选举区 日语是什么意思 - 日语翻译

• 選挙区

在 中文 中使用 选举区 的示例及其翻译为 日语

而在小选举区里投给共产党的票都变成了死票。
共産党の小選挙区は全て死票になっている。

公明党在选举区拥立的7人全部当选，在比例代表区也表现坚挺。
公明党は選挙区で擁立した７人全員が当選し、比例代表も堅調だった。

本次小选举区的总得票数中，53%成为了不产生议席的“死票”。
今回、小選挙区の総得票の53%が議席に結びつかない「死に票」となった。

月第16回参议院议员通常选举中一部分的选举区第一次与自民党选举进行合作。
月第16回参議院議員通常選挙において一部の選挙区で初めて自民党と選挙協力を行なう。

月第16回参议院议员通常选举中一部分的选举区第一次与自民党选举进行合作。
年7月第16回参議院議員通常選挙において一部の選挙区で初めて自民党と選挙協力を行なう。

一个不安因素是，非自民候选人在冲绳县全部4个选举区内大获全胜。
その懸念材料の1つが、沖縄県全4区の選挙区で、非自民候補が全勝したことだ。

对于共产党而言，这实际上是1996年以来时隔18年再次在小选举区赢得议席的壮举。
共産党が小選挙区で議席を得たのは1996年以来18年ぶりです。

他是自民党员、参议院议员二之汤智（京都选举区）的前公设秘书。
は自民党の二之湯智参院議員（京都選挙区）の元公設秘書。

在改选人数为2~6人的多人区，所有选举区均确保1个议席，北海道、千叶、东京、广岛各选举区也有望有第二个候选人当选。
改選定数2～6の複数区は全選挙区で1議席を確保し、北海道、千葉、東京、広島各選挙区でも2人目の当選を視野に入れる。

新的众议院选举制度虽是小选举区制与比例代表制并行的一种制度，但在比例区方面，仍采用了将全国细分为11个区域的形式。
衆議院の新たな選挙制度は、小選挙区制と比例代表制の並立制であるが、比例区においても全国を11のブロックに細分化する形式となった。

参议院小选举区选举中属于东京3区(品川区、大田区西北部、岛屿)和东京4区(3区以外的大田区)。
衆議院小選挙区選挙では区域が2分割され、東京3区（品川区、大田区北西部、島嶼）と東京4区（東京3区以外の大田区）に属する。

此外，小选举区制度下，无党派人士难以当选，所以获得政党公认就具有了重要意义。
また、小選挙区制では無所属で当選することが難しくなったため、政党から公認されることが重要な意味を持つようになった。

名来自地区选举区，10名通过比例代表制选出）第5届议会于1998年7月9日开始工作，于2002年7月30日解散。
(94名は地域選挙区,10名は比例代表制にて選出)1998年7月9日に業務を開始した5代議会は2002年7月30日に解散しました。

此外，引入小选举区制度的做法提升了城市地区的政治代表性，创造出一种可帮助大城市寻求自身利益的政治结构。
さらに、小選挙区制度の導入は都市部の政治的代表性を高め、大都市による自らの利益追求を可能にする政治的構造が生み出した。

另外，岛尻担任代表的自民党冲绳县参议员选举区第二支部的收支报告书也显示，在2013年1月1日有一笔同样.
また、島尻大臣が代表を務める政党支部「自民党沖縄県参議院選挙区第２支部」の収支報告書にも、１３年１月１日付で同様の初穂料を計上。

尽管距离上次大选已经过去近两年时间，但在许多选举区，如果没有提前确定候选人，就不能指望在选举时壮大势力。
前回総選挙から2年近くたっているにもかかわらず、多くの選挙区で事前に候補者が決まっていなければ、選挙で勢力を伸ばすことは期待できない。

迪维尔热定律：每个选举区中会选出M个当选者时，每个选举区的候选人数将向M+1人收束。
デュヴェルジェの法則というのは、各選挙区ごとにM人を選出する場合、候補者数が次第に各選挙区ごとにM+1人に収束していく、という法則。

历经5年最终当上总裁后，当时的安倍还亲自指出其担任支部长的“党山口县第4选举区支部”存在可疑支出。
年ぶりに総裁に返り咲いた直後、自民安倍首相自身が支部長を務める「党山口県第４選挙区支部」の怪しい支出が発覚した。

但是，去年3月最高法院就2009年众院选举中发生的小选举区人口与议席分配的差距达到2.3倍一事，做出了违宪的判决。
だが昨年3月、最高裁は2009年衆院選における小選挙区の人口と議席配分の最大格差2.3倍について違憲状態と判断した。

在此次诉讼中，2个律师团体针对全部295个选举区，以各地的选举管理委员会为对象提起诉讼，要求宣布选举无效。
今回の訴訟は、2つの弁護士グループが295の全選挙区について、各地の選挙管理委員会を相手に選挙無効を求めて提訴した。

具体来看，自民党在小选举区推举了289人，最后有237人当选，所以“死票”率为12.9%。
具体的には、自民党は小選挙区で289人を擁立、237人が当選したので、「死に票」率は12.9%。

虽然并不是出于这个原因，不过当然这个选举区也因此不得不更改区域划分，这个当然必须尽快解决。
だからということでもありませんが、当然そうすると区割り変更を余儀なくされる選挙区ですが、これは当然早くやらなければいけないと思います。

这样的忧虑使选民对选举失去了兴趣，县内小选举区的投票率跌落到战后最低的58.86%，不能否认这个结果的原因之一即在于此。
そんな懸念が有権者の選挙への関心を失わせ、県内小選挙区の投票率が戦後最低の58.86％に大幅に落ち込む要因の一つになったことは否定できまい。

首先关于您指出的1票差异，我所在的选举区船桥是千叶4区，在整个日本1票的分量最轻。
まず１票の格差なんですけれども、私の選挙区の船橋というのは千葉４区、日本で一番１票が軽いんです。

第二次世界大战后的大部分时期，众议院的选举制度都采用中选举区制度，一个选举区内原则上有3-5人当选。
第二次大戦後のほとんどの時期、衆議院の選挙制度は中選挙区制度で、一つの選挙区から、原則として3〜5人が当選する仕組みであった。

根据小池百合子任代表的“自民党东京都第10选举区支部”2012年至2014年间的收支报告书，其每年都向名为“M-SMILE”的公司支付“调查费”。
小池氏が代表を務める「自民党東京都第10選挙区支部」の収支報告書(2012〜14年分)を見ると、毎年、「Ｍ-ＳＭＩＬＥ」という会社に〈調査費〉を支払っている。

采取以都道府县为单位（席位1～5）的选举区制（大选举区制）和以全国为单位的比例代表制（非拘束名簿式）混合制，同一个人选不能在两种制度下同时成为候选人（重复候选）。
都道府県単位（定数1～5）の選挙区制（大選挙区制）と全国単位の比例代表制（非拘束名簿式）の並立制1人の人間が同時に双方へ立候補（重複立候補）することはできない。

如果能够引入首相公选制和废除参议院，那么，即使众议院的选举制度仍然保留小选举区比例代表并立制，也有极大可能像目前的地方政治一样，由首相主导推进政策实施。
首相公選制の導入と参議院廃止が実現すれば、衆議院の選挙制度が小選挙区比例代表並立制のままであったとしても、現在の地方政治と同様に首相主導の政策展開ができる可能性が高まる。

在小选举区制度下持续至今的“政治优柔寡断”状态、依旧不绝于耳的政治与金钱丑闻、对于激活政策讨论效果的质疑等等，都推动了恢复中选举区的主张。
小選挙区制度下で「決められない政治」が続く現状、相変わらず後を絶たない政治とカネをめぐる不祥事、政策論争を活発化させる効果への疑問などがここにきて、復活論を後押ししている。

采取以都道府县为单位（席位1～5）的选举区制（大选举区制）和以全国为单位的比例代表制（非拘束名簿式）混合制，同一个人选不能在两种制度下同时成为候选人（重复候选）。
都道府県単位（定数1～6）の選挙区制（大選挙区制）と全国単位の比例代表制（非拘束名簿式）の並立制であり、1人の人間が同時に双方へ立候補（重複立候補）することはできない。