正式员工 日语是什么意思 - 日语翻译

• 正社員
• 正規従業員を
• 正規社員の
• 正規労働

在 中文 中使用 正式员工 的示例及其翻译为 日语

尤妮佳公布的新制度面向大约1500名的正式员工。
ユニ・チャームの新制度は正社員約1500人が対象。

包括船长在内,很多船员为非正式员工。
船長を含め多くの乗組員は非正規職だ。

目前,包括正式员工和合同工在内，佐川急便约有3万名司机。
なお、佐川急便には現在、正社員と契約社員を合わせて合計約3万人の運転手がいます。

正式员工380人工作人员669人董事2人共计1051人（包括董事）.
正社員380名スタッフ669名役員2名合計1051名（役員含む）。

在日本兼职等非正式员工中，作出缩短工作时间等调整的人占26.2%。
パート労働者ら非正規社員のうち、勤務時間を短くするなど就業調整をしている人は26.2％でした。

从“就业冰河期”走来的男性中，非正式员工多，那些经济窘迫的单亲父亲家庭也在逐渐增多。
就職氷河期」を経て男性の非正規労働者が増えるにつれ、経済的に苦しい父子家庭も徐々に増えてきた。

正式员工等正规就业劳动者增加3.3%，达到3288万人。
正社員などの正規労働者が3.3%増の3288万人。

该集团女性正式员工的半数以上是已婚者，有孩子的女性正式员工比率达到45％。
女性正社員の半数以上が既婚者で、子どものいる女性正社員比率は45％。

去年4月，她被录用为实施面部按摩等治疗的正式员工。
昨年４月、顔のマッサージなどの施術をする正社員として採用された。

日本第二大快递公司佐川急便决定将一周休息三天的卡车司机雇佣为正式员工。
日本で第2位の宅配会社である佐川急便は、週3日休むトラック運転手を正社員として採用することにした。

中行现有正式员工18万，加上临时员工和代办员共23万。
なお、現在の中国銀行の正式な従業員は18万人で、臨時従業員と派遣従業員を合わせると23万人になる。

实习生不会替换正式员工，而是在现有员工的密切监督下进行工作;
インターン生は正社員に代替するものではなく、既存スタッフの密接な監督下で働くこと。

优衣库计划将地区正式员工由现今的约1万人增加到1.6万人。
ファストリは地域正社員を現在の約１万人から１万６千人程度に増やす計画。

此外还将以总公司正式员工为对象实施约100人的提前退职。
本社の正社員を対象に、約１００人の早期退職も実施する。

第二章正式员工从眼前消失的十年若山阳一.
第2章目の前から、正社員が消えた10年--若山陽一。

鸟居药品现有正式员工1080人，包括非正式员工在内，员工总数约为1200人。
鳥居薬品の正社員は約1080人、非正規社員を含むと全社員数は約1200人。

另外一位消息人士透露，与此同时，Ola计划将其4500多名正式员工减少4%至5%。
別の関係筋によると、オラは正規社員４５００人のうち４─５％を削減する計画。

如果作为正式员工的就业机会减少，且长期稳定的就业受到威胁，以OJT为支柱的人才形成机制的有效性就会下降。
正社員としての雇用口が狭まり、さらに長期間の安定雇用が脅かされれば、OJTを柱とした人材形成の仕組みの有効性は低下する。

在扩充社会保障网的同时，提高就业的流动性，消除正式员工与短时劳动员工之间不公正的收入差距等，推进劳动市场改革是当务之急。
セーフティーネット（安全網）を拡充する一方で、雇用の流動性を高め、また正規労働とパート労働間の不公正な格差をなくすなど、労働市場の改革を進めることが急務であろう。

询问想继续工作的理由（可多选），在全部年龄层中“维持每天生计”均为最多，在50～54岁的男女正式员工中达到70％以上。
働きたい理由（複数回答）を尋ねると、全年齢層でも「日々の生計維持のため」が最多で、50～54歳の男女正社員では70％以上だった。

自民党和民进党等在将于7月10日投计票的参议院选举公约中明确写道，将缩小正式员工与非正规员工之间的工资差距，实现同工同酬。
自民党や民進党などは７月10日投開票の参院選の公約で、正社員と非正規の賃金差を縮小する同一労働同一賃金などを明記した。

以退休前的2500名正式员工为对象询问退休后是否想继续工作，回答“想继续工作”的人在50～54岁男性正式员工中占到78.0％。
定年前の男女正社員2500人に定年後も働きたいか聞いたところ、「働きたい」と答えた人は、50〜54歳の男性正社員では78.0％を占めた。

尹作家表示，“刚开始，对于非正式员工问题，还担心或许会因为两国情况的不同而无法达成共识。
尹作家は、「最初は非正規職問題について、両国の状況がことなるので共感を得ることができるだろうか心配した。

日本正式员工平均工资比非正式员工高出50%以上,很多企业为降低用工成本不断扩大非正式员工聘用。
日本では正社員の平均給与は非正規より50％以上高く、多くの企業は人件費削減のため非正規の雇用を拡大しようとしている。

中国银行行长助理朱民表示，目前中行18万正式员工中，将有更多人充实一线，以提高银行服务水平。
中国銀行の朱民頭取補佐は現在、中国銀行の正式な従業員18万人を充実させて銀行のサービスレベルを高めるという。

这些人的工资和待遇很差，但是为了收拾因平均年薪9100万韩元的正式员工工会成员的罢工留下的烂摊子，吃尽了苦头。
彼らの賃金と処遇は劣悪だが、平均年俸が９１００万ウォンの正社員のストライキ収拾に苦労している。

政府、劳动界、经济界将齐心协力，就提高职工工资、非正式员工职业发展等具体内容的实施进行合作。
政府、労働界、経済界が、一致協力して、賃金の上昇、非正規雇用労働者のキャリアアップなど、具体的な取組を進めていく。

对这10年间的变化进行分析的结果显示，企业正式员工等“典型雇佣”的男性在每月工作240小时以上的人群中所占比例从35.4%减少为23.7%，大约减少三成。
年間の変化を分析したところ、月に２４０時間以上働く人の割合は、企業の正社員など「典型雇用」の男性で３５・４％から２３・７％と約３割減少した。

据汤浅介绍，日本的薪资结构（时薪）是“10（男性正式员工）、8（女性正式员工）、6（男性非正式员工）、4（女性非正式员工）”。
湯浅氏によると、日本の賃金構造（時間当たり賃金）は「10（男性正社員）・8（女性正社員）・6（男性非正規）・4（女性非正規）」。

日本中央和地方政府应该成为榜样，包括非正式员工在内的平时雇用人员中，法定雇佣率被设定为比企业更高的2.5%（今年3月底前为2.3%）。
国や自治体は模範となるべく、非正規従業員を含む常時雇用者の中で法定雇用率を、企業より高い２．５％（３月末まで２．３％）に設定。