在 中文 中使用 会忆 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
委员会忆及以前的判例，即，在刑事诉讼的所有阶段上都应提供法律援助。
It recalls its prior jurisprudence that legal assistance should be available at all stages of criminal proceedings.根据第12/119号决定(a)和(b)段的规定，人权理事会忆及其2009年6月17日第11/5号决议：.
Under the terms of paragraphs(a) and(b) of decision 12/119,the Human Rights Council, recalling its resolution 11/5 of 17 June 2009:.委员会忆及第16和19号一般性意见，其中提出家庭的概念应以广义解释。
The Committee recalls its General Comments Nos. 16 and 19, whereby the concept of the family is to be interpreted broadly.通过该决定，缔约方大会忆及关于处理如何解释《公约》第17条第5段含义问题的第VIII/30号决定。
Reference is also made to decision IX/25,by which the Conference of the Parties recalled its decision VIII/30 addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention.委员会忆及其判例，大意是第十四条第5款保证定罪得到复审的权利。
The Committee recalls its jurisprudence to the effect that article 14, paragraph 5, guarantees the right to have a conviction reviewed.然而,特别委员会忆及其前一报告第48段中强调,必须充分考虑各会员国提出的所有愿意出兵的提议。
However, it recalls paragraph 48 of its previous report, emphasizing the need to give full consideration to all offers from Member States.委员会忆及它关于暴力侵害妇女问题的第19(1992)号一般性意见(CEDAW/C/CHN/CO/6，第22段)，因此敦促缔约国：.
Recalling its general recommendation No. 19 on violence against women, and its previous recommendation(CEDAW/C/CHN/CO/6, para. 22), the Committee urges the State party:.委员会忆及关于妇女获得司法救助的第33(2015)号一般性建议，建议缔约国：.
The Committee, recalling its general recommendation No. 33(2015) on women's access to justice, recommends that the State party:.委员会忆及，关于第七条的第20号一般性意见建议缔约国规定禁止隔离拘留。
It recalls its general comment No. 20 on article 7, which recommends that States parties should make provision to ban incommunicado detention.委员会忆及其第1号一般性意见，并重申在评估遭受酷刑的危险时绝不能仅仅依据理论或怀疑。
Recalling its general comment No. 1, the Committee reaffirms that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.委员会忆及它1996年关于卢旺达境内情况的声明(A/51/18,第30段)，和次年与该国代表团的对话。
The Committee recalled its 1996 declaration on the situation in Rwanda(A/51/18, para. 30) and its dialogue with the delegation the following year.委员会忆及其判例说，对国内法的解释及其适用基本上由有关缔约国的法院和主管机构负责。
The Committee recalls its jurisprudence that the interpretation and application of domestic law is essentially a matter for the courts and authorities of the State party concerned.委员会忆及其判例指出，尤其在涉及死刑判决的案件中，被告应当在诉讼的所有阶段都得到律师切实有效的帮助。
The Committee recalled its constant jurisprudence that, particularly in capital cases, the accused must be effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.委员会忆及其一贯的裁决，即为《任择议定书》第5条第2款(b)项的目的，国内补救办法必须行之有效，又可利用。
The Committee recalled its constant jurisprudence that for purposes of article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol, domestic remedies must be both effective and available.委员会忆及其以往的建议并敦促缔约国加紧努力执行关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书，并：.
The Committee, recalling its earlier recommendations, urges the State party to intensify its efforts to implement the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and:.委员会忆及其作为大会和经济及社会理事会主要附属机构在规划、方案制订和协调方面的权限和作用。
The Committee recalled its terms of reference and its role as the main subsidiary body of the General Assembly and the Economic and Social Council for planning, programming and coordination.委员会忆及它关于歧视罗姆人的一般性建议二十七，鼓励缔约国加强罗姆人儿童融入主流学校。
Recalling its general recommendation XXVII on discrimination against Roma, the Committee encourages the State party to promote the integration of children of Roma origin into mainstream schools.委员会忆及它关于暴力侵害妇女的第19(1992)号一般性建议和它先前的建议(CEDAW/C/CHN/CO/6，第46段)，因此建议澳门特区：.
Recalling its general recommendation No. 19 on violence against women and its previous recommendation(CEDAW/C/CHN/CO/6, para. 46), the Committee urges Macao, China:.(22)委员会忆及其先前结论性意见(CCPR/CO/83/KEN,第24段)，感到遗憾的是，缔约国内的刑事责任年龄仍然为8岁。
(22) The Committee recalls its previous concluding observations(CCPR/CO/83/KEN, para. 24) and regrets that the age of criminal responsibility in the State party remains at 8 years.委员会忆及其关于第3条的执行的第1号一般性意见，对遭受酷刑危险进行评估的理由必须超出纯粹理论或怀疑的范围。
The Committee recalls its general comment No. 1 on the implementation of article 3, according to which the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.委员会忆及它的前几次结论性意见(CEDAW/C/CHN/CO/6，第11段)，对于有多份报告称妇女获得法律救助的机会有限，委员会仍然感到关切。
The Committee recalls its previous concluding observations(CEDAW/C/CHN/ CO/6, para. 11) and remains concerned about reports of women' s limited access to legal remedies.委员会忆及关于暴力侵害妇女问题的第19号一般性建议(1992年)，促请缔约国继续并加强与联合国机构和发展伙伴的合作，以：.
Recalling its general recommendation No. 19(1992), on violence against women, the Committee urges the State party, in collaboration with United Nations agencies and development partners:.委员会忆及其法理，即第五条第2款(甲)项意义下的"同一事由"必须理解为与同一提交人、同样的事实和同样的实质权利有关。
The Committee recalls its jurisprudence that the" same matter" within the meaning of article 5, paragraph 2(a), must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.委员会忆及先前的结论性意见(CCPR/CO/70/PER,第14段)，对Yanamayo监狱和Challapalca监狱(尤其是后者)的条件仍感关切(第十条)。
Recalling its previous concluding observations(CCPR/CO/70/PER, para. 14), the Committee remains concerned at the conditions in the Yanamayo and, particularly, Challapalca prisons(art. 10).委员会忆及它的第27号一般性建议，请缔约国确保市政当局取消各种歧视性条例，遵守缔约国在《公约》下的义务。
The Committee, recalling its general recommendation 27, requests the State party to ensure that municipalities remove discriminatory ordinances and comply with the State party' s obligations under the Convention.委员会忆及，按照《公约》第3条和《囚犯待遇最低限度标准规则》第53条，女犯应仅由女性官员照料、监督。
In accordance with article 3 of the Convention and rule 53 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,the Committee recalls that women prisoners shall be attended and supervised only by women officers.委员会忆及它先前的建议(CEDAW/C/CHN/CO/6，第39段)，并对从政妇女代表包括功能界別中的妇女代表级别低的现象仍然感到关切。
The Committee recalls its previous concluding observations(CEDAW/C/CHN/ CO/6, para. 39) and remains concerned about the low level of representation of women in politics, including in functional constituencies.委员会忆及其关于《公约》第3条执行情况的第1(1997)号一般性意见，其中指出，酷刑风险不必"极有可能发生"，但必须是针对个人的且切实存在。
The Committee recalls its general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention, which states that the risk of torture need not be highly probable, but it must be personal and present.委员会忆及其以往的一贯判例和《任择议定书》第一条的明确规定，即个人，而不是法人机构，可向人权事务委员会提交来文。
The Committee recalled its consistent prior jurisprudence and the unambiguous terms of article 1 of the Optional Protocol providing that individuals, and not bodies corporate, may submit a communication to the Human Rights Committee.
