在 中文 中使用 中明确提到 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
纲要》中明确提到：统筹规划基础设施布局；.
The"Outline" clearly mentions: overall planning of infrastructure layout;Forrester的报告中也明确提到了2018年将是DevOps年。
Even the Forrester report clearly mentions that 2018 is going to be the year of DevOps.贵州是文件中唯一明确提到的省份。
Israel was the only country mentioned specifically in the document.他们认为，判决中已经明确提到自己承担20%的责任，医院何以再作出内部处罚？?
They believe that the judgment has been explicitly mentioned bear 20% of the responsibility themselves, then why make the hospital internal punishment?白皮书中明确提到正确使用合格的普通照明白光LED产品，对于人眼是完全安全的。
The white paper clearly mentions the correct use of qualified ordinary lighting purpose white light LED products are completely safe for the human eyes.专家组会议注意到许多政府在其公共政策声明中都明确提到必须同发展中世界分享无害环境技术。
The meeting noted that many Governments explicitly refer in their public policy statements to the need to share environmentally sound technologies with the developing world.我认为，这些声明中明确提到的详细措施是足够的，其所代表的不仅仅是建立信任措施。
I think that all the detailed measures clearly indicated in those two declarations are enough, and represent more than confidence-building measures.调查中明确提到，尽管目前栖息地中的猎物数量较少，但其多样性相当可观。
The survey had clearly mentioned that, though the prey population in the habitat is low at present, it 除《联邦宪法》第14条中明确提到的领域外，对幼儿园的管理属于联邦各州的职权范围。
With the exception of the areas specifically mentioned in article 14 of the Federal Constitution, competence with regard to nursery schools lies with the federal provinces(Länder).非洲发展新伙伴关系在其议程中明确提到难民和可持久解决办法。
The New Partnership for Africa' s Development(NEPAD) explicitly mentions refugees and durable solutions in its agenda.因此，这些公约不仅在条款中明确提到这类人员，而且还列有"官员"所指含义的定义。
Consequently, they not only expressly mention this category of persons in their articles but also include definitions of what is meant by an" official".在成果文件中明确提到残疾人，这是一项令人鼓舞的号召，它号召为残疾问题采取行动。
The explicit mention of persons with disabilities in 一些区域和其他政府间组织都在其章程中明确提到了促进民主问题或各项民主原则。
Some regional and other intergovernmental organizations have democracy promotion orprinciples of democracy already explicitly mentioned in their founding documents.(a)恐怖主义罪行是指本公约附件所列的条约内所指,附件中也明确提到的罪行。
(a) Terrorist offences means such offences specified in thetreaties listed in the Annex to this Convention as are mentioned expressly in the Annex.人权理事会第6/36号决议序言部分确定了2007年12月在《宣言》中明确提到的土著人民权利专家机制。
The preamble of Human Rights Council resolution 6/36 establishing the new Expert Mechanism on theRights of Indigenous Peoples in December 2007 expressly refers to the Declaration.各委员会认为必须在其一般性意见或建议中明确提到土著人民和他们的权利。
Various committees have found it important to explicitly mention indigenous peoples and their rights in their general comments or recommendations.因此，我们欣见秘书长在其报告中明确提到这一缺陷。
Therefore, we welcome the Secretary-General' s clear reference to that shortcoming in his report.至今为止，只有在1998年关于北爱尔兰缔结的《耶稣受难日协定》和1999年7月在塞拉利昂达成的《洛美和平协定》中明确提到儿童问题。
To date, children have been explicitly mentioned only in the Good Friday Agreement concluded in 1998 regarding Northern Ireland and the Lomé Peace Agreement on Sierra Leone reached in July 1999.我们要求在2015年后发展框架中明确提到需要增加全球提供治疗和提供新的治疗选项(包括最终研究出的任何治愈办法)。
We ask that the post-2015 development framework includes an explicit reference to the need to increase global access to treatment and to new treatment options(including any cure eventually developed).虽然《少数问题监察员法》中明确提到的只是投诉服务处方面的种族歧视，但在实际中与《移民法》的适用有关的问题已超过了其他联系问题。
Although the Act on the Minority Ombudsman clearly refers only to ethnic discrimination in customer services, in practice the questions related to the application of the Aliens Act outnumbered other contacts.马可福音的结局（马可福音：16）约翰福音拿淫妇来质难主（PericopeAdulterae）的故事。约翰一书中明确提到三位一体的部分（这些加进去的句子称为CommaJohanneum）.
The ending of Mark[Mk. 16] The story in John of the woman taken in adultery,the Pericope Adulterae An explicit reference to the Trinity in 1 John, the Comma Johanneum.亚美尼亚刑法典》在第217条"恐怖行为"、第388条"对外国代表或国际组织代表的恐怖行为"和第389条"国际恐怖主义"中都明确提到恐怖行为。
The Armenian Criminal Code clearly refers to terrorist acts in Article 217" Terrorist acts", Article 388" Terrorist act against a representative of a foreign state or international organization," Article 389" International terrorism".迄今为止，2000年8月在布隆迪、1999年7月在塞拉利昂和1998年在北爱尔兰达成的和平协定中都明确提到儿童保护问题。
To date child protection is explicitly mentioned in the peace agreements reached in Burundi in August 2000, Sierra Leone in July 1999 and Northern Ireland in April 1998.ChungWan-yong先生（大韩民国）说，草案第2条第2款的较早版本中已经明确提到"信用证"和"银行担保"等词。
Mr. Chung Wan-yong(Republic of Korea) said that the terms" letter ofcredit" and" bank guarantee" had been mentioned explicitly in an earlier version of draft article 2.在说明对后面一个案件决定的理由时，该法院在1996年7月2日的判决中明确提到《宣言》第17条(第37段)。
In justifying its decision in the latter case, the Court,in its judgement of 2 July 1996, referred explicitly to article 17 of the Declaration(para. 37).这些要素集中于仅17％的次级方案上,而在2002-2003两年期，39％的次级方案的预期成绩中明确提到两性平等观点。
Those elements were concentrated in only 17 per cent of subprogrammes whereas in 2002-2003,39 per cent of subprogrammes explicitly referred to gender perspectives in the form of an expected accomplishment.虽然一些背景文件中明确提到残疾人，但千年发展目标之内或其实现过程中产生的材料中却没有提及他们。
Although some of the background documents explicitly mention people with disabilities, they are not referred to within the Millennium Development Goals, or in the material generated as part of the process to achieve them.有人对在条文中明确提到义务的"确立、内容、实施和效果"的机会，表示了不同的意见。
Different views were expressed as 欧洲联盟希望讨论如何加强目前确定分摊比额表的方法，大会在第64/248号决议中已经明确提到这个问题。
The European Union hoped to discuss ways to enhance the current methodology for determining the scale of assessments,an issue that the Assembly had explicitly mentioned in its resolution 64/248.在编写本说明之时，朝鲜民主主义人民共和国尚未签署或者批准任何人权文书，包括决议中所明确提到的文书；.
At the time of writing, no human rights instruments,including those expressly referred to in the resolution, had been signed or ratified by the Democratic People' s Republic of Korea;
