在 中文 中使用 通缩 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
经济通缩已是事实。
経済的な停滞は事実だ。由于通缩，日本企业员工的收入在过去15年中基本没有增长。
债务通缩漩涡.
負債デフレによるスパイラル。在一个像日本这样的老龄化社会里，通缩威胁理应日渐式微。
本来ならば、日本のような高齢化社会ではデフレの脅威が低減していくはずだった。经济长期停滞、通缩危险、逐年递增的财政赤字…….
経済の長期停滞、デフレの危険、累増する財政赤字…。年后日本开始走下坡路，经济在愈演愈烈的通缩中停滞。
だが日本は1995年以降、坂を下り始め、経済はますます強まるデフレの中で停滞している。少子老龄化、摆脱通缩、新增长，日益严峻的安全保障环境。
少子高齢化、デフレからの脱却と新しい成長、厳しさを増す安全保障環境。年后日本结束了了走下坡路，经济在愈演愈烈的通缩中停滞。
だが日本は1995年以降、坂を下り始め、経済はますます強まるデフレの中で停滞している。这个占世界总产出五分之一的地区正在走向停滞和通缩。
世界の国内総生産（GDP）のほぼ5分の1を占める地域が経済停滞とデフレに向かって着々と進んでいる状況だ。公报特别指出：日本近期的超宽松政策行动旨在制止通缩并支持国内需求。
とりわけ、日本の最近の政策措置は、デフレを止め、内需を支えることを意図したものである。中国在过去10余年的时间一直处于通缩状态，然而自去年后半年开始物价上涨成为一个严重问题。
中国は過去十年以上、ずっとデフレ気味だったが、昨年後半から物価上昇が問題化している。但危机与紧缩政策一起导致中国在数年内出现了通缩和增长大减速。
だが財政緊縮策と折からの金融危機が重なって、中国は数年に及ぶデフレと大幅な成長鈍化を余儀なくされた。IMF当前预计欧元区明年陷入通缩的机率为30%，陷入经济衰退的可能性几乎为40%。
ＩＭＦは、ユーロ圏が今後１年間でデフレに陥る確率を３０％、景気後退となる可能性は４０％とした。如果在汇率上诱导日元大幅贬值，也许可以逃脱通缩和“流动性陷阱”。
為替レートを大幅に円安に誘導できればデフレと「流動性の罠」から脱却することができるかもしれない。他在会后向记者表示：“日本摆脱通缩的速度还不够快，现在不应该上调消费税。
その後、記者団に「日本はデフレを脱するスピードに達しておらず、消費税率アップを今やるべきではない」と明言した。第二次安倍内阁于2012年12月成立后，接二连三地打出了“摆脱通缩经济”的各项政策。
第2次安倍内閣は2012年12月の発足以降、「デフレ経済からの脱却」を旗印に矢継ぎ早に政策を打ち出した。金融体系恢复健康的本世纪头十年中期，日本出现了较强劲的经济增长和走出通缩困境的迹象。
金融システムが健全さを取り戻した2000年代半ば、日本ではより力強い経済成長とデフレ終焉の兆しが見えた。从通缩陷阱这个词上也可以想象，经济一旦陷入通缩，就难以轻易挣脱。
デフレの罠という言葉からも想像されるように、いったんデフレに陥った経済は、そこから簡単に抜け出すことが難しくなる。瑞士央行在一份声明中说，“目前瑞郎大规模高估对瑞士经济造成了严重威胁，还带来通缩的风险。
スイス国立銀は声明で「現在のスイスフランへの過大評価はスイス経済への深刻な脅威であり、デフレリスクを招く」と指摘。通缩压力既有内忧亦有外患，所谓内忧是指内需不足，外患是以原油为代表的大宗商品价格大幅下跌。
デフレ圧力には外患と内憂があり、いわゆる“内憂”は内需不足を、“外患”は原油を代表する大口商品価格が大幅に下落することを指す。要想切实消除资产通缩问题，不能仅仅依赖宽松资金，还要解决人口下降和空置房产等日本的结构问题。
資産デフレ解消の流れを確実なものにするには、緩和マネーに頼るだけでなく、人口減少や空き家など日本の構造問題と向き合う必要がある。通缩压力既有内忧亦有外患，所谓“内忧”是指内需不足，“外患”是以原油为代表的大宗商品价格大幅下跌。
デフレ圧力には外患と内憂があり、いわゆる“内憂”は内需不足を、“外患”は原油を代表する大口商品価格が大幅に下落することを指す。要想切实消除资产通缩问题，不能仅仅依赖宽松资金，还要解决人口下降和空置房产等日本的结构问题。
資産デフレ解消の芽をより確実なものにするには、緩和マネーに頼るだけでなく、人口減少や空き家など日本の構造問題と向き合う必要がある。但是银行体系并未清理干净，目前仍存在着大量的僵尸银行；与2010年不同的是，我们目前处于通缩环境之中。
しかし、銀行システムの問題は一掃されておらず、ゾンビ金融機関がたくさん存在し、2010年とは対照的に我々はデフレ環境に置かれている。根据经济学家观察，除国际原油价格上涨带来的输入性价格上升和蔬菜等季节性商品价格变化外，“尚难确定日本已摆脱通缩”。
だが経済専門家の観察によれば、「国際原油価格の上昇がもたらした輸入価格の上昇と野菜などの季節商品の価格変動を除くと、日本がデフレから脱却したと確定するのは難しい」という。为应对公众在长期通缩下养成的“节约意识”，日本连锁超市“7-11”和永旺宣布4月下调以食品及日用品为中心的数百种商品价格。
長期デフレの下で育成された「節約意識」に応じるため、日本のコンビニ・スーパーチェーンのセブンイレブンやイオンは、4月に食品や日用品を中心に数百種類の商品を値下げすると発表した。然而，众议院选举中的论战给国民造成了一种通胀目标与传统做法迥异的印象，国民心中开始愈发期待：“这次或许真的能够摆脱通缩问题”。
だが、衆院選での論戦は、インフレ目標が従来のやり方とは全く違うことを国民に印象づけ、国民の間には「今度こそ、デフレから脱却できるかもしれない」との期待が膨らみ始めた。但是，考虑到欧洲的高失业和中国的闲置产能，再加上来自科技和全球竞争的持续的通缩压力，过热的危险需要多年时间才会浮现。
ただし、欧州の失業率が依然として高水準にあることや、中国の過剰生産能力、さらには技術の進歩と世界的な競争による絶え間ないデフレ圧力のため、景気過熱の危険性が顕在化するのは数年後になる。工业企业走出结构性通缩阴影,市场需求回暖,规模以上工业企业主营业务收入利润率提高到6%以上,利润增速高达20%,企业发展信心和动力增强。
工業企業は構造的インフレの影を脱離し、市場需要が回復し、規模以上の工業企業の主要営業業務収入の利益は6％以上上昇し、利益の成長率は20％に達し、企業発展の自信と動力も強化された。主要著作有《通胀与通缩--不安的经济学》（1990年，讲谈社现代新书；2012年，讲谈社学术文库）、《日本银行是否可信》（2009年，讲谈社现代新书）等。
主な著書に『インフレとデフレ―不安の経済学』（1990年／講談社現代新書、2012年／講談社学術文庫）、『日本銀行は信用できるか』（2009年／講談社現代新書）など。
