在 中文 中使用 社会阶层 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
万新社会阶层“新”在哪里？
新しい階級社会はどこへ向かうのか？我们的社会阶层正在固化.
社会階層が固定化してきている。因它是绝对社会阶层。
それは、極端な階層社会だったからです。两个相爱的人从不同的社会阶层。
二人は異なる社会階層の出身だった。在印度或巴基斯坦，属于较低社会阶层或边缘种姓的妇女受害最多。
インドまたはパキスタンでは、より低い社会階級または限界カーストに属する女性が最も苦しんでいます。理论上，“民族”共同体联合了希特勒统治下的德国所有社会阶层和地区。
理論的には「民族」共同体は、ヒトラーの支配下でドイツのすべての社会階級と地域を統合するはずでした。新社会阶层”正在悄悄地成长，并在不经意间改变着我们社会的结构。
新しい社会階層はひそかに成長し、気づかぬうちに我々の社会の構造を変化させた。报告指出，北京社会阶层结构和人口结构还需进一步优化。
江户时代之前的日本，经历了巨大的社会阶层纷争。
江戸時代以前の日本には大きな社会階層的な紛争があったのです。沃雷涅茨在《俄罗斯星球》上发表的一篇文章中写道，“到19世纪中叶，所有社会阶层，从贵族到最穷的农民都在喝茶。
ヴォルイネツは、「ロシアの惑星」の記事（電子版）で、19世紀半ばまでには、貴族から極貧の農民にいたるまで、すべての社会的階層が紅茶を飲んでいたと述べている。利用统计学技术，研究人员在考虑病史、受教育程度、社会阶层和其他重要因素的同时，研究了贫困地区和抑郁症之间的联系。
統計的手法を使用して、病歴、教育、社会階級、およびその他の重要な要因を考慮しながら、地域の剥奪とうつ病との関連を調べました。沃雷涅茨(AlexeyVolynets)在《俄罗斯星球》上发表的一篇文章中写道，“到19世纪中叶，所有社会阶层，从贵族到最穷的农民都在喝茶。
ヴォルイネツは、「ロシアの惑星」の記事（電子版）で、19世紀半ばまでには、貴族から極貧の農民にいたるまで、すべての社会的階層が紅茶を飲んでいたと述べている。社会阶层2(socialclass)一词具有社会学的涵义，它只是近似人口学著作中通常使用的分组类型。
社会階級2という言葉は社会学的な含意を持ち、人口研究で一般に用いられている区分類型の意味とは似て非なるものである。比如：产业社会学、劳动市场、社会阶层、学校系统、家族和地区社会、国家社会等的构造及其变容过程等。
たとえば、産業社会や労働市場、社会階層、学校システム、家族や地域社会、国家社会などの構造や問題構制の変容過程などである。由于前述两大特征，报告撰写者预先就必须假设现代化社会阶层结构的基本构成部分在中国已经具备。
先に述べた２つの特徴から、報告の執筆者は、現代社会の階層構造の基本構成部分を中国は既に具備していることを予め仮定しなければならなかった。要问如此种种的自相矛盾的两面政策从何而来，就是来自大地主、大银行家、大买办社会阶层这一个总根源。
自己矛盾するこのようなさまざまな二面政策はどこからくるかといえば、それは大地主・大銀行家・大買弁の社会層という大もとからきている。但最近的几个研究发现，今天的美国人比欧洲人更难脱离他所出生的社会阶层。
しかし、最近の研究のいくつかが示したところによると、今日のアメリカでは、自分が生まれた社会階層から抜け出ることはヨーロッパよりも難しくなっているのだ。在日本，直至威士忌被大量消费的20世纪80年代，饮酒的品牌还是这个人社会阶层、思想意识的标识。
日本でウイスキーがたくさん飲まれていた1980年代までは飲む銘柄が社会階層、思想などを表すアイコンでもあった。也就是说，即使您考虑了人们的社会经济地位（在我们的研究中是教育和社会阶层），一个人的居住环境是否仍会影响他们的心理健康？
つまり、あなたが人々の社会経済的地位を考慮した後でも（私たちの研究の場合、教育と社会階級）、その人の居住環境は依然として彼らの精神的健康に影響しますか？在冯仕政看来，“新社会阶层”对社会结构的影响目前还很难预测，这要看国家在进一步深化政治、经济、社会改革方面出台怎样的新政策。
馮副教授は、「新社会階層の社会構造に与える影響は現時点では予想しがたく、国家がより深化した政治、経済、社会改革でどのように新しい政策を打ち出すかにかかっている」と語った。更让人心痛的是，正如韩国保健社会研究院（2014.7.4.）数据显示，根据收入、教育水准，以及社会阶层，健康生活的质量差别非常大。
さらに大きな問題は、韓国保健社会研究院(2014.7.4.)の資料が裏付けるように、所得と教育水準など、社会階層別に健康と関連する生活の質の格差が非常に大きいということです。这个社会有成熟的社会主义社会关系，在一切阶级和社会阶层接近、一切民族在法律上和实际上平等、它们兄弟合作的基础上产生了人的新的历史性共同体――苏联人民。
それは、成熟した社会主義的社会関係の社会であり、そこでは、すべての階級と社会的階層の接近およびすべての民族と小民族の法律上、事実上の平等とかれらの兄弟的協力にもとづいて、人びとの新しい歴史的共同体すなわちソビエト人民が形成された。这个社会有成熟的社会主义社会关系，在一切阶级和社会阶层接近、一切民族在法律上和实际上平等、它们兄弟合作的基础上产生了人的新的历史性共同体――苏联人民。
それは、成熟した民主共和主義的社会関係の社会であり、そこでは、すべての階級と社会的階層の接近およびすべての民族と小民族の法律上、事実上の平等とかれらの兄弟的協力にもとづいて、人びとの新しい歴史的共同体すなわち同盟人民が形成された。在执政的18年中，非国大领导的政府创造出了人数庞大的黑人中产阶级（主要是在公共领域而非私有领域）和一个规模较小但明显的黑人特权阶层，却没能显著缩小居住在棚屋里的下层阶级和其他社会阶层之间的鸿沟。
年間の執政中、アフリカの指導的な立場にあった政府は膨大な数の黒人中産階級（主に公共領域で私的分野ではない）と、小規模だが大変はっきりした黒人特権階級を生み出しましたが、蚕棚ベッドの小屋に住む下層階級とその他の社会階層の溝を埋めることには成功しませんでした。不是‘一切斗争，否认联合'，也不是‘一切联合，否认斗争'（如同一九二七年的陈独秀主义那样），而是联合一切反对日本帝国主义的社会阶层，同他们建立统一战线，但对他们中间存在着的投降敌人和反共反人民的动摇性反动性方面，又应按其不同程度，同他们作各种不同形式的斗争。
それは「すべてのものと闘争し、連合を否定する」のではなく、また「すべてのものと連合し、闘争を否定する」（一九二七年の陳独秀《チェントウシウ》②主義のような）のでもなくて、日本帝国主義に反対するすべての社会階層と連合し、かれらと統一戦線をうちたてるのであるが、しかしかれらのあいだに存在する敵への投降、反共、反人民という動揺性と反動性の面にたいしては、その程度におうじてさまざまな異なった形式での闘争をおこなうべきである。毛坦厂中学创造优异高考成绩的同时，也被认为学习“地狱”、“集中营”、“高考工厂”，被认为是中国大陆僵化的教育体系和“应试教育”的一个缩影。实际上，也从一个侧面反映了中国社会贫富分化、社会阶层隔阂，无法上升的尴尬。因此学校的存在受到了许多中国媒体乃至国际媒体的关注和反思。2014年美国《纽约时报》驻华记者曾前往毛坦厂进行探访。[3].
毛坦工場の中学校を優秀の修能成績とともに、勉強と思われても「地獄」、「収容所」、「大学試験工場」は中国大陆の硬直された教育システムと「応试教育」の一断面。実際に、一つの側面からも、貧富の格差、社会を反映した中国社会階層の壁、上昇のぎこちない。学校の存在だけを受けた多くの中国メディアや国際マスコミの関心と反省。2014年の米ニューヨークタイムズ紙は毛坦在中記者に工場を調べた。[3]。古埃及存在着同样的社会阶层，即妇女。
