翻译出版 日语是什么意思 - 日语翻译

• 翻訳出版され

在 中文 中使用 翻译出版 的示例及其翻译为 日语

此次的协定签订和4月10日发表的与北京大学出版社签订的BCT教材的翻译/出版是同样重要的盛事。
今回の調印は、4月10日に発表した北京大学出版社とのBCT教材の翻訳・出版協定の締結と並ぶものです。

在实务翻译、出版翻译、影像翻译、戏曲翻译、国际会议等所有方面皆拥有丰富的实绩与专业知识，深获众多客户热烈的支持与信赖。
実務翻訳、出版翻訳、映像翻訳、戯曲翻訳、国際会議など、すべての分野で豊富な実績とノウハウを有し、多くのクライアントの皆様から厚い支持と信頼を得ています。

本公司翻译/出版/销售的高等教育出版社的"BCT问题集"BCT考试(听写,阅读,会话,作文)的5项试题并附有ＣＤ。
当社で日本語翻訳・出版・販売する高等教育出版社の「ＢＣＴ問題集テキスト」BCT試験（聴きとり、読解、会話、作文）の５問題がCD付で盛り込まれています。

均已翻译出版.
全て翻訳出版済み。

在全世界翻译出版日本图书的需求非常旺盛，全年签署1,000件以上的版权（权利）中介合同。
世界における日本書の翻訳出版の需要は高く、年間1,000件以上の著作権（ライツ）契約を仲介しています。

算上今年刚刚出版的《剧演的终章》，他在中国翻译出版的作品只有五本。
今年出版したばかりの「マチネの終わりに」を入れても、中国で翻訳出版されているのはわずか5作品だ。

本项目在2009年至2016年期间投入资金约1亿8000万日元，翻译出版图书97册。
年から2016年までに約１億8000万円を投じ、97冊を翻訳・出版しました。

记录其战争体验的《肉弹》(一九○六)作为战争文学杰作而著名,在欧美诸国也被翻译出版。
その体験を書いた《肉弾》(1906)は戦争文学の傑作として有名になり，欧米諸国でも翻訳出版された。

另外，加拿大约克大学教授马切洛•穆斯托2016年写的《马克思的最后斗争》(出版社sanzini)也即将翻译出版。
カナダ・ヨーク大学のマルチェロ・ムスト教授が２０１６年に書いた『マルクスの最後の闘争』（サンジニ）も翻訳出版を控えている。

上个世纪60年代由金载男翻译的莎士比亚全集首次出版的时候，韩国是世界各国中第七个翻译出版其全集的国家。
年代にキム・ジェナム翻訳のシェイクスピア全集の初版が発刊された時、韓国は世界の多くの国々の中で、その本を翻訳出版した７番目の国となった。

勒吉恩UrsulaKLeGuin所写的故事，从1968年开始到2001年共出版了6卷，现在已经在世界19个国家翻译出版。
ル=グウィンの描くこの物語は、1968年から2001年にかけて6巻が出版され、今では世界19カ国で翻訳出版されています。

获奖作品以患有阿兹海默症的连环杀人犯的视角铺展故事的独特结构，在日本于去年10月翻译出版。
受賞作は、アルツハイマー病にかかって記憶を失っていく連続殺人犯の視点で物語を展開するユニークな構造で、日本では昨年１０月に翻訳出版された。

去年在日本翻译出版的《未生》，在审查过程中受到了“虽然时韩国的作品，却给日本青年带来了很多启示”、“构成力出色”等赞誉。
昨年、日本で翻訳出版された未生は、審査の過程で、「韓国的でありながら、日本の青年たちに示唆するところの多い作品だ」、「構成力が優れている」などの絶賛を受けた。

在去年7月于东京举行的第二届中日出版界友好交流会上，三潴正道介绍了他的团队翻译出版7本《必读！有趣的中国》的经验，受到中日出版界和翻译家们的关注和好评。
昨年7月に東京で開催された「第2回日中出版界友好交流会」の席上、三潴教授は『必読！今、中国が面白い』シリーズを計7冊翻訳出版した経験を語り、両国の出版界と翻訳家たちの注目を集めた。

年日本第一本箱庭疗法专著《箱庭疗法入门》（河合隼雄著，诚信书房）出版，1972年卡尔夫的《卡尔夫箱庭疗法》在日本翻译出版（山中康裕等监译，诚信书房），可以说对箱庭疗法在日本的推广起到了推波助澜的作用。
年、日本で最初の箱庭療法の専門書『箱庭療法入門』（河合隼雄著、誠信書房）が出版され、1972年には、カルフの『カルフ箱庭療法』（山中康裕等監訳、誠信書房）が日本で翻訳出版され、箱庭療法の日本における普及にとり、それを促す役割を果たしたといってよい。

新中国成立后回到日本的山边悠喜子等日籍战士们，数十年不忘指导员的关怀爱护，齐心协力翻译出版指导员的回忆录，表达她们对中国人民的尊重，对日本侵华战争的反省以及追求和平友好的信念。
新中国成立後、日本に帰国した山邉悠喜子さんら日本人解放軍兵士たちは、数十年たっても李指導員の深い愛情を忘れず、その回顧録の翻訳出版に協力し、中国の人々を大切に思う気持ち、日本の侵略戦争への反省、平和友好を追求する信念を表した。

我希望第二卷能尽快翻译出版。
第一巻はできるだけ早く出版したいと思っています。

他的作品在英、法、德、波等各国翻译出版，荣获海尔曼/哈密特奖等多种奖项，获得高度评价，他梦寐以求的自由终于如愿以偿。
著作は英、仏、独、ポーランドなど各国で翻訳され、ヘルマン・ハメット賞など数多くの賞を受賞するなど高い評価を受け、夢見ていた自由を獲得した。

他还出版历史的翻译。
彼はまた、歴史的な翻訳を公開しています。

该书计划于8月份在欧洲率先出版，并翻译成韩文版。
月頃に欧州で先に出版され、韓国語にも翻訳される予定だ。

围绕父亲的人生，我写下了《我的箱子》一书，并于今年3月在台湾出版了翻译版。
そんな父の人生について『私の箱子（シャンズ）』（2012年／講談社）という本を書き、今年3月には台湾でも翻訳版が出版された。

我在会议上发表的一些东西已预定将翻译成韩语出版，反倒是日语信息的发布有些滞后。
会議で発表したもののいくつかは、韓国語に訳されて出版される予定であるが、逆に日本語での発信が遅れてしまった。

毕业生可以使用原始的拉丁文件，即文学和外交手稿，incunabula，古代印刷品和旧版画，能够解释和准备出版和翻译。
卒業生は、オリジナルのラテン語の文書、すなわち文学的および外交的な原稿、インキュナブラ、古文書、および古い版画を扱い、それらを解釈して出版および翻訳の準備をすることができます。

中国藏学出版社近年出版的两本翻译书。
中国蔵学出版社が近年出版した2冊の翻訳書。

圣经翻译圣经与历史我们的出版工作耶和华见证人的活动.
聖書翻訳歴史と聖書出版活動エホバの証人の活動。

该奖项是授予2016年12月1日至去年年末的13个月时间里，翻译成日语出版的作品中最优秀的作品。
この賞は、２０１６年１２月１日から昨年末までの１３ヶ月間、日本語で翻訳出版された作品の中で最も優れた作品に与えるものだ。

Pham博士在哈佛医学院获得NIH转化研究资助，并在基础科学，翻译和卫生政策领域出版。
Pham博士は、ハーバード大学医学部で翻訳研究のためのNIH研究資金を受けており、基礎科学、翻訳、および保健政策の分野で出版しています。

为了传播水（耶稣的洗礼）和圣灵的福音，使人们根据《圣经》中所显示神的话语得以解决罪孽的问题，新生传教会已用各种语言翻译和出版了许多免费基督教书籍。
聖書に示された神の純粋なみ言葉に基づいて罪の問題を解決することができるようにする水(イエスのバプテスマ)と御霊の福音を広めるために、新生命宣教会は無料キリスト教図書を出版し、多くの言語に翻訳してきました。

通过出版社以及专家和本财团的合作，推进选定图书的翻译工作，计划一年出版5本图书。
(２)出版社および専門家と当財団との協力を通じて、これまでに選定された図書の翻訳を進め、年間５冊程度を目標に出版する。

这本书曾多次在中国境内翻译出版。
このお経は中国で何度も翻訳されました。