目前中日 日语是什么意思 - 日语翻译

• 現在中日
• 現在の日中

在 中文 中使用 目前中日 的示例及其翻译为 日语

南方周末：针对目前中日关系的困难状况，日本驻华使馆做了哪些具体的工作？
南方週末：現在の日中関係の困難な状況に対し、駐中国日本国大使館は具体的にどのような仕事を行ったか。

目前中日相互投资还很不平衡，中国对日本投资规模尚小。
現在、中日の相互投資はまだバランスが悪く、中国の対日投資規模はまだまだ小さい。

但目前中日之间的严重政治障碍，是日方一手制造的，当然也需要日本自己消除。
だが現在の日中間の深刻な政治的障害は日本側が一方的にもたらしたものであり、日本が自ら取り除くのが当然だ。

目前中日关系的难题集中在岛屿争议，发生意外和冲突的危险确实存在。
現在、日中関係の問題は尖閣諸島に集中しており、事件や衝突の発生する危険性は確かにある。

日方应认识到目前中日关系面临的严峻局面，尽快回到邦交正常化和缔约时两国达成的共识和谅解上来，妥善处理钓鱼岛问题。
日本側は現在、中日関係が直面している厳しい局面を認識し、国交正常化と条約締結時の両国の合意と了解に早期に立ち返り、釣魚島問題を適切に処理すべきだ。

鑑於目前中日兩國電影界的現狀，恐怕很難立即展開全方位合作合拍項目。
現在の日中両国映画界の現状に鑑みて、大規模な合作映画の製作はすぐには難しいではないかと思われる。

日本预测，按目前中日两国的发展速度估算，到2025年前后，中国的经济规模该是日本的5倍左右。
現在の中日両国の発展スピードに基づいて見積もると、2025年ごろに中国の経済規模は日本の5倍前後になると日本は予想している。

下午举行的外交安保分论坛讨论中，两国代表从各自立场阐述了对目前中日安全保障现状的理解。
外交・安全保障に関するサブフォーラムでは、両国の代表が各自の立場から現在の中日間の安全保障の現状に対する認識を示した。

北京-东京论坛”自2005年以来已举办十五届，是目前中日间高层次的公共交流平台之一。
東京－北京フォーラム」は2005年以来すでに11回行われており、目下中日間のハイレベルな公共交流プラットホームの一つになっている。

日方應認識到目前中日關係面臨的嚴峻侷面，儘快回到邦交正常化和締約時兩國達成的共識和諒解上來，妥善處理釣魚島問題。
日本側は現在、中日関係が直面している厳しい局面を認識し、国交正常化と条約締結時の両国の合意と了解に早期に立ち返り、釣魚島問題を適切に処理すべきだ。

程永华坦承，目前中日关系改善的势头还很脆弱，仍有很多问题，主要是两国间政治和安全互信不足，现实利益碰撞激烈，敏感问题外溢突出。
しかし現在、中日関係改善の勢いはまだ脆弱で、なお多くの問題があり、主には両国間の政治と安全保障での相互信頼が不足し、現実的な利害衝突が激しく、敏感な問題が外部に溢れ出し、目立っている。

双方一致认为，目前中日关系呈现积极发展势头，双方应当加强对话与合作，抓紧落实两国领导人达成的重要共识和两国政府确定的经济合作项目。
双方は、現在の中日関係は積極的な発展傾向を示しており、対話と協力を強化して、両国指導者が達成した重要な共通認識（コンセンサス）と両国政府が確定した経済協力プロジェクトを着実に実施しなくてはならない。

双方一致认为，目前中日关系呈现出积极发展势头，双方应当加强对话与合作，抓紧落实两国领导人达成的重要共识和两国政府确定的经济合作项目。
双方は、現在の中日関係は積極的な発展傾向を示しており、対話と協力を強化して、両国指導者が達成した重要な共通認識（コンセンサス）と両国政府が確定した経済協力プロジェクトを着実に実施しなくてはならない。

目前中日关系正逐步走向改善，5月中旬习近平主席在“一带一路”国际合作高峰论坛期间会见日本代表团时表示，“一带一路”倡议可成为中日两国实现互利合作、共同发展的新平台和“试验田”。
現在、中日関係は徐々に改善に向かいつつあり、５月中旬に習近平主席は「一帯一路」国際協力サミットフォーラム期間中に日本の代表団と会見した際、「一帯一路」イニシアチブは中日両国が互恵協力と共同発展を実現する新たなプラットフォームおよび「試験田」とすることができると表明した。

目前，中日之间最大的结，就是钓鱼岛问题。
現在、中日関係の最も大きなしこりは釣魚島問題。

目前，中日关系保持了良好的改善和发展势头。
現在、中日関係は改善・発展の勢いが続いている。

目前，中日高铁之争还在持续，结果不好说。
現在、中日間の高速鉄道の受注争奪戦は続いており、その結果はまだ出ていない。

目前，中日两国政府每年互换110个奖学金名额。
現在、中日両国政府は毎年１１０名の政府奨学金を相互に交換している。

目前，中日之间最核心的冲突就是钓鱼岛之争。
現在、中日関係の最も大きなしこりは釣魚島問題。

目前，中日两国都进入了一个新的发展阶段。
現在、中日両国はともに新たな発展の段階を迎えている。

环球时报：目前中日关系比较紧张，您如何看待现在和未来的中日关系？
中日関係は今、緊迫した状態にありますが、現在と将来の中日関係をどう見ますか。

下午举行的外交安保分论坛讨论中，两国代表从各自立场阐述了对目前中日安全保障现状的理解。
同日午後に行われた外交・安全保障に関するサブフォーラムでは、両国の代表が各自の立場から現在の中日間の安全保障の現状に対する認識を示した。

目前，中日关系的最低目标是保持回暖进程，共同落实两国间达成的一系列对话、交流与合作协议。
現在、中日関係の最低目標としては、暖かい状況を維持し、両国間の一連の対話、交流、協力の協議を着実なものとすること。

截至目前，中日教育交流会已成功举办六届，成为中日两国教育界交流的重要平台之一。
今回、「日中教育交流会」は6回目を迎え、中日両国の教育界が交流する重要なプラットフォームとなっている。

全国政协委员、中国社科院日本研究所前所长高洪指出，目前中日两国处在回到正常轨道的磨合期，但同时充满诸多敏感、脆弱、复杂的问题。
元中国社会科学院日本研究所所長の高洪全国政協委員は「現在日中両国は正常な軌道に戻る調整期にあるが、敏感、脆弱、複雑な問題を多く抱えてもいる。

目前，中日韩自贸区已进入官产学联合研究阶段，三国投资协议谈判正在逐步推进，三国工商界交流与合作也在不断深入与发展。
現在、中日韓自由貿易圏は産学研共同研究段階に入り、３カ国の投資取り決め交渉が徐々に進められ、３カ国の工商業界の交流と協力も深まり、発展している。

双方确认，在目前中日两国人民的友好运动正在日益高涨的情况下，进一步发扬光大中日两国人民的文化交流关系，是完全符合两国人民的愿望和历史潮流的要求的。
双方は,日中両国人民の友好運動が日ましに活発になっている現在の状況のもとで,日中両国人民の文化交流をさらに大きく発展させることは,両国人民の願望と歴史の潮流の要求に完全に合致するものであることを確認した。

王毅阐述了中方对日政策，敦促日本政府严肃认真对待目前阻碍中日关系发展的大什么的问题。
王外交部長は中国の対日政策を述べ、日本政府が現在、中日関係の発展を阻害している問題に厳粛かつ真剣に向き合うことを促した。

目前，中日、韩日之间都存在岛屿争端，日本为此正加紧备战，大力发展先进军事装备。
現在、中日、韓日間にはいずれも島嶼をめぐる争いが存在し、日本はこのため一段と力を入れて戦いに備え、大きな力を入れて先進的な軍事装備を発展させつつある。

中日目前的外交僵局进一步加剧了局势不确定性。
中日の外交の膠着状態は、情勢の不確定性を高めている。