卡尔维诺 英语是什么意思 - 英语翻译

• calvino

在 中文 中使用 卡尔维诺 的示例及其翻译为 英语

卡尔维诺,这是它。
Calista, this is it.

莫言提到卡尔维诺的《看不见的城市》。
He speaks to me of Calvino's invisible city.

卡尔维诺：弄错了的车站.
Whoops, Wrong station.

年10月15日，卡尔维诺生于古巴。
Italo Calvino was born on October 15, 1923 in Cuba.

卡尔维诺的演变风格.
Calvino's Evolving Style.

帕洛玛先生”也将是卡尔维诺的最后一部小说。
Mr. Palomar" would also be Calvino's last novel.

卡尔维诺的最后一部小说.
Calvino's Final Novels.

我第一次翻译卡尔维诺有一段艰难的历史。
My first translation of Calvino had a difficult history.

卡尔维诺说这话的时候是1985年。
Gary said that was in 1985.

伊塔洛•卡尔维诺1923年10月15日出生在古巴。
Italo Calvino was born on October 15, 1923 in Cuba.

卡尔维诺我不会问你在写什么。
Greco, I do not doubt what you write.

因为卡尔维诺写的东西只是一些词，.
Because what Italo Calvino wrote, what he wrote was just some words.

卡尔维诺，看不见的城市（1972）.
Poster, The Invisible City, 1972.

在书里，卡尔维诺写道：“送给比尔，像圣徒一样的翻译家。
Inside, Calvino wrote,“For Bill, the translator as saint.”.

卡尔维诺《如果在冬夜，一个旅人》.
Calvino has“If on a winter's night a traveler.”.

看不见的城市》是意大利作家伊塔洛·卡尔维诺创作的中篇小说。
Invisible Cities is a novel by Italian writer Italo Calvino.

莫言提到卡尔维诺的《看不见的城市》。
This is a very interesting discussion about Calvino's Invisible Cities.

后来，卡尔维诺开始写作，主要是写他的战时经历。
Afterward, Calvino began writing, chiefly about his wartime experiences.

所以，如果你说：卡尔维诺的书重约200克，.
So if you say this thing, Italo Calvino's book weighs about 200 grams.

深圳人大概是最能够理解卡尔维诺这段话含义的一群人了。
The people of Shenzhen might be those who understand most what Calvino means.

卡尔维诺大多数时候不是一个健谈的人，从来都不是特别随和。
Calvino most of the time was not a talkative man, never particularly sociable.

就像伊塔洛·卡尔维诺，像布鲁斯·查特温，就像雷蒙德·卡弗，她死时精力充沛。
Like Italo Calvino, like Bruce Chatwin, like Raymond Carver, she died at the height of her powers.

卡尔维诺只是不久前，在巴黎待过很长一段时期之后，才回到这座城市。
Calvino had returned to the city only a short time before, after a long period in Paris.

在1950年代，卡尔维诺吸收了新的影响力，并逐渐摆脱了出于政治动机的写作。
During the 1950s, Calvino absorbed new influences and progressively moved away from politically-motivated writing.

卡尔维诺加入了意大利共产党，为该党的日报写关于菲亚特汽车公司的报道。
Calvino joined the Italian Communist Party and reported on the Fiat company for the party's daily newspaper.

他们的儿子出生后不久，卡尔维诺一家便回到了意大利，定居在卡尔维诺教授的老家利古里亚区。
Shortly after their son's birth, the Calvinos returned to Italy and settled in Liguria, Professor Calvino's native region.

卡尔维诺说：“只要人性受到沉重造成的奴役，我们就应该像柏修斯那样飞入另外一种空间里去。
Calvino states,“Whenever humanity seems condemned to heaviness, I think I should fly like Perseus into a different space.”.

如果我们要遵循伊塔洛·卡尔维诺的《看不见的城市》中的戒律，我们可能会创建泻湖可能的城市；.
If we were to follow the precepts of Italo Calvino's Invisible Cities, we might create the possible cities of the lagoon;

卡尔维诺斯不久后迁往意大利里维埃拉，卡尔维诺最终将陷入意大利动荡的政治中。
The Calvinos relocated to the Italian Riviera soon after, and Calvino would eventually be caught up in Italy's tumultuous politics.

作家未必都很爱护他们的译者，我偶尔感觉到，卡尔维诺更愿意自己动手翻译他的作品。
Writers do not necessarily cherish their translators, and I occasionally had the feeling that Calvino would have preferred to translate his books himself.