It not only makes fisheries more vulnerable to ocean warming but continued warming will also hinder efforts to rebuild over fished populations.
流式传输方式不仅使启动时延十倍、百倍地缩短,而且不需要太大的缓存容量。
Streaming not only makes the start-up delay ten times, it is shortened, and does not require much cache capacity.
这不仅使它们具有更高和更苗条的姿势,而且还增加了角度以改善图像的构图。
This not only gives them a taller and leaner posture but adds angles as well to improve the composition of the image.
这些信息不仅使我们深入衡量我们在全球范围内的表现,也为我们的进步提供了基础。
This information not only gives us insight into benchmarking our performance, around the world, but also provides a basis for our improvement.
这个项目不仅使创业者的家庭收入翻番,而且当太阳能取代煤油时,有助于将家庭开支减少30%。
The initiative not only allows entrepreneurs to double their household income but also contributes to reducing household expenses by 30 per cent when solar energy replaces kerosene.
流式传输不仅使启动延时成十倍、百倍地缩短,而且不需要太大的缓存容量。
Streaming not only makes the start-up delay ten times, it is shortened, and does not require much cache capacity.
而这种最新发明的打印机,它不仅使立体物品的造价降低,且激发了人们的想象力。
And this latest invention of the printer, it not only makes the cost of three-dimensional goods lower, and inspire people's imagination.
舒适而高质量的睡眠不仅使身体得到休息,恢复体力,还能让大脑得到休息,恢复脑力。
High quality sleep not only allows the body to rest, restores physical strength, but also allows the brain to rest and restore brain power.
留出额外的时间不仅使患者有时间与医生交谈,而且还使医生能够更专心地倾听。
Allowing that extra time not only gives the patient time to talk, it enables the doctor to listen more attentively.
这不仅使水资源处于十分危险的境地,同时也给国家应对巨大挑战的能力提出了问题。
This not only puts water assets in serious danger-- it also raises questions about the state's capacity to tackle the huge challenges it faces.
这不仅使嘉年华多元化运营,而且使它在补给时可以向不同航线补给公司砍价。
This not only gives Carnival diversification, but also enables it to get deals when buying supplies for its different cruises.
这一创新不仅使新闻部的外地工作人员彼此更为接近,而且也有助于他们提高工作效率。
This innovation has not only brought the field staff of the Department closer, but is also helping them work more efficiently.
这不仅使飞机的安全认证过程更便于管理,而且还将帮助行业获得对这项新技术的信心。
This not only makes the certification process manageable but will also help the industry gain confidence in this radically new technology.
限购令”不仅使房价平稳运行,而且给了当地人民稳定的期望。
The"sales restriction order" not only allows the house price to run smoothly, but also gives the local people a stable expectation.
这不仅使他们更接近关键决策,还消除了关于谁负责完成最终产品的困惑。
That not only puts them closer to key decisions, it eliminates confusion about who is responsible for achieving the finished product.
这不仅使高等教育可以访问,但也增加了质量水平。
This has not only enabled higher education to be accessible but also increased the level of quality.
但这种与其自身力量的异化,不仅使人感到奴隶般地依赖于上帝,也使他自己变糟。
But his alienation from his own powers not only makes man feel slavishly dependent on God, it makes him bad too.
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt