朴總統 日语是什么意思 - 日语翻译

• 朴大統領は

在 中文 中使用 朴總統 的示例及其翻译为 日语

朴總統也開始了外交活動。
写真】朴大統領、外交活動を再開。

韓國：朴總統關於「正確歷史認識」的發言.
韓国：朴大統領の「正しい歴史認識」発言。

既然稱作「正確的歷史認識」，那麼朴總統也應該立足於這些歷史來發表言論。
正しい歴史認識」というからには、朴大統領としても、こういう歴史を踏まえて、発言すべきである。

此次的總理提名一旦以某種形式塵埃落定，朴總統經過痛苦的學習極有可能成為一名視野廣闊的領袖。
今回の総理指名がなんらかの形で落ち着くと、朴大統領はつらい学習を経て視野が広げた指導者になれる可能性が高い。

朴總統表明期待中國、俄羅斯發揮作用，未提及日本，要求「為東北亞和平，必須保持正確的歷史認識」。
朴大統領は中国やロシアの役割に期待感を表明したが、日本を連携国としては言及せず、「北東アジアの平和のためには正しい歴史認識を持たねばならない」と批判。

安倍發言之後，朴總統發表聲明「對安倍首相表示繼承河野談話這一立場感到值得慶幸」。
安倍発言を受けて、朴大統領が「安倍首相が河野談話を継承するという立場を発表したことを幸いに思う」との声明発表。

如果朴總統想把面向國內政治混亂局面的國民的視線引向外部的話，日本題材可能是最好的選擇。
もし、朴大統領が国内政治の混乱に向いた国民の視線を外に向けて広げようと思ったら、「日本」は最良の素材になれる可能性がある。

朴總統講話稱「（日本與韓國的）加害者與受害者的歷史性地位1000年後也不會變化」.
朴大統領が「（日本と韓国の）加害者と被害者という歴史的立場は、1000年の歴史が流れても変わることはない」と発言。

例如同樣在79年，韓國對民主化活動一邊鎮壓一邊促進經濟成長的朴正熙總統開始遭遇激烈的抗議，甚至朴總統部下的中央情報局幹員也遭到射殺。
例えば同じ79年、韓国では、民主化を弾圧しながら経済成長を推し進めた朴正煕（パク・チョンヒ）大統領に対する怒りが激化し、朴大統領は部下の中央情報局員に射殺されます。

朴總統在聖彼得堡與德國梅克爾（AngelaMerkel）總理舉行會談時稱：「如果缺乏治愈歷史傷痛的態度，而只是一味地觸碰傷口，恐怕就難以實現（和解）」，表示依然難與日本實現和解。
サンクトペテルブルクでドイツのアンゲラ・メルケル首相と会談を行った朴大統領は、「歴史の傷を治そうとする姿勢なしに、傷をえぐっていてばかりいては（和解は）難しいのではないか」と述べて、依然として日本との和解が困難であるという認識を示した。

朴總統12月23日在青瓦台主持首席秘書官會議，表示「正考慮對腐敗與社會領導層犯罪除外的純粹平民生計型犯罪進行特別赦免」，「希望大家做好準備，儘量以明年春節（1月30日~2月1日）為契機，進行特赦」。
朴大統領は２３日、青瓦台（チョンワデ、大統領府）首席秘書官会議を主宰し、「不正腐敗と社会指導層犯罪を除いて、庶民生計型犯罪に対する特別赦免を考慮している」とし「来年の旧正月（１月３０日－２月１日）を契機に特赦になるよう準備することを望む」と述べた。

朴總統在年底的總統府幹部會議上擔心日本所為，提出「希望新年裏不要再有給過去歷史的傷口撒鹽、破壞國家間信賴、惡化國民感情的行動」。
朴大統領は年末に、大統領府の幹部会議で「新年は過去の歴史の傷をえぐり、国家間の信頼を壊して国民感情を悪化させる行動がなくなることを願う」と日本を念頭に発言。

在朴槿惠前總統方面向憲法法院彈劾審判提交的資料中，2014年4月16日，朴總統在上午10點聽取了國家安保室關於世越號沉沒的報告，並於上午10點15分向國家安保室長金章洙下達了第一個救助指示。
朴氏側が憲法裁判所弾劾審判に提出した資料には、２０１４年４月１６日、朴氏が午前１０時に国家安保室からセウォル号沈没の報告を受け、午前１０時１５分に金章洙（キム・ジャンス）国家安保室長に最初の救助指示を下したことになっている。

韓國前總統朴正熙也曾是他的學生。
前大統領の朴正煕氏も彼の生徒であった。

韓國總統朴槿惠表示，應讓北韓「付出代價」。
韓国の朴槿惠大統領は「相応の代償を払わせる」と北韓を強く非難。

月1號，韓國總統朴槿惠首次公開呼籲，北韓百姓投奔韓國。
韓国の朴槿恵大統領は１０月１日、北朝鮮国民に韓国へ投降するよう初めて公の場で呼びかけました。

南韓總統朴槿惠支持率，在19~29歲年輕人間竟然是0%。
朴槿恵大統領の支持率ついに「０％」１９～２９歳の若年層で。

朴槿惠總統就職後將首次對生計型罪犯進行特別赦免。
朴槿恵（パク・クネ）大統領が就任後初めて生計型犯罪に対して特別赦免をする。

朴正熙總統紀念財團接受了“推進建立銅像之會”製作的銅像的捐贈書。
朴正煕大統領記念財団は、「銅像建立推進の会」が制作した銅像の寄贈書を受け取った。

月份還與韓國總統朴槿惠舉行會談，宣佈今後10年向韓國投資4500億日元。
韓国では９月に朴槿恵大統領と会談し、１０年で４，５００億円を投資すると発表している。

標題圖片：2014年5月19日向國民發表道歉講話的朴韓國總統（提供自：Yonhap／Aflo）.
カバー写真＝2014年5月19日、国民向けに謝罪談話を行う朴韓国大統領（提供・Yonhap/アフロ）。

至今，安倍與中國國家主席習近平（2013年3月14日就任）和韓國總統朴槿惠（2013年2月25日就任）的首腦會談還未能實現，「既近又遠的國度」這種異常狀態仍在持續。
習近平・中国国家主席（2013年3月14日就任）、朴槿恵・韓国大統領（2013年2月25日就任）との正式な首脳会談はまだ開かれておらず、「近くて遠い国」という異常な状態が継続している。

在12月19日的總統大選後，前獨裁者的女兒朴槿惠[11]，被選為下一任總統[12]，更成為南韓首位女性總統。
月19日の大統領選挙で元独裁者の娘、朴槿恵[11]氏が次期大統領に⁣ 当選[12][en]し、韓国初の女性大統領となった。

月20日，韓國總統朴槿惠和聯合國教科文組織的博科巴事務局長進行會談，稱「無視歷史的世界遺產申請只會引發國家和國家之間不必要的分裂」，直接表示反對端島列入世界遺產之意。
年5月20日、韓国大統領の朴槿恵大統領は、ユネスコのボコバ事務局長と会談し、「歴史に背を向けたままの世界遺産登録の申請は、国家と国家の不必要な分裂を招くことだ」と述べ、登録反対を直接伝えた。

朴正熙誕生100年美國總統特朗普8日在韓國國會表示，“從可怕的戰爭慘禍中走出站起來，加入了最富強國家的行列。
朴正煕生誕１００年トランプ米大統領は８日、韓国国会で「おぞましい戦争の惨禍から立ち上がり、最も富強な国家の隊列に加わった」と述べた。

朴的總統任期到2018年2月屆滿。
朴大統領の任期は2018年2月まで。

韓國總統朴槿惠一直非常執拗地批判日本，視圖建立「舊日軍所做的一切都是惡」的價值觀，但事實究竟是怎樣的呢？
韓国の朴大統領が執拗に日本を批判しているのは、「旧日本軍がやったことは全て悪かった」という価値観に立っているからであるが、果たしてそうなのだろうか。

這是第一次韓國總統被解職，朴槿恵總統，在10天內離開總統辦公室。
韓国の大統領が罷免されたのはこれが初めてで、パク大統領は、１０日中にも大統領府から去ると見られます。

這是第一次韓國總統被解職，朴槿恵總統，在10天內離開總統辦公室。
(中略)韓国の大統領が罷免されたのはこれが初めてで、パク大統領は、１０日中にも大統領府から去ると見られます。

現任朴總統的父親朴正熙原總統就和李光洙有著相近的觀念。
現職の朴大統領の父である朴正煕元大統領は李光洙と遠くない思想をもっていた。