签约 日语是什么意思 - 日语翻译

• 契約

在 中文 中使用 签约 的示例及其翻译为 日语

第七届北京国际电影节签约总额超174亿创历届最高.
第4回北京国際映画祭契約額が史上最多の1736億円に。

特斯拉超级工厂项目不仅投资金额巨大，而且从签约到土地摘牌再到正式启动开工，只用了半年时间。
テスラのギガファクトリーは投資額が巨額なだけでなく、契約から土地取得、さらに正式な着工まで半年しか費やさなかった。

年高桥再次和东芝EMI（现：EMIMusicJapan）签约。
年（平成17年）には再び東芝EMI（現：EMIミュージック・ジャパン）と契約。

年，柯洁成为职业棋手，并签约云南队，随后开始跟随云南队出征各类全国赛事。
年、柯潔はプロ棋士となり、雲南チームと契約し、その後は雲南チームの各種棋戦出場に付き添って全国各地に赴いた。

本届京交会将举行全球服务论坛、洽谈、签约、主题日等活动，将持续到6月1日。
同会ではグローバル・サービス・フォーラムや商談、契約締結、テーマ活動などが行われ、6月1日まで続く。

我国电力企业五年签约“一带一路”项目912亿美元18年07月27日.
中国の電力企業が契約した「一帯一路」事業は5年間で912億ドル(18/07/27)。

打工性质演出(签约1～3部作品，或1个月演出1次左右的等).
アルバイト感覚での出演（1〜3本程度の契約、月1回程度の出演など）。

经过几家著名唱片公司的一场竞标大战，卡百利最终与爱尔兰唱片（IslandRecords）签约。
ところが、大手のレコード会社による競り合いの後、クインテサンスは、アイランド・レコード(IslandRecords)と契約を結んだ。

特朗普总统一行到达北京仅两小时，签约规模就高达82亿美元。
トランプ大統領一行が北京に到着してからわずか2時間で締結された契約規模は計82億ドルだった。

据了解，特斯拉超级工厂项目，不仅投资金额巨大，但是从签约到土地摘牌，再到正式启动开工，只用了半年时间。
テスラのギガファクトリーは投資額が巨額なだけでなく、契約から土地取得、さらに正式な着工まで半年しか費やさなかった。

本店经与纽约著名爵士乐俱乐部“BlueNote”签约，于1988年11月28日在南青山古董街开场营业。
の名門ジャズクラブ”BlueNote”と契約し、1988年11月28日、南青山骨董通り沿いにオープンした「ブルーノート東京」。

东芝担心竞争企业以被视为注资而非最初计划中贷款的形式参与或导致《反垄断法》的审查长期化，签约陷入困境。
東芝は競合企業が当初計画の融資ではなく出資とみなされる形で参画すれば独占禁止法の審査が長期化しかねないと懸念しており、契約締結が難航している。

RiminiStreet宣布，截至2016年12月31日，该公司在该地区的总签约客户数量同比增长100%，1而且如今为超过74家在以色列和东欧设有运营业务的全球组织提供服务。
年12月31日時点の契約クライアント総数が前年比で100%増加し1、現在イスラエルと東欧で事業を展開する74社以上のグローバル組織にサービスを提供しています。

这些农场主与世界最大的烟草公司之一，菲利普莫里斯国际公司（PhilipMorrisInternational）的分部公司菲利普莫里斯烟草哈萨克斯坦公司[PhilipMorrisKazakhstan(PMK)]签约，为公司提供烟草。
これらの農場の所有者は、世界最大のタバコ会社の1つ、フィリップ・モーリス・インターナショナル(PMI)の子会社、フィリップ・モーリス・カザフスタン(PMK)と契約し、本社にタバコを供給している。

但是，当卖方将同一房屋通过多个中介公司挂牌出售时，买方通过其他公众可以获知的正当途径获得相同房源信息的，买方有权选择报价低、服务好的中介公司促成房屋买卖合同成立，其行为并没有利用先前与之签约中介公司的房源信息，故不构成违约。
但し、売主が同一の不動産を数社の仲介会社で募集販売する場合には、買主はその他の公衆が知りうる正当な経路で同じ不動産の情報を取得した時には、買主は価格が低く、サービスがいい仲介会社を選択し売買契約を締結する権利を有し、当該行為は、以前に締結した仲介会社の不動産供給源の情報を利用したものではなく、違約責任は生じない。

日盛大签约发布会….
日限りのサイン会を開催。

年3月签约雷霆.
年3月トロントと契約。

与新世界出版社签约.
新世界出版社との調印式。

年，签约EMI，推出专辑《钢琴玩家》。
年EMIと契約を交わしたのち『ピアノプレイヤー』をリリース。

中国电动车品牌斩获德国奖项签约2.1亿走出国门.
中国電動自動車ブランド、ドイツの賞を獲得約2.1億元を契約。

毛泽东说不要收回沙皇占领的土地，但并未签约。
毛沢東は、ツァーリ(ロシア皇帝)の占領している土地を回収する必要は無いと言っていたが、条約には調印しなかった。

在签约詹姆斯邦德时，皮尔斯布鲁斯南不允许在任何其他电影中穿燕尾服。
スーツアップジェームス・ボンドと契約している間、ピアス・ブロスナンは他の映画でタキシードを着用することはできませんでした。

开幕式后，与会嘉宾还同去出席了“中国教育装备产业园”签约仪式。
開幕式の後、参加者は、“中国教育機器産業園づくり”の締結式に出席。

开幕式后，与会嘉宾还共同出席了“中国教育装备产业园”签约仪式。
開幕式の後、参加者は、“中国教育機器産業園づくり”の締結式に出席。

养老机构中，内部设破医疗机构数共计283家，与医疗机构签约数536家。
高齢者施設のうち、医療機関を併設している施設は計283ヶ所、医療機関と契約している施設は536ヶ所となっている。

开幕式后，与会嘉宾还同時出席了“中国教育装备产业园”签约仪式。
開幕式の後、参加者は、“中国教育機器産業園づくり”の締結式に出席。

开幕式后，与会嘉宾还一起去出席了“中国教育装备产业园”签约仪式。
開幕式の後、参加者は、“中国教育機器産業園づくり”の締結式に出席。

RiminiStreet拥有近800名全球员工，且目前已签约1,450多家客户。
リミニストリートは、世界で約800人の従業員を擁し、現在までのクライアント契約数は1450社を超えます。

年，《京都议定书》签约，2005年2月16日正式生效。
京都議定書の締結は1997年12月、効力発生が2005年2月16日。

年7月，“格林伍德（Greenwood）-俄速通(Ruston)海外仓”签约仪式在莫斯科格林伍德商贸中心举行。
年7月、Greenwood―Ruston海外倉庫契約式典がロシアのモスクワ・グリーンウッドドビジネスセンターで行われた。