牵头 日语是什么意思 - 日语翻译

• 主導の
• 先導
• 筆頭
• 中心に

在 中文 中使用 牵头 的示例及其翻译为 日语

国家发展改革委牵头。
国家発展改革委員会が主導するものだ。

Intuc牵头劳动环境改善事业.
INTUC労働組合主導環境改善事業。

中国科学家牵头描绘马铃薯基因图谱.
中国の科学者がジャガイモのゲノム研究を主導。

年，美国牵头，共有44个国家签署了针对确认、归还纳粹掠夺艺术品的协议声明。
年、米国の先導で４４カ国がナチスに略奪された美術品の出所確認と返却に関する協定に署名。

这可能是美国牵头制裁和施压的结果。
これはアメリカ主導の制裁と圧力の成果だろう」。

年7月，由中资企业牵头组建的“东盟制造中心”在马来西亚正式投产。
年7月、中国資本企業が先頭となって組織した「ASEAN製造センター」がマレーシアで正式に創業を開始した。

这可能是美国牵头制裁和施压的结果。
米国主導の制裁と圧力の結果ではないか」と述べた。

据了解，该调查是在卫生部妇幼司领导下，由世界卫生组织儿童卫生合作中心牵头完成的。
この調査は、衛生部婦幼司の指導のもと、WHO児童衛生協力センターが中心になって完成したもの。

Synplant似乎运作作为牵头，垫，或效果更好。
Synplantは、リード、パッド、または効果として良く動作しているように思われる。

一是由中国铁路总公司牵头的中方联合体与美国西部快线公司合资建设美国西部快线高速铁路。
つは、中国鉄道総公司が取り仕切る中国連合体と、アメリカ西部の鉄道会社による合資で進めるアメリカ西部高速鉄道建設だ。

如果一个兄弟牵头并问“任何人”是否要在祷告中打开或关闭，而一个姐姐则自愿这样做，这是否是个问题。
兄弟が率先して、「だれか」が祈りで開いたり閉じたりしたいのかどうか、そして姉妹がそれを志願しているかどうかを尋ねる場合、これは問題になります。

而由商务部服务贸易司牵头，政府部门也在酝酿相干的配套产业扶持政策。
商務部服務貿易司を筆頭に、政府部門も関連産業の支援策についても検討している。

由孟席斯学院牵头，在亚太地区20多个国家开展的疟疾研究已拯救数以万计的生命。
マラリアに関するメンジーズ医療研究部主導の研究は、アジア太平洋地域の20カ国以上で執り行われ、何千人もの命が救われました。

由印度全国工会大会INTUC牵头的劳动环境改善事业（POSITIVE）.
インドINTUC労働組合主導による労働環境改善事業（POSITIVE）。

由PeterGoadsby教授牵头，在伦敦皇家自由医院和都柏林Beaumont医院开展。
PeterGoadsby教授が主導し、ロンドンのロイヤル・フリー病院とダブリンのボーモント病院で実施されました。

月22日，由南京经济技术开发区牵头，苏宁云商等30家企业加盟的南京市新能源汽车运营联盟正式成立。
月22日、南京経済技術開発区を中心に、蘇寧雲商など30社の企業が加盟する南京市新エネルギー自動車運営連盟が正式に成立した。

菲律宾环境和自然资源部（DENR）是实施水部门立法的牵头部门，而财政部则负责在国家一级为水政策提供资金。
フィリピン環境・天然資源省（DENR）は、水部門法を実施するための主導的な省庁であり、財務省は国レベルで水政策の資金調達を主導している。

华盛顿声明1998年，美国牵头，共有44个国家签署了针对确认、归还纳粹掠夺艺术品的协议声明。
ワシントン原則１９９８年、米国の先導で４４カ国がナチスに略奪された美術品の出所確認と返却に関する協定に署名。

Johny毕业于以色列理工大学Technion，于2008年加入Apple，牵头Apple设计的第一个芯片系统A4的开发。
テクニオン-イスラエル工科大学で教育を受けたジョニーは、2008年にAppleに入社し、Appleが設計した初のシステム・オン・チップであるA4の開発を主導しました。

此项开放研究由Goadsby教授牵头，在加州大学旧金山分校及另外4家美国单位开展，涉及30例患者。
Goadsby教授が主導した非盲検試験は、カリフォルニア大学サンフランシスコ校と、米国の他の4つの施設が実施し、30人の患者が参加しました。

从获批项目的所在单位来看，86个项目中高校共牵头47个，占比超过50%，其余项目主要由中国科学院等其他科研单位牵头。
プロジェクト遂行の所属機関を見ると、86件の細目プロジェクトのうち、大学が牽引したプロジェクトは47件で、50%以上を占め、他のプロジェクトは主に中国科学院等の研究機関が牽引する。

英语教师乔安·鲁滨逊和玛丽·伯克斯博览会创办于1946年妇女政治核心，在1955-1956蒙哥马利巴士抵制运动的牵头组织。
英語教員ジョー・アン・ロビンソンとメアリー・フェア・バークスは1946年に女性の政治コーカス、1955年から1956年モンゴメリー・バス・ボイコット事件でリード組織を設立しました。

月22日，由南京经济技术开发区牵头，苏宁云商等30家企业加盟的南京市新能源汽车运营联盟正式成立。
年8月22日、南京経済技術開発区を中心に、蘇寧雲商など30社の企業が加盟する南京市新エネルギー自動車運営連盟が正式に成立した。

实际上，Deliveroo已经成为欧洲最大的食品递送平台之一，最近在亚马逊(Amazon)牵头的一轮融资中，它筹集了5.75亿美元的巨额资金。
実際、Deliverooはヨーロッパ最大のフードデリバリプラットフォームとして誕生し、最近になってAmazonがリードするラウンドで5億7,500万米ドルもの資金を調達した。

月19日由国家知识产权战略实施工作部际联席会议办公室牵头制定的《2009年国家知识产权战略实施推进计划》正式印发实施，提出240条具体措施。
年3月19日に国家知的財産権戦略の実施作業部局間合同会議事務室が率先し制定した『2009年国家知的財産権戦略実施推進計画』が発行実施され、二部に分類された。

当天上午，巴西数字房地产平台Loft宣布，在VulcanCapital和安德烈森·霍洛维茨共同牵头的C系列融资中，该公司已经获得了1.75亿美元。
その証拠に、今朝、ブラジルの不動産デジタルプラットフォームを展開するLoftは、VulcanCapitalとAndreessenHorowitz（a16z）が共同でリードしたシリーズCラウンドで1億7,500万ドルの資金調達をしたと発表した。

再次强调它坚决致力于苏丹全国的和平事业，包括通过由非洲联盟牵头在尼日利亚阿布贾举行的苏丹人和平会谈(“阿布贾会谈”)，充分实施2005年1月9日《全面和平协定》，并制止达尔富尔发生的暴力和凶残行为，.
ナイジェリアのアブジャにおけるアフリカ連合主導によるスーダン国内和平交渉（以下「アブジャ協議」とする）、2005年1月9日の包括的和平合意の全面履行、および、ダルフールにおける暴力と残虐行為の終焉を含め、スーダン全域で和平を実現するという固い決意を再度強調し、。

在日本，由我牵头，1988年发起了由企业、大学、政府机构成员参加的“WIDE（WidelyIntegratedDistributedEnvironment）项目”联合研究小组，以期推动基于TCP/IP的广域通信。
日本では、私が中心となって1988年、企業、大学、公的機関のメンバーが参加する「WIDEプロジェクト」（WidelyIntegratedDistributedEnvironment）という共同の研究グループを立ち上げ、TCP/IPでの広域通信を目指していた。

由英国政府首席科学家约翰-贝丁顿牵头进行的一项针对未来全球食品供应的学术评估报告称，即使采用基因改造和纳米等新技术，仍然会有数亿人因为气候变化、水资源短缺和食品消费增长带来的综合作用而挨饿。
しかし未来の世界食糧供給に関する重要な学術的評価（筆頭研究者はイギリス政府の主席科学技術顧問のジョン・ベディントン氏）によれば、たとえ遺伝子組み換えやナノテクノロジーといった新しい技術をもってしても、気候変動や水不足や食糧消費の増加という複合的な要因によって、数億人が飢えるかもしれないという。

但由英国政府首席科学家约翰-贝丁顿牵头进行的一项针对未来全球食品供应的学术评估报告称，即使采用基因改造和纳米等新技术，仍然会有数亿人因为气候变化、水资源短缺和食品消费增长带来的综合作用而挨饿。
しかし未来の世界食糧供給に関する重要な学術的評価（筆頭研究者はイギリス政府の主席科学技術顧問のジョン・ベディントン氏）によれば、たとえ遺伝子組み換えやナノテクノロジーといった新しい技術をもってしても、気候変動や水不足や食糧消費の増加という複合的な要因によって、数億人が飢えるかもしれないという。