And warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided; and they are(now) in negligence and they do not believe.
你应当警告他们悔恨之日,当日一切事情已被判决,而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。
Warn them of[the coming of] the Day of Remorse, when everything will have been decided, while they are heedless and do not believe.
你应当警告他们悔恨之日,当日一切事情已被判决,而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。
And warn them of the Day of Regret when the matter will have been decided; and they are in neglect, and they do not accept faith.
你应当警告他们悔恨之日,当日一切事情已被判决,而他们现在还在疏忽之中。
And warn them of the Day of regret when the matter would have been decreed and they are in negligence and.
你应当警告他们悔恨之日,当日一切事情已被判决,而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。
Warn them of that day of pining when all matters will have been settled, though they would still be unaware and unbelieving(of the truth).
你应当警告他们悔恨之日,当日一切事情已被判决,而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。
And warn them of the Day of Regret, when the matter will be concluded. Yet they are heedless, and they do not believe.
你应当警告他们悔恨之日,当日一切事情已被判决,而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。
And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.
你应当警告他们悔恨之日,当日一切事情已被判决,而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。
Warn them of the Day of Regret, when the matter will be decided, while they are[yet] heedless and do not have faith.
你警告他们,要他们转向你的律法;但他们狂妄自大,不听从你的诫命,犯罪干犯你的典章。
You warned them to return to your law, but they became proud and obstinate and disobeyed your commands.
你警告他们,要他们转向你的律法;但他们狂妄自大,不听从你的诫命,犯罪干犯你的典章。
You warned them to obey your teachings, 18 but in pride they rejected your laws, although keeping your Law is the way to life.
你应当警告他们悔恨之日,当日一切事情已被判决,而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。
And warn them(O Muhammad SAW) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while(now) they are in a state of carelessness, and they believe not.
你应当警告他们悔恨之日,当日一切事情已被判决,而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。
And warn them,[O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and[yet], they are in[a state of] heedlessness, and they do not believe.
我确已派谴努哈去教化他的宗族,我说:在痛苦的刑罚降临你的宗族之前,你当警告他们。
Lo! We sent Noah unto his people(saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.
我确已派谴努哈去教化他的宗族,我说:在痛苦的刑罚降临你的宗族之前,你当警告他们。
Indeed We sent Noah to his people,[saying,]‘Warn your people before a painful punishment overtakes them.'.
我确已派谴努哈去教化他的宗族,我说:在痛苦的刑罚降临你的宗族之前,你当警告他们。
Indeed We sent Nooh towards his people saying that,“Warn your people before the painful punishment comes upon them.”.
我确已派谴努哈去教化他的宗族,我说:在痛苦的刑罚降临你的宗族之前,你当警告他们。
We sent Noah to his people(and directed him):“Warn your people before a grievous chastisement comes upon them.”.
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt