该杂志 日语是什么意思 - 日语翻译

• 同誌は
• この雑誌は

在 中文 中使用 该杂志 的示例及其翻译为 日语

该杂志于1993年在美国成立。
この雑誌は1993年にアメリカで創刊された。

读者们可以在网上阅读该杂志。
この雑誌はインターネット上で読むこともできます。

该杂志采用专属模特是自89年创刊以来的首次。
同誌の専属モデル契約は、89年の創刊以来初めて。

在该杂志怎么样?
本誌で、いかがですか。

该杂志没有公布今年第51名至第100名的具体排名。
同誌は今年の51～100位の具体的なランキング順位は公表していない。

该杂志由已故的传奇传教士比利·格雷厄姆（billygraham）创立。
この雑誌は、著名な伝道師・故ビリー・グラハム氏によって創設された。

该杂志开始在2000年11月一个“额外的精神号”，自2003年独立单月减持。
同誌は2000年11月に『スピリッツ増刊号』としてスタートし、2003年からは独立月刊化。

该杂志分享语言和文化相关的文章和访谈。
この雑誌は、言語や文化に関する記事やインタビューを共有している。

据悉，该杂志没有公布今年第51名至第100名的具体排名。
同誌は今年の51～100位の具体的なランキング順位は公表していない。

该杂志根据论文影响力和国际化程度等13项指标进行了调查。
同誌は論文の影響力や国際化の度合いなど１３の指標で調査している。

该杂志还补充说，由于即将到来的项目面临监管方面的担忧，一些合作伙伴已开始退出该项目。
また、同誌は、今後のプロジェクトに直面する規制上の懸念により、いくつかのパートナーがプロジェクトから後退し始めたと付け加えた。

该杂志登载了本月上旬五十岚出入深田家中以及两人共用五十岚自行车的照片。
同誌は今月上旬に五十嵐が深田の自宅に出入りし、五十嵐の自転車を共用している姿を写真とともに掲載している。

该杂志将这一事件描述为“镜报周刊70年历史上的最低点”。
同誌はこの事件を「同誌７０年の歴史でもっとも大きな失態」としている。

该杂志将他们这一连串的行动都附上照片进行了详细报道。
同誌は一連の行動を写真付きで詳細に報道している。

该杂志发表的论文代表了对每个领域的专家都具有重要意义的重要进展。
本誌に掲載される論文は、各分野の専門家にとって非常に意義のある重要な進歩を示したものです。

根据该杂志12月中旬的统计数据，中国已经成功发射了35枚，而美国只有30枚。
同誌が12月中旬にまとめた統計によると、打ち上げ成功数は、中国が35だったのに対し、米国は30だった。

该杂志的读者调查结果获得一家独立的审计公司的认证，被公认为是市场的卓越基准。
同誌の読者による投票結果は独立監査法人によって認証されており、市場での卓越性を測るベンチマークとして認識されています。

在该杂志的《BEAMST》特辑页上，耶稣和佛陀作为时尚模特闪亮登场。
同誌の「BEAMST」特集ページに、イエスとブッダがファッションモデルとして登場する。

(5)仔细浏览拟投稿杂志内容，了解该杂志性质，是否国外发行。
(5)投稿した雑誌の内容によく目を通して、当該雑誌の性質が海外で発行されているか否かを調べる。

该杂志每年都会以全国900处以上的日本庭园为对象耗时1年进行调查，并由庭园或造园方面的专家等约30人组成的委员会决定排名。
同誌は毎年、全国の日本庭園９００カ所以上を対象に１年間調査し、庭園や造園の専門家ら約３０人による委員会でランキングを決めている。

该杂志援引西江大学化学专业教授李德焕的话报道说：“韩国科学教育面临了史无前例的危机。
同誌は、西江（ソガン）大化学科の李ドクファン教授の言葉を引用して、「韓国の科学教育が前例のない危機に直面している」と伝えた。

该杂志称，5月21日夜晚，藤原纪香在观看片冈爱之助演出的《五月花形歌舞伎》后，同片冈爱之助及其弟子、以及藤….
同誌によると、5月21日の夜、愛之助が出演する歌舞伎『五月花形歌舞伎』を観劇した紀香は、終演後に愛之助とその弟子、そして紀香の友人とともに…続きを読む。

该杂志根据12月中旬的数据统计计算得出，中国已经成功发射了35次，而美国只有30次。
同誌が12月中旬にまとめた統計によると、打ち上げ成功数は、中国が35だったのに対し、米国は30だった。

此次该杂志所得出“中国海军实力比日本强”的结论，与此前美国国会经济与安全委员会的结论如出一辙，且更加明确。
今回同誌が導き出した『中国の海軍力は日本より強い』との結論は、以前の米議会経済安全保障委員会の結論とそっくりなうえ、一層明確にしている。

据该杂志表示，2人在10月的某天晚上曾一起在东京新宿的日式餐馆内吃完饭一起乘着出租车离开。
同誌によると、２人は１０月の夜、東京・新宿の和食店で食事を済ませた後、一緒にタクシーに乗って走り去ったという。

在该杂志本周最新公布的“世界最富有国家和地区”研究中，香港特别行政区位列第6，美国第7，中国大陆排名第90位….
同誌が今週発表した最新の「世界で最も豊かな国・地域」での分析では、香港特別行政区が6位に入り、米国は7位、中国大陸部は90位だった。

外交消息人士说：“该杂志主编克罗特琴科是俄罗斯国防部长的民间顾问委员长，与全球几大防务杂志有着合作关系。
外交消息筋は「同誌のイゴール・クロトチェンコ編集長は、ロシア国防相の民間諮問委員長で、世界有数の国防専門誌と協力関係にある。

该杂志称，5月21日夜晚，藤原纪香在观看片冈爱之助演出的《五月花形歌舞伎》后，同片冈爱之助及其弟子、以及藤….
同誌によると、5月21日の夜、愛之助が出演する歌舞伎『五月花形歌舞伎』を観劇した紀香は、終演後に愛之助とその弟子、そして紀香の。

该杂志每年都会邀请读者根据客房质量与设施、酒店地点、服务水平、餐厅与餐饮，以及整体价值，对世界各地的酒店进行评选。
毎年、同誌の読者は客室の質から設備、立地、サービスの基準、レストランや食べ物、総合評価について世界各地のホテルを評価するように依頼されます。

在创建这份排行榜的同时，该杂志还以全球约80个国家的21000多人为对象，针对65种不同属性(包括文化影响力、企业家精神和生活质量)展开了调查。
同誌はこのランキングを作成するにあたり、世界約80カ国の2万1000人以上を対象に、文化的影響や起業家精神、生活の質など65の異なる属性を調査した。