在 中文 中使用 等约 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
大学及企业相关人士等约200人出席了。
大学や企業関係者など、約200人が出席しました。第一弹预定在九州7县的观光地、车站、商业设施等约30几处随时开展。
第一弾として、九州7県の観光地、駅、商業施設等の約30ヶ所で随時展開予定です。有多采多姿的创意烟火和StarMine等约4,500发的烟火，让旭川的夏季夜空变得更闪耀夺目。
多彩な創作花火や様々なスターマインなど、約4,500発の花火が旭川の夏の夜空を彩ります。双方签署了北极圈液化天然气开发等约10项合作协议。
両首脳は北極圏における液化天然ガス開発を含む約10の協力協定に調印した。阪和道·南纪田边IC县道29号，国道371号等约45千米/1小时30分钟。
阪和道・南紀田辺ICから県道29号、国道371号などで約45㎞／1時間30分。EXITMELSA面临银座5丁目中央大街，聚集了时尚服装，杂货，饮食等约40家店铺。
EXITMELSAは、銀座5丁目中央通りに面しており、ファッション、雑貨、飲食など、約40店舗が集まっています。美国等约40个国家目前通过该方式发行护照，北欧各国等已经采用了可使用激光打印和雕刻的塑料板。
米国など約４０カ国は同方式で既に旅券を発行し、北欧諸国などはレーザーを使った印字や彫刻ができるプラスチック板を導入済みだ。海洋文化馆内展示着大型独木舟等约750件的贵重展示资料，以及描绘着太平洋海床地图与壁面的大型影像等，值得欣赏的精彩之处随之可见。
海洋文化館では、大型カヌーなど約750点の貴重な展示資料や、太平洋を描いた床地図と壁面を利用した大型映像など見どころが満載です。第一弹预定在九州7县的观光地、车站、商业设施等约30几处随时开展。
発売エリアは九州各7県で、第一弾として九州7県の観光地・駅・商業施設等の約30カ所で随時展開を予定している。美国将启动根据总统权限强有力实施贸易限制的《贸易法》301条款，以信息通信设备和机械等约1300个品类为对象，征收25％关税。
大統領権限で強力に貿易制限をかける「通商法301条」を発動し、情報通信機器や機械など約1300品目を対象に25％の関税を課す。弘前Neputa祭（弘前市8/1-7），由色彩鲜艳亮丽的扇形灯笼等约60台左右在市内浩浩荡荡地游行。
弘前ねぷた祭り（弘前市8/1-7）では、色鮮やかな扇形の燈篭などおよそ60台が市内を練り歩く。松下中国等国外工厂生产、日本国内销售的家电产品（空调、洗衣机、微波炉等约40种产品），从2015年春季开始，顺次转为国内生产。
中国を含め海外工場で生産し日本で販売する家電製品（エアコン、洗濯機、電子レンジなど約40機種）を、2015年春以降、国内生産に順次切り替える。这里展出了中岛初期在建筑师时代制作的珍贵椅子、在工作地点使用的桌子等约60件作品。
ここには、建築家時代の仕事という貴重な初期の椅子をはじめ、ナカシマの仕事場で使われている机など約60点の作品がある。美国将启动根据总统权限强有力实施贸易限制的《贸易法》301条款，以信息通信设备和机械等约1300个品类为对象，征收25%关税。
大統領権限で強力に貿易制裁をかける｢通商法301条｣を発動し、情報通信機器や機械など約1300品目を対象に25％の関税を課す。针对这些课题，在水、环境、农林领域拥有众多产品的久保田总公司，在给排水道、农业用水等约5000座基础设施引进了远程监控系统。
これらの課題に対して、水・環境・農林分野に多くの製品を有するクボタでは、上下水道、農業用水など約5000のインフラ施設に遠方監視システムを導入してきました。这里展出了中岛初期在建筑师时代制作的珍贵椅子、在工作地点使用的桌子等约60件作品。
ここには、建築家時代の仕事という貴重な初期の椅子をはじめ、ナカシマの仕事場で使われている机など約60点の作品があります。运用水陆两栖车的战斗上陆大队等约160人从相浦驻地移动，在用地内外实施操纵及射击等的训练。
水陸両用車を扱う戦闘上陸大隊などの約160人が相浦駐屯地から移り、敷地の内外で操縦や射撃などの訓練を実施する。G20各国代表团、国内外媒体、日本政府、安保、支援企业等约3万人将到访大阪·关西，以期产生巨大的经济效应。
G20各国代表団、国内外報道関係者、日本政府関係者、警備関係者、支援事業者など、約３万人の方々が大阪・関西を訪れることとなり、高い経済効果が期待されます。评级机构成立于1971年，拥有银行，信用社，保险公司，股票，ETF和共同基金等约55000家机构和投资级别。
格付機関は1971年に設立され、銀行、信用組合、保険会社、株式、ETF、ミューチュアルファンドなどの約55,000の機関と投資の格付けを受けています。预备了诸如穿过琵琶湖大桥，参拜自行车之神的"小椋神社"的路线，以及环绕近江八幡的怀旧路线等约10种路线。
琵琶湖大橋を通り、自転車の神様「小椋神社」へ参拝するコースや、ノスタルジックな近江八幡をめぐるものなど、約10種類のコースを用意。会议举办期间，G20各国代表团、国内外媒体、日本政府、安保、支援企业等约3万人将到访大阪·关西。
開催期間中は、G20各国代表団、国内外報道関係者、日本政府関係者、警備関係者、支援事業者など、約3万人の方々が大阪を訪れることが想定されています。他所收集的这些作品包括达利的绘画、雕塑、版画作品等约330件、从印象派到超现实主义时期的绘画作品约40件、英国当代作家Pamela·Crook的绘画约30件，构成了个性闪亮的本馆收藏品的基础。
それら蒐集した作品群は、ダリの絵画、彫刻、版画作品など約330点、印象派からシュルレアリスム期までの絵画作品約40点、英国現代作家パメーラ・クルックの絵画約30点となり、個性輝く当館コレクションの礎となりました。来自美国波特兰的啤酒厂及葡萄酒厂等约20家厂牌，将于10月31日、11月1日参加在东京青山的联合国大学前广场举办的市集「PORTLANDFESTIVAL2015」。
アメリカ・ポートランド発のブルワリーやワイナリーなど約20ブランドが参加するマーケット「PORTLANDFESTIVAL2015」が、10月31日、11月1日に東京・青山の国連大学前広場にて開催される。警视厅介绍，该店为了吸引外国游客，以女性员工会说英语、中文为卖点，雇佣中国留学生等约100人工作，在9年间获得约5亿日元营业额。
警視庁によると、この店は、外国人観光客を取り込むため、女性従業員が英語や中国語を話せることを売りにしていて、中国人留学生などおよそ100人を働かせ、9年間でおよそ5億円を売り上げていた。联合国欧洲经济委员会12日宣布，日本、欧盟等约40个国家和地区已就规定新车必须安装避免车辆碰撞的“自动刹车”的国际标准草案达成协议。
国連欧州経済委員会は１２日、日本、欧州連合（ＥＵ）など約４０カ国・地域が、車の衝突を回避する「自動ブレーキ」の新車搭載を義務付ける国際基準案で合意したと発表した。除了美国苹果手表终端“AppleWatch”在内的智能手表之外，将一部分化工品、纺织产品和农产品等约300种产品从7月公布的约6千个品类的草案中剔除。
米アップルの腕時計端末「アップルウオッチ」を含むスマートウオッチのほか、一部の化学品や繊維製品、農産品など約300品目は、7月に公表した約6千品目の原案から取り除いた。另一方面1988年将北海道的废线（旧国铁广尾线）改造成“幸福铁道”，计划在北海道广尾町的町营牧场等约500公顷的土地上花上100亿日圆打造“梦之王国Santa爱Land”。
一方で1988年、廃線となった北海道の旧国鉄広尾線を「幸福鉄道」としてよみがえらせ、北海道広尾郡広尾町の町営牧場など約500ヘクタールの土地に100億円をかけ、「夢の王国サンタ愛ランド」を作ろうと計画。据韩联社6月18日报道，本次年会16日开幕，中国、印度财长等77个成员的代表团、国际组织代表、国内外金融界和财界人士等约2000多人参加。
韓国聯合ニュースは6月18日、年次総会が16日に開幕し、中国やインドなど77カ国の財務代表団、国際機関の代表、国内外の金融業界や財界の人々など約2000人が参加したと報じた。筑地场外市场商店街”是比邻全世界最大市场的商店街，以市场直送鲜鱼为中心的食品店、调理器具、饮食店等约莫400家店聚集在此。
築地場外市場商店街」は、世界最大の市場に隣接する商店街で、市場直送の鮮魚を中心とした食品のお店、調理器具、飲食店など約400店舗が並びます。据相关人士透露，被指出隐瞒收人和漏报税款问题的法人除了转卖公司汽车的东京都武藏野市的化妆品销售公司之外，还有中野区和川崎市的汽车销售公司等约10家公司。
関係者によると、所得隠しや申告漏れを指摘された法人は、社有車を転売した東京都武蔵野市の化粧品販売会社のほか、中野区や川崎市の自動車販売会社など約10社。
