修订通知 英语是什么意思 - 英语翻译

• amendment notice

在 中文 中使用 修订通知 的示例及其翻译为 英语

建议30.修订通知所需信息.
Recommendation 30. Information required in an amendment notice.

第36条.修订通知所需信息.
Article 36. Information required in an amendment notice.

对初始通知或修订通知的登记根本没有获得或在通知所述范围内没有获得设保人的授权；.
(i) The registration of an initial or amendment notice has not been authorized by the grantor at all or to the extent described in the notice;.

不过，有与会者建议"修订通知"和"取消通知"两个术语可能需要在示范法草案中界定。
It was suggested, however, that the terms" amendment notice" and" cancellation notice" might need to be defined in the draft Model Law.

应当把第一段第一句中的"通知"一词改为"初始通知或修订通知"。
In paragraph 1, first sentence, the words" a notice" should be replaced by the words" an initial or amendment notice".

第39条.对初始通知或修订通知的登记的生效时间.
Article 39. Time of effectiveness of the registration of an initial or amendment notice.

该时限可能是累计期限，例如二十年，而不论进行修订的次数，最长时限可适用于每个修订通知。
The limit could be the aggregate period, for example 20 years regardless of the number of amendments introduced, or a maximum limit could be applied to each amendment notice.

B）项所设想的选择是，所有修订通知在有效期期满后累计不超过20年。
The option envisaged in(b) was that all amendment notices together following expiry of the period should not exceed 20 years.

普遍认为，这种改动将可避免造成印象，错认为所有修订通知都需要包括对设保资产的描述。
It was widely felt that that change would avoid giving the impression that all amendment notices needed to include a description of encumbered assets.

请注意在对本取消通知办理登记之时，应当从公共登记处记录中删除初始通知和任何后继修订通知所载信息。
PLEASE NOTE THAT UPON REGISTRATION OF THIS CANCELLATION NOTICE, INFORMATION CONTAINED IN THE INITIAL AND ANY SUBSEQUENT AMENDMENT NOTICES SHALL BE REMOVED FROM THE PUBLIC REGISTRY RECORD.

关于谁将被授权登记修订通知，会议商定评注中应当提及建议8。
As to who would be authorized to register an amendment notice, it was agreed that the commentary should refer to recommendation 8.

(h)根据建议19把修订通知中所载信息输入登记处记录；.
(h) Entering the information contained in an amendment notice into the registry record in accordance with recommendation 19;

(b)对修订通知办理登记将不会导致删除或修改与修订通知有关的已登记通知中的信息。
(b) The registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in registered notices to which the amendment notice relates.

(b)一份修订通知可与通知中的一项或多项信息有关。
(b) An amendment notice may relate to one or multiple items of information in a notice..

(b)设保人有权通过简易司法或行政程序寻求取消或适当修订通知；.
(b) The grantor is entitled to seek cancellation or appropriate amendment of the notice through a summary judicial or administrative procedure;

也许可以要求设保人将转让告知原有担保债权人，然后再要求后者修订通知，这样比较合理。
The grantor could perhaps be required to inform the original secured creditor of the transfer, following which it would be more reasonable to require the latter to amend the notice.

据指出，其结果是，在上文所提及的实例中，登记人只能在修订通知中注明时限为八年。
It was stated that, as a result, in the example mentioned above, the registrant could indicate only eight years in the amendment notice.

另一种建议是，应当提及第26条，以澄清登记修订通知会使登记延期。
Another suggestion was that reference should be made to article 26 to clarify that a renewal of the duration of registration would take place by way of registration of an amendment notice.

还有与会者建议需要处理在有担保债权人变更情况下谁有权提交修订通知这一问题。
It was also suggested that the new article would need to address the question as to who was entitled to submit an amendment notice when there was a change in the secured creditor.

备选案文B和C均允许修订通知缩短初始有效期。
Both option B and option C permitted an amendment notice to reduce the initial period of effectiveness.

(a)对初始通知或修订通知的登记从为能向公共登记处记录查询人公开而把通知中信息输入登记处记录之日和之时起生效；.
(a) The registration of an initial or amendment notice is effective from the date and time when the information in the notice is entered into the registry record so as to be accessible to searchers of the public registry record;

对初始通知或修订通知的登记虽已获得设保人的授权，但授权现已撤回，或并未订立担保协议；.
(ii) The registration of an initial or amendment notice has been authorized by the grantor but the authorization has been withdrawn and no security agreement has been concluded;

一种建议是，新期限如予延长则应当从对修订通知办理登记之时起算，最长时限将适用于该修订通知。
One suggestion was that, in the case of an extension, the new period could start when the amendment notice was registered, with the maximum limit applying to that amendment notice.

(b)登记处保留从为能向公共登记处记录查询人公开而把初始通知或修订通知中信息输入登记处记录之日和之时的记录；及.
(b) The registry maintains a record of the date and time when the information in an initial or amendment notice is entered into the registry record so as to be accessible to searchers of the public registry record;

法律指明所作登记的有效期的，登记修订通知后取得的延长期应为等同于初始期的一段增延期。
If the law specifies the time of effectiveness of the registration, the extension period resulting from the registration of the notice of amendment should be an additional period equal to the initial period.

(c)对延长有效期的修订通知办理登记即为延长有效期，[延长期限]是从当前期限期满时起算的[在(a)小段中指明的期限]。
(c) The registration of an amendment notice extending the period of effectiveness extends the period for[the period of time specified in subparagraph(a)] beginning from the time of expiry of the current period.

(c)对延长有效期的修订通知办理登记即为延长有效期，延长期限是从当前期限期满时起算的由登记人在修订通知中指明的期限。
(c) The registration of an amendment notice extending the period of effectiveness extends the period for the amount of time specified by the registrant in the amendment notice beginning from the time of expiry of the current period.

根据登记处指南草案建议11，修订通知从向公共登记处查询人公开之时起生效"（见A/CN.9/767，第18(b)段）。
Under recommendation 11 of the draft Registry Guide, an amendment notice is effective from the time it is accessible to searchers of the public registry record"(see A/CN.9/767, para. 18,(b)).

有担保债权人没有履行这一义务的，设保人有权通过简要司法或行政程序迫使撤销或修订通知（见A/CN.9/631，建议70和71）。
If the secured creditor fails to comply, the grantor is then entitled to compel cancellation or amendment of the notice through a summary judicial or administrative procedure(see A/CN.9/631, recommendations 70 and 71).

(g)"通知"系指给登记处的传递有关担保权信息的（纸质或电子）书面通信；通知可以是初始通知、修订通知或取消通知；.
(g)" Notice" means a communication in writing(paper or electronic) to the registry of information with respect to a security right; a notice may be an initial notice, an amendment notice or a cancellation notice;