伴以 英语是什么意思 - 英语翻译

• accompanied by

在 中文 中使用 伴以 的示例及其翻译为 英语

这种传讲必须伴以良善的行动。
They need to be accompanied by good actions.

经常伴以梅赛德斯-奔驰创建的奖励计划。
It is often accompanied by an award programme set up by Mercedes-Benz.

(d)新的表格应该伴以说明;
(d) An explanatory note should be produced to accompany the new pro forma;

在城市化的过程中，如果伴以适当的政策，可以促进发展。
Urbanization, when accompanied by appropriate policies, can be beneficial for development.

这一服务将伴以统计司正规工作人员提供的协助。
This service will be complemented by assistance from regular staff members in the Statistics Division.

接连不断的宫廷阴谋(有时伴以内战)削弱了罗马帝国。
Constant palace intrigue(sometimes accompanied by civil war) helped to undermine imperial Rome.

相关起草历史（准备工作材料）按条逐一列示，其后伴以相应分析。
The drafting history(travaux préparatoires) was shown for each article, followed by an analysis.

这类服务提供将始终伴以明确的能力发展战略。
This service delivery will always be accompanied by explicit capacity development strategies.

芝加哥尤其是一幕接一幕罢工上演的城市，伴以抵制和骚乱。
Particularly the city of Chicago was the scene of strike after strike, followed by boycotts and riots.

改善安全的措施必须伴以对发展问题的坚决承诺。
Measures to improve security must be accompanied by an unequivocal commitment to the development component.

这类暴力行为似乎在社会上是正当的，并且伴以有罪不罚的文化。80.
Such violence appeared to be socially legitimized and accompanied by a culture of silence and impunity.

经济增长必须伴以深思熟虑、未雨绸缪的政策，才能减少不平等和促进包容。
It must be accompanied by deliberate and proactive policies to reduce inequality and promote inclusion.

此类限制当然需要伴以有关供应潜在用户的恰当保证规则。
Such limitations would naturally need to be accompanied by appropriate rules of assurance of supply for would-be users.

康复和重返社会的努力也必须伴以增强数据收集和评价能力。
Rehabilitation and reintegration efforts must also be accompanied by improved data collection and evaluation capacity.

但是，这一决定必须伴以迫切的社会措施，以减少其社会和经济影响。
This decision must, however, be accompanied by urgent social measures to lessen its social and economic impact.

因此，改善水和卫生设施享有权的总体目标必须伴以减少不平等的目标。
The overall targets on increasing access to water and sanitation must therefore be complemented by targets to reduce inequalities.

为了实现其目标，划区管理工具须伴以有效的合规和执法机制。
In order to achieve their objectives, area-based management tools need to be accompanied by effective compliance and enforcement mechanisms.

任何关于公平利用生态空间的协议，必须伴以一项使各国在发展空间方面拥有公平机会的协议。
Any deal on fair use of the ecological space will have to be balanced by a deal giving all countries a fair chance in the development space.

到了第四季度时，信用危机伴以翻滚的房价和股市，制造出了席卷整个国家的让人瘫软的恐惧。
By the fourth quarter, the credit crisis, coupled with tumbling home and stock prices, had produced a paralyzing fear that engulfed the country.

这是向前迈出的重要一步，但是必须伴以相关措施，以确保司法部门的独立。
This would be a significant step forward, which should, however, be accompanied by related measures to guarantee an independent judiciary.

(c)与所有相关部门和行为者协商，确保城市计划和设计伴以有效的执行机制；.
(c) Ensuring that urban plans and designs are accompanied by effective implementation mechanisms, in consultation with all relevant sectors and actors;

妇女的代表性除了数字上的增长之外，还必须伴以实质性增长或者说提高影响政治决策的可能性。
An increase in the numerical representation of women has to be complemented with increased substantive representation or the possibility of influencing political decision-making.

因此，如果我们真想解决青年所面临的问题，我们所采取的任何社会举措就必须伴以强有力的促进参与的政策。
Therefore, if we truly wish to solve the issues facing young people, any social initiative that we undertake must be accompanied by an aggressive policy of promoting participation.

为产生充分效果，它还应该伴以一项强制性方案，以消除各国拥有裂变材料储备方面的非对称性。
In order to have full effect, it ought also to be accompanied by a mandatory programme for the elimination of asymmetries in the possession of fissile material stockpiles by various States.

年，欧盟委发出一封信函，题为"争取以社会投资促进增长和凝聚力"，并伴以关于投资于卫生、积极融合和长期护理的工作文件。
In 2013, the Commission issued a Communication Towards social investment for growth and cohesion, accompanied by working documents on investing in health, active inclusion and long-term care.

我的同事科雷尔先生已强调指出，提出这个目标一部分原因是大家日益认识到制订准则必须伴以有计划地作出合作执行的努力。
As my colleague, Mr. Corell, emphasized, partly this objective is based on the growing recognition that the establishment of norms has to be accompanied by a systematic effort at cooperation in implementation.

(a)促进散发目标标识符（伴以教科文组织徽标），连同各种其他工具（例如多种语文词汇），并将此标准张贴在教科文组织因特网网站；.
(a) Promoting the dissemination of Object-ID(accompanied by the UNESCO logo), along with the various additional tools(e.g., multilingual glossaries), and posting this standard on the UNESCO Internet web site;

起诉仍然是对付恐怖主义嫌疑分子的首选办法，但也承认任何有助于提起更多诉讼的改变必须伴以人权保障措施。
Prosecution remained the preferred approach in dealing with suspected terrorists but recognized that any changes to enable more prosecutions to be brought had to be accompanied by balancing safeguards for human rights.