保信贷 英语是什么意思 - 英语翻译

• secured credit

在 中文 中使用 保信贷 的示例及其翻译为 英语

与会者普遍认为，现代担保信贷法可能会对信贷的获得和成本并进而对国际贸易产生重大影响。
It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.

为了避免打击提供担保信贷的积极性，许多国家近来减少了优先于既有担保权的优先债权的数量。
To avoid discouraging secured credit, many States have recently cut back on the number of preferential claims that are given priority over existing security rights.

大家普遍认为，现代担保信贷法能对信贷的提供和成本并从而对国际贸易起到重大影响。
It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.

广泛认为，现代担保信贷法可以对能否获得信贷及其成本从而对国际贸易产生重大影响。
It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.

与会者广泛认为，现代担保信贷法可以对信贷的提供和费用并从而对国际贸易产生重大影响。
It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.

如前所述（见上文第1段），《指南》的总体目标是促进担保信贷。
As already mentioned(see para. 1 above), the overall objective of the Guide is to promote secured credit.

为担保信贷交易提供支持的法律制度是降低信贷交易的此种预期风险和促进提供担保信贷的关键。
A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing the perceived risks of credit transactions and promoting the availability of secured credit.

指南建议设立一种统一、综合的担保交易制度，作为最有效促进担保信贷的办法。
The Guide recommends the establishment of an integrated, comprehensive secured transactions regime as the approach that will most effectively promote secured credit.

由于种种原因，人们普遍承认，有效的优先权规则对促进担保信贷的发放至关重要。
For a number of reasons, it is widely recognized that effective priority rules are fundamental to promoting the availability of secured credit.

乌克兰代表团鼓励委员会继续制定法律标准，这些工作有可能会推动制定低成本担保信贷的法律框架。
Her delegation encouraged the Commission to continue its work on the preparation of legal standards that could provide a legal framework promoting access to lowcost secured credit.

该委员会还正在编写担保信贷、仲裁、电子订约、运输以及政府采购法等领域的国际标准。
The Commission is also preparing international standards in the fields of secured credit, arbitration, electronic contracting, transport and Government procurement law.

这将增加交易的难度和费用，违背了《指南》以低成本促进获得有担保信贷的总体目标。
That would increase the complexity and cost of the transaction and go against the overall objective of the Guide, which was to facilitate access to secured credit at lower cost.

这样，有效的优先权规则可对有担保信贷的提供和成本产生积极影响。
In this way, the existence of effective priority rules can have a positive impact on the availability and cost of secured credit.

由于这一不确定性，不可避免会使成本提高，担保信贷减少。
This uncertainty inevitably is likely to drive up the cost and reduce the availability of secured credit.

人们通常承认，将这一优先权给予有担保债权人对于促进担保信贷发放是必不可少的。
It is generally accepted that giving secured creditors this priority is necessary to promote the availability of secured credit.

不过，即使是登记的优先债权也可能会对担保信贷的提供和成本产生不利影响。
Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit.

它为中小企业提供单一窗口平台，为购买原材料提供担保和无担保信贷.
It offers a single-window platform to provide secured and unsecured credit to SMEs for procuring raw material.

认识到高效担保交易制度对于促进提供担保信贷的重要性，.
Recognizing the importance of efficient secured transactions regimes in promoting access to secured credit.

通过协助各个企业的培育和发展，建立起一个促进担保信贷的法律制度，可对国家的总体经济繁荣产生积极影响。
By aiding in the cultivation and growth of individual businesses, a legal regime that promotes secured credit can have a positive effect upon the general economic prosperity of a State.

鉴于知识产权对试图获得担保信贷的企业越来越重要，经济价值也日益升高，指南原则上适用于知识产权上的担保权。
In view of the increasing importance and economic value of intellectual property assets to businesses seeking to obtain secured credit, the Guide applies in principle to security rights in intellectual property.

本章还强调了为促进担保信贷而有必要对这一领域的法律进行现代化的原因，以及最迫切需要进行现代化的各个方面。
The chapter also stresses the reasons why modernization of the law in this area is necessary in order to promote secured credit and the contexts in which the need for modernization is most pressing.

另外，有担保信贷可以增加设保人的周转资金，这在许多情况下对无担保债权人有利，增加了无担保债务获得偿付的可能性。
In addition, secured credit can increase the working capital of the grantor, which in many instances benefits the unsecured creditors by increasing the likelihood that the unsecured debt will be repaid.

为了促进有担保信贷，有些国家要求，法官、执达官或警察等公职人员应将对强制执行过程的事先干预减到最低限度。
To facilitate secured credit, some States require only a minimal prior intervention by officials such as courts, bailiffs or the police in the enforcement process.

担保交易法寻求促进担保信贷即低成本信贷，因为担保降低了不向有担保债权人偿付（"违约"）的风险。
A secured transactions law seeks to promote secured credit, i.e. credit at a lower cost, because security lowers the risk of non-payment to the secured creditor(" default").

委员会第三十三届会议(2000年)讨论了秘书处就担保信贷法领域应处理的问题所编写的一份报告(A/CN.9/475)。
At its thirty-third session(2000), the Commission discussed a report prepared by the Secretariat on issues to be addressed in the area of secured credit law(A/CN.9/475).

优先权的概念是每一个成功的担保交易制度的核心，而且普遍认为有效的优先权规则是促进提供有担保信贷的必要条件。
The concept of priority is at the core of every successful secured transactions regime and it is widely recognized that effective priority rules are necessary to promote the availability of secured credit.

可能存在的缺点是，这类优先权的扩大可能会使现有和潜在的债权人感到确定性减少，从而影响到有担保信贷的提供。
The possible disadvantage is that these types of priorities can proliferate in a fashion that reduces certainty among existing and potential creditors, thereby impeding the availability of secured credit.

担保权益问题看来越来越重要，有人向秘书处提出为委员会下一年的会议编写有关担保信贷法的研究报告。
Since the subject of security interests was becoming increasingly important, the secretariat had been requested to prepare a study on secured credit law for the 2001 session of the Commission.

参加讨论会的有担保信贷和知识产权法方面的专家，包括各国政府代表、国家和国际组织代表、政府组织代表和非政府组织代表。
The colloquium was attended by experts on secured financing and intellectual property law, including representatives of Governments and national and international, governmental and non-governmental organizations.

为了避免影响提供有担保信贷的积极性----提供这种信贷也是一项社会目标，在决定是否确立优先债权时应当认真权衡各种社会目标。
To avoid discouraging secured credit, the availability of which is also a social goal, the various social goals should be carefully weighed in deciding whether to provide a preferential claim.