勢に新しい前向きな変化が生じている。

(宣示)朝鮮半島已經開啟新的和平時代，不會再有戰爭.
朝鮮半島にこれ以上戦争はなく、新たな平和の時代が開かれた。

美日韓的對北韓不干預政策也並未遏制住朝鮮半島緊張局勢的升級。
米日韓の北朝鮮への不関与政策はまた、朝鮮半島の緊張の高まりを抑えられていない。

日俄戰爭的主要戰場是今中國東北地区和朝鮮半島北部，俄国領土內完全沒被日本攻擊。
日露戦争の戦場は全て満州（中国東北部）南部と朝鮮半島北部であり、ロシアの領内はまったく日本に攻撃されていないという理由からであった。

雖然我認為（殖民統治的）影響波及整個朝鮮半島，但是日朝之間沒有《日韓基本條約》那樣的關於戰後處理的文件。
(植民地支配の影響は)朝鮮半島全体に及ぶと思うが、戦後問題について日朝間には日韓基本条約のようなものはない。

雅樂原本是在西元5世紀左右，從中國和朝鮮半島所傳入的音樂，現在則是只有在日本才聽得到的音樂。
雅楽も元は5世紀頃、中国や朝鮮半島から伝えられた音楽だったのですが、いまでは日本でしか聞けない音楽でもあるのです。

由於有這樣的歷史背景，因此用「朝鮮」或「朝鮮半島」稱呼十四世紀之前的半島是時代的錯誤。
そうした歴史的な事情があるので、「朝鮮」や「朝鮮半島」という名前を、十四世紀末よりも古い時代に適用するのは、時代錯誤である。

日本對朝鮮半島的統治在1945年8月15日劃上了句號，而在臺灣則延續到10月25日。
日本の朝鮮半島への統治は1945年8月15日で終了したのだが、台湾では10月25日まで続いたのである。

南韓外交部長官康京和4日表示，朝鮮半島在任何情況下都絕不會發生戰爭。
韓国の康京和（カン・ギョンファ）外交部長官は4日、「いかなる状況でも朝鮮半島で戦争が起きることはない」と述べた。

在聯合聲明的簽署儀式上，川普強調，「與朝鮮半島的關係將變得與過去完全不同」。
共同声明の署名式では、トランプ氏が「朝鮮半島との関係は過去と全く違ったものになる」と強調。

但遺憾的是，日本在1894－95年與清國（當時的中國王朝）的戰爭後，並未在朝鮮半島上發動過戰爭。
ただ残念なことに、日本は1894～95年に清国（当時の中国の王朝）と戦争して以来、朝鮮半島では戦争を行っていない。

純血主義常在朝鮮半島被奉為千百年的定律，但這種血統論僅在20世紀才植根於朝鮮半島。
純血主義は朝鮮半島で常に千百年の法則として奉じられるが、この種の血統論はただ20世紀に朝鮮半島に根を下ろしたばかりである。

大陸架東部沿岸較為廣闊，西部地區特別是朝鮮半島沿岸非常狹窄、寬度只有30km左右。
大陸棚が東部沿岸に広がっているが、西部、特に朝鮮半島沿いは非常に狭く、幅は30km程度である。

這在特定的時代與特定的地區通常都只承認一個發音的中國與朝鮮半島等其他接受漢字的地區是看不到的習慣。
こうした現象は、特定の時代の特定の地域では通常一つの発音しか認めてこなかった中国や朝鮮半島など、他の漢字を受容した地域では、ほとんど観察されない。

魏國是擁有中國東北部和朝鮮半島一部分的國家，在地理位置上也是最能對日本產生影響的國家。
魏は中国北東部と朝鮮半島の一部まで勢力圏を持つ国で、地理的にも最も日本に影響力を持つ国であった。

有可能成為包括朝鮮半島在內的東亞安全保障局勢的重大轉捩點，同時必將對日本的外交與安保戰略産生影響。
朝鮮半島を含む東アジアの安全保障情勢の重大な転換点となる可能性もあり、日本の外交や安保戦略にも大きな影響を及ぼす歴史的な会談。

朝中兩黨、兩國最高領導人就朝中友好關係發展和朝鮮半島局勢管理問題等重要問題交換了意見。
朝中両党、両国の最高指導者たちは、朝中親善関係の発展と朝鮮半島の情勢管理問題をはじめ、重要な事案について意見を交換した」。

有可能成為包括朝鮮半島在內的東亞安全保障局勢的重大轉捩點，同時必將對日本的外交與安保戰略産生影響。
朝鮮半島を含む東アジアの安全保障情勢の重大な転換点となる可能性があり、日本の外交・安保戦略にも影響を及ぼすのは確実だ。

佛教在其誕生之地的印度已經徹底衰落，而在中國和朝鮮半島也並非宗教的主角。
仏教が生まれたインドでは、すっかり衰えているし、中国や朝鮮半島でも仏教が宗教の中心になっているというわけではない。

他說：「韓戰將結束！美國和所有其偉大的人民應該對朝鮮半島正在發生的事情感到非常驕傲！」.
トランプ大統領は「朝鮮戦争が終わる！アメリカと全ての偉大な人々は朝鮮半島で今、起きていることを非常に誇りに思うべきだ！」と、高く評価した。

特朗普說，「多年來的歷屆政府，每個人都說朝鮮半島無核化及和平的可能性微乎其微。
続けてトランプは「長年、多くの政権を経て、朝鮮半島の平和と非核化は少しの可能性さえないとみんな言っていた。

大阪人的始祖「森之宮人」生活在「上町台地」上，渡過海洋從中國大陸和朝鮮半島帶來各種文化。
上町台地」には大阪人のルーツである"森之宮人"が暮らし、海を渡って中国大陸や朝鮮半島からさまざまな文化がもたらされた。