协商一致规则 英语是什么意思 - 英语翻译

• the rule of consensus

在 中文 中使用 协商一致规则 的示例及其翻译为 英语

我们应该遵守协商一致规则。
We should respect the rule of consensus.

第一点，有没有滥用协商一致规则？?
With regard to the first point, is the rule of consensus being misused?

应当考虑至少在程序问题上取消协商一致规则。
The removal of the consensus rule should be considered, at least for procedural matters.

那就是对协商一致规则缺乏成熟的理解。
It is the lack of a sound understanding of the rule of consensus.

决定将根据协商一致规则作出。
Decisions will be taken according to the rule of consensus.

裁军谈判会议所遵循的协商一致规则没有任何问题。
There is nothing wrong with the rule of consensus followed by the Conference.

将根据前几轮闭会期间活动的做法，适用协商一致规则。
Consensus rules would apply as per the previous round of intersessionals.

他们强烈认为应限定裁谈会的协商一致规则。
They strongly assert that the consensus rule in the Conference on Disarmament should be qualified.

但难道不就是因为滥用协商一致规则而作蚕自縛最终造成了这一问题的吗？?
But is it not perhaps the misuse of the consensus rule, grounded in the rule itself, that has created this problem?

协商一致规则使我们大家负有义务一道努力，以小心谨慎和重点突出的方式履行我们的授权。
The rule of consensus puts the onus on all of us to work together in a conscientious and focused manner to fulfil our mandate.

也就是说，应避免滥用协商一致规则或试图将其变为否决权等做法。
Among other things, this means refraining from misusing the rule of consensus, or trying to turn it into a right of veto.

但是，看到少数国家越来越多地利用协商一致规则否决对次要问题的建议，我深感关注。
I am deeply concerned, however, to see that a small number of countries increasingly use the rule of consensus to veto proposals on minor issues.

事实上，协商一致规则正是为确保这一点才被纳入裁军谈判会议的议事规则。
In fact, the rule of consensus was introduced into the Conference on Disarmament' s rules of procedure to ensure that point.

议事规则，包括协商一致规则，对裁军会议起了很好的作用。
The rules of procedure, including the rule of consensus, have served the Conference well.

在此过程中，裁军谈判会议应遵守协商一致规则，将所有问题透彻地摆到桌面上来，进行思想开放的讨论。
In so doing, the Conference on Disarmament will have to observe the rules of consensus and conduct open-minded discussions by tabling all issues with transparency.

不幸的是，对于协商一致规则的狭隘看法继续使联合国绝大多数会员国的愿望受挫。
Unfortunately, a narrow view of the consensus rule continues to frustrate the aspirations of an overwhelming majority of States Members of the United Nations.

我们所主张的是在协商一致规则这一现实的基础上，立即着手务实地处理这些优先问题。
What we would advocate is to proceed with realism and dispatch based on the reality of the consensus rule, to address those priority issues.

我们在日内瓦的其他论坛上看到过，当协商一致规则被滥用时会发生什么样的情况。
We have seen in Geneva what happens when in other forums the rule of consensus is abused.

如此狭隘地解释协商一致规则，已造成一种荒谬的势态，导致裁军谈判会议瘫痪了十多年。
This narrow conception of the consensus rule has created the perverse dynamic that has kept the Conference on Disarmament paralysed for more than a decade.

在务实方面，瑞士支持旨在重新解释协商一致规则适用于程序性问题的步骤。
On a pragmatic level, Switzerland supports steps aimed at reinterpreting the application of the consensus rule to procedural matters.

本届会议只能根据适用裁军审议委员会的规则，即协商一致规则休会。
It can be adjourned only in accordance with the rules that apply to the Disarmament Commission, and that is the rule of consensus.

我们常常将裁谈会缺乏进展怪罪到协商一致规则头上。
We often blame the rule of consensus for the lack of progress in the CD.

我希望表明，我们想的不是修改裁谈会的议事规则，包括协商一致规则。
I wish to be clear that we are not contemplating any revision of the Conference' s rules of procedure, including the rule of consensus.

也许我们还应当回顾一下，协商一致规则需要更广泛地使用。
Perhaps, too, we should recall that the rule of consensus needs to be applied wisely.

因此，程序性问题和实质性问题都必须适用协商一致规则。
Hence, it follows that the rule of consensus must be applied on both issues of procedure and of substance.

我们非常清楚审议大会为何无果而终，以及协商一致规则遭到滥用责任在谁。
We know very well why it failed and who was responsible for the abuse of the consensus rule.

援引协商一致规则妨碍我们这样做，令人难以接受。
That the consensus rule is invoked to prevent us from doing so is difficult to accept.

协商一致规则不会自行适用，是裁谈会成员选择在何时和以何种方式适用这一规则。
The consensus rule does not apply by itself; it is the members of the CD that choose when and how to apply it.

不过，协商一致规则不应该成为僵局状况或变相否决权的致因。
Still, the consensus rule should not become a reason for deadlock or an implicit right of veto.

协商一致规则的确存在，但我们需要有创意地使用这项规则，而不是用它使会议动弹不得。
The consensus rule is there, but we need to be creative about it instead of using it to hold the Conference hostage.