申请日 日语是什么意思 - 日语翻译

• 出願日
• 申請日である

在 中文 中使用 申请日 的示例及其翻译为 日语

现有技术，应当是在申请日以前公众能够得知的技术内容。
現有技術は、出願日以前に公衆が知り得た技術的内容でなければならない。

本法所称现有设计是指申请日以前在全国内外为公认所知的设计。
中略）本法でいう既存設計とは、出願日以前に国内外において公然知られた設計を指す。

现有技术应当在申请日以前为公众能够得知的技术内容。
現有技術は、出願日以前に公衆が知り得た技術的内容でなければならない。

(i)指定在国际申请日时受条约约束的所有成员国；.
(i)国際出願日に条約に拘束される全ての締約国の指定。

现有技术：申请日以前在国内外为公众所知的技术。
従来の技術＝出願日前に国内外で公に知られている技術。

对于申请日之后补交的实验数据，审查员应当予以审查。
出願日の後に補充された実験データについて、審査官は、審査をしなければならない。

本法所称现有技术，是指申请日以前在国内外为公众所知的技术。
本法にいう現有技術とは、出願日前に国内外で公衆に知られている技術をいう。

若不适用以下第（2）项，则指在该专利或专利申请的实际申请日；或者.
もし、後段の（２）項に該当に該当しなければ、当該特許又は特許出願の実際の出願日、一方、。

国务院专利行政主管部门收到专利申请文件之日为申请日。
国務院専利行政部門が、特許出願書類を受領した日を出願日とする。

被控侵权的技术方案属于申请日前的公知技术；.
被疑侵害の技術案が出願日前の公知技術に該当するとき。

W延长时间=（首次上市审批日（dateoffirstmarketingauthorisation）-专利申请日）-5年.
CSPによる延長期間＝(販売承認日－特許出願日)－5年。

授予专利权的外观设计不得与他人在申请日以前已经取得的合法权利相冲突。
特許権を付与する意匠は、他人が出願日以前に既に取得している合法的権利と衝突してはならない。

因为PCT申请日（国际申请日）是计算保护期限的起始日。
PCT出願の場合は、国際出願日が起算日となる。

中国申请日在2003年1月22日以后；.
中国特許の出願日が2003年1月22日以降であること。

之后于申请日（或优先权日）起十八个月公开。
出願は出願日（又は優先日）から１８ヶ月後に公開されます（34条）。

本法所称的现有设计，是指申请日以前在国内外为公众所知的设计。
本法において，現有設計とは，申請日以前に，国内外にて公衆に知られた設計をいう。

本法所称现有设计，是指申请日以前在国内外为公众所知的设计。
本法において，現有設計とは，申請日以前に，国内外にて公衆に知られた設計をいう。

换句话说，现有技术应当在申请日以前处于能够为公众获得的状态，并包含有能够使公众从中得知实质性技术知识的内容。
換言すれば、現有技術は、出願日以前に公衆が取得できる状態にあり、かつ、公衆がその中から実体的な技術知識を知り得るような内容を含んでいなければならない。

年11月28日,法庭宣布,SMEntertaiment和JYJ队员们双方在调解之下,所有合约皆以假处分申请日2009年7月31日为结束日。
日法曹界によると、SMエンターテイメントとJYJメンバー3人は双方の間で締結されたすべての契約を仮処分申請日である2009年7月31日を持って終了することにしました。

日，据法界透露，SMEntertaiment和JYJ队员们双方决定签下的所有合约以加处分申请日2009年7月31日为结束日。
日法曹界によると、SMエンターテイメントとJYJメンバー3人は双方の間で締結されたすべての契約を仮処分申請日である2009年7月31日を持って終了することにしました。

保护期限申请日起20年（追加专利和原专利权相同）申请日起10年登记日起5年(一次可延5年，最大2次)登记日起10年(可更新).
存続期間出願日から20年（追加特許は原特許権と同じ）出願日から10年登録日から5年(5年ずつ2回延長可能)登録日から10年(更新可能)。

具备创造性：该技术同申请日以前已有的技术（现有技术）相比：发明要具备突出的实质性特点和显著的进步，实用新型要具备实质性特点和进步。
創造性とは，出願日前に既に存在する技術に比べて（改正専利法：現有技術に比べて），当該発明が突出した実質的特徴及び顕著な進歩を有し，当該実用新型が実質的特徴及び進歩を有することをいう。

第一百零二条按照专利合作条约已确定国际申请日并指定中国的国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的专利申请，该国际申请日视为专利法第二十八条所称的申请日。
特許協力条約に基づいてすでに国際出願日が確定され、かつ中国を指定した国際出願は、国務院特許行政部門に提出された特許出願とみなされ、当該国際出願日は専利法第二十八条にいう出願日とみなされる。

第一百条按照专利合作条约已确定国际申请日并指定中国的国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的专利申请，该国际申请日视为专利法第二十八条所称的申请日。
特許協力条約に基づいてすでに国際出願日が確定され、かつ中国を指定した国際出願は、国務院特許行政部門に提出された特許出願とみなされ、当該国際出願日は専利法第二十八条にいう出願日とみなされる。

第二十二条对于被诉侵权人主张的现有技术抗辩或者现有设计抗辩，人民法院应当依照专利申请日时施行的专利法界定现有技术或者现有设计。
第22条侵害と訴えられた者の主張する先行技術の抗弁又は先行デザインの抗弁について、人民法院は、特許出願日の時点で施行されていた特許法に従って先行技術又は先行デザインを定義しなければならない。

机芯今年年初，国家专利局公布了劳力士的一项专利，这项专利优先权时间是2015年10月19日，也就是当时劳力士就已经有初步想法了，申请日是2016年10月19日，也就是想法基本成熟，已经有成果了。
今年初め、国家特許庁は、特許ロレックスを発表し、特許の優先時間は、ロレックスが最初のアイデアされているときである2015年10月19日、出願日はまた、2016年10月19日ですアイデアは基本的に成熟している、結果があります。

PCT国际申请的话，申请日为国际申请日。
PCT出願の場合は、国際出願日が起算日となる。

计划申请专利的对象必须具备新颖性，在申请日之前不得公诸于众。
予定されている特許出願の対象は新規のものでなければならず、出願日前に公開されていてはなりません。

适用于国际申请日在2017年7月1日当日或之后的任何国际申请。
国際出願日が2017年7月1日以降であるすべての国際出願に適用される。

被给予国际申请日的在每一个指定国内自国际申请日起具有正规的国家申请的效力.
(３)は，国際出願日から各指定国における正規の国内出願の効果を有するもの。