包括立法措施 英语是什么意思 - 英语翻译

• including legislative measures

在 中文 中使用 包括立法措施 的示例及其翻译为 英语

缔约国必须通过采取必要措施，包括立法措施行使对本来文所提及的行为的管辖权。
The State party is obliged to adopt the necessary measures, including legislative measures, to establish its jurisdiction over the acts committed by the Habré regime referred to in the communication.

委员会建议缔约国采取必要措施，包括立法措施，并规定国家预算拨款，以确保土著人民的平等权利。
The Committee recommends that the State party take the necessary steps, including legislative measures and the establishment of national budget allocations, to ensure equal rights for indigenous peoples.

采取具体措施，包括立法措施，增强遭基于性别暴力之害妇女诉诸司法的途径(比利时)；.
Take concrete measures, including legislative measures, in order to improve access to justice for women who are victims of gender-based violence(Belgium);

国家应与土著人合作，采取适当措施，包括立法措施，实现本《宣言》的目标。
States in cooperation/collaboration with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.

缔约国应加大力度，采取有效措施，包括立法措施，减少审前拘留人员的数量。
The State party should step up its efforts to adopt effective measures, including legislative measures, to reduce the number of persons held in pretrial detention.

此外，委员会还建议缔约国采取具体措施，包括立法措施，打击负责出具出生证明的当局内部的腐败行为。
Furthermore, the Committee also recommends that the State party take specific measures, including legislative measures, to combat corruption among authorities responsible for the provision of birth certificates.

敦促各国政府加强措施，通过一切可能的防范行动，包括立法措施，杜绝色情旅游需求，尤其是对儿童色情的需求；.
Urges Governments to strengthen measures to eliminate sex tourism demand, especially for children, through all possible preventive actions, including legislative measures;

我们也采取了必要的国家措施，包括立法措施，以有效打击这一祸害并支持国际反恐努力。
We have also taken the necessary national measures, including legislative measures, to combat that scourge effectively and to support international efforts to combat it.

我们各国已经开展若干努力----包括立法措施----来打击艺术品的非法贩卖现象。
Our countries have made a number of efforts-- including legislative measures-- to fight the illicit traffic in art objects.

各国应征求土著人民的意见并与他们合作，采取适当措施，包括立法措施，实现本《宣言》的目标。
States in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.

它希望了解最近通过的对暴力受害者给予赔偿和补偿的制度，包括立法措施的情况。
It requested information on recent efforts, including legislative measures, to implement a system of compensation and reparations for victims of violence.

第38条国家应与土著民族协商合作，采取适当措施，包括立法措施，实现本《宣言》的目标。
States in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.

巴拉圭采取的各种保护措施包括立法措施，即：批准通过了《残疾人权利公约》及其《任择议定书》。
The protection measures adopted by the Paraguayan State include legislative measures, namely, the ratification of the Convention and its Optional Protocol.

此外，缔约国还应采取包括立法措施的有效措施，确保男女平等获得土地保有权。
In addition, the State party should take effective measures, including legislative measures, to ensure that men and women have equal access to landownership.

实施全面的战略，包括立法措施，以消除歧视妇女的风俗和陈腐观念，例如，一夫多妻和聘礼等(波兰)。
Put in place a comprehensive strategy, including legislative measures to eliminate practices and stereotypes that discriminate women, such as polygamy and the bride price(Poland).

可以通过富有创意、有力和积极的办法，采取国内管制，包括立法措施，以防止此种武器的扩散，特别是防止其被转用于恐怖目的。
Domestic controls, including legislative measures, to prevent the proliferation of such weapons, in particular their transfer for terrorist purposes, could be adopted.

委员会鼓励伊拉克采取一切适当措施，包括立法措施，保证社会各阶层不得有歧视行为，并鼓励男女儿童之间的平等。
The Committee encourages the State party to take all appropriate measures, including legislative measures, to ensure non-discrimination at all levels of society and to encourage equality between boys and girls.

请说明采取或计划采取哪些措施，包括立法措施，落实这一结论，包括向强迫绝育的受害者提供赔偿，并起诉责任者。
Kindly clarify the measures, including legislative measures, undertaken or planned to respond to this conclusion, including compensation of victims of coercive sterilization and prosecution of those responsible for abuses.

缔约国有义务采取必要措施，包括立法措施，对本来文提及的哈布雷政权的行为确立管辖权。
The State party is obliged to adopt the necessary measures, including legislative measures, to establish its jurisdiction over the acts committed by the Habré regime referred to in the present communication.

敦促各国政府加强措施，通过一切可能的防范行动，包括立法措施，杜绝色情旅游需求，尤其是对儿童色情的需求；.
Urges Governments to strengthen measures to eliminate sex tourism demand, especially for children, through all possible preventive actions, including legislative measures and other relevant policies and programmes;

根据《公约》第5条第2款，缔约国有义务采取必要的措施，包括立法措施，确立对本来文所述行为的司法管辖权。
In accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention, the State party is obliged to adopt the necessary measures, including legislative measures, to establish its jurisdiction over the acts referred to in the present communication.

采取更多的步骤，包括立法措施，以根除对移徙工人及其家庭成员，以及宗教和民族少数人的代表的歧视(白俄罗斯)；.
Take additional steps, including legislative steps, to eradicate discrimination against migrant workers, members of their families as well as representatives of religious and national minorities(Belarus);

委员会建议缔约国采取一切适当的措施,包括立法措施,禁止并消除家庭内体罚现象。
The Committee suggests that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit and eliminate the use of corporal punishment within the family.

结束对表达自由的直接和非直接的限制(包括立法措施)，以防止对记者的恐吓(波兰)；.
Put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression and adopt appropriate measures, including legislative measures, to prevent intimidation of journalists(Poland);

采取包括立法措施在内的进一步措施，扩大妇女的权利和机会并促进两性平等(白俄罗斯)；.
Take further measures, including legislative, in order to expand rights and opportunities of women and promote gender equality(Belarus);

停止对言论自由的直接或间接限制，并采取包括立法措施在内的适当措施防止对新闻工作人员的任何威胁(波兰)；.
Put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression and adopt appropriate measures, including legislative measures, to prevent any intimidation of journalists(Poland);

采取各项措施，包括立法措施，防止和保护儿童以免成为贩运对象；.
(a) Take measures, including legislation, to prevent and protect children from being trafficked;

委员会还应采取一切必要措施(包括立法措施)，以建立全面落实委员会意见的机制。
It should take all the necessary measures, including legislative, to establish mechanisms to give full effect to the Committee' s Views.

委员会建议，缔约国采取适当措施，包括立法措施，确保残疾妇女不会受到任何形式的歧视。
The Committee recommends that the State party take appropriate measures, including legislation, to ensure that disabled women are not subject to any form of discrimination.

采取一切必要措施，包括立法措施，确保受《任择议定书》所述任何罪行之害的儿童不被认定有罪。
Take all necessary measures, including legislative, to ensure that child victims of any of the crimes under the Optional Protocol are not criminalized.