保留范围 英语是什么意思 - 英语翻译

• of the scope of a reservation

在 中文 中使用 保留范围 的示例及其翻译为 英语

扩大保留范围.
Widening of the scope of a reservation.

缩小保留范围.
Reduction of the scope of reservations.

扩大保留范围.
Enlargement of the scope of reservations.

扩展该规则以包括扩大保留范围不符合《维也纳公约》的时间要求，并且会损害条约义务的稳定性。
Extending the rule to include enlargement of the scope of a reservation would be inconsistent with the timing requirements of the Vienna Convention and could undermine the stability of treaty obligations.

关于对过时提出保留或扩大保留范围的反对的定义的准则草案2.6.2有术语方面的用途。
Draft guideline 2.6.2, on the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation, had a terminological purpose.

另外，"扩大"保留范围的含义，只需在对这一条款的评注中加以解释即可。
Moreover, it should be sufficient to explain in the commentary on this provision what is meant by" enlargement" of the scope of a reservation.

准则草案2.3.5(扩大保留范围)引起了不同的立场。
Draft guideline 2.3.5(Enlargement of the scope of a reservation) gave rise to divergent positions.

准则草案2.6.2(对逾期提具保留或扩大保留范围的反对的定义).
Draft guideline 2.6.2(Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation).

委员会认为，没有必要在准则草案中定义"扩大保留范围"，因为其意义明确。
The Commission had not considered it necessary to define the" widening of the scope of a reservation" in a draft guideline because its meaning was obvious.

但法国认为，扩大保留范围并不一定构成滥用权利。
France does not, however, consider that widening the scope of a reservation necessarily constitutes an abuse of rights that should not be authorized.

有些条约机构与国家代表讨论了撤消保留的可能性或缩小保留范围的可能性，但并非所有条约机构都这样做。
Some treaty bodies, but not all, discuss with State representatives the possibility of withdrawing or narrowing the scope of reservations.

如果提到未来法律只限于今后限制保留范围的法律，这至少不会使问题恶化。
If the reference to future law was confined to future law which restricted the scope of the reservation, it would at least not exacerbate the problem.

一方面，在条约实践中虽属例外，但确实存在扩大保留范围的尝试。
On the one hand, although fortunately unusual, attempts to enlarge the scope of a reservation exist in treaty practice.

另外，在这种情况下，必须得到其他缔约方一致同意，才能扩大保留范围。
Furthermore, in such a case it was essential to obtain the unanimous consent of the other parties to the widening of the scope of the reservation.

要提及这样一个事实，在条约实践中的确有人试图扩大保留范围，尽管值得庆幸的是这种做法并非常见。
Mention should be made of the fact that, although fortunately unusual, attempts to enlarge the scope of a reservation existed in treaty practice.

换言之，缔约方一票反对将停止扩大保留范围。
In other words, a single objection by a party to the treaty could halt the enlargement of the scope of the reservation.

例如，一国宪法修改，与该国作为缔约国的公约条款发生冲突，因而有必要扩大保留范围。
For example, a State might need to enlarge the scope of a reservation because amendments to its Constitution were incompatible with a provision of a convention to which it was a party.

限制和扩大有条件解释性声明的范围，应遵守部分撤回保留和扩大保留范围分别适用的规则。
The limitation and the widening of the scope of a conditional interpretative declaration are governed by the rules respectively applicable to the partial withdrawal and the widening of the scope of reservations.

关于保留范围的扩大以及反对保留的定义，委员会应该继续以国家实践和《维也纳公约》的规定为依据开展工作。
With respect to the enlargement of the scope of a reservation and a definition of objections to reservations, the Commission should continue to work on the basis of State practice and the provisions of the Vienna Convention.

准则草案2.3.5（扩大保留范围）规定，为扩大保留范围而修改现有保留时应适用逾期提出保留的规则。
Draft guideline 2.3.5(Widening of the scope of a reservation) stated that the modification of an existing reservation for the purpose of widening its scope should be subject to the rules applicable to the late formulation of a reservation..

关于扩大保留范围问题，似乎这种可能性超越了维也纳公约第19条对提出保留所规定的时限。
With regard to the enlargement of the scope of a reservation, it seemed that such a possibility went beyond the time limit set for the formulation of a reservation under article 19 of the Vienna Conventions.

年意见；2011年订正根据1969年和1986年《维也纳公约》第19条，扩大保留范围超出了可提具保留的时间限制。
Observation 2003; revision 2011 Widening of the scope of a reservation goes beyond the time limit set for the formulation of a reservation under article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.

关于涉及对条约的保留的第九章，奥地利代表团希望重申它关于过时提出的保留和扩大保留范围的立场。
Concerning chapter IX, on reservations to treaties, his delegation would like to reaffirm its position regarding the late formulation of a reservation and the widening of the scope of a reservation.

委员会在其关于保留的案文中已探讨了扩大保留范围和扩大有条件解释性声明范围的类似问题。
In its work on reservations, the Commission has already examined the similar issues of the widening of the scope of a reservation and the widening of the scope of a conditional interpretative declaration.

(15)委员会没有觉得有必要在一项准则草案里界定什么是"扩大保留范围"，因为其含义是显而易见的。
(15) The Commission did not consider it necessary for a draft guideline to define the" widening of the scope of a reservation" because its meaning is so obvious.

关于根据第十七条(不在保留范围之内)提出的申诉，缔约国称，《公约》第十七条第1和第2款保护隐私和家庭权。
Regarding the claim under article 17(not covered by the reservation), the State party submits that article 17(1) and(2) of the Covenant protects privacy and family rights.

所以，如果国家或国际组织要扩大其保留范围，必须完全适用逾期提出保留的规则，原因相同。
Thus, if a State or an international organization wished to widen the scope of its reservation, the provisions applicable to late formulation must be applied in full and for the same reasons.

缔约国还反驳了律师宣称缔约国的解释扩大了保留范围的论点，因为如今保留与当初提出时具有同样的重要意义。
The State party also rejects counsel' s argument that its interpretation extends the scope of the reservation, as it has the same significance today as it had when entered.