发回重审 英语是什么意思 - 英语翻译

• remanded
• remand

在 中文 中使用 发回重审 的示例及其翻译为 英语

发回重审案件.
Remanded cases.

因此撤销了原审判决，同时将案件发回重审。
Therefore, the earlier judgment was reversed and the case remanded for trial.

在案件被上诉法院发回重审的情况下，如果移民法官拒绝Pronsivakulchai女士的申请，那么上诉程序就要重新开始。
If the IJ denies Ms. Pronsivakulchai' s petition in the case remanded by the Court the appeal process will begin anew.

在收到[上诉机构]的发回重审通知后，执行理事会应当重新审议登记或发放申请并作出决定。
After receiving notice of the[appellate body]' s remand, the Executive Board shall reconsider and decide on the request for registration or issuance.

为帮助减少长期任意拘留现象，南苏丹特派团为定期审查发回重审案件提供技术支助。
To help reduce prolonged arbitrary detention, UNMISS provided technical support to the regular review of remand cases.

三、上诉法庭可维持、推翻、修改争议法庭的判决或发回重审。
The Appeals Tribunal may affirm, reverse, modify or remand the judgement of the Dispute Tribunal.

总统校长可确认该小组的决定，扭转它，或将该事项发回重审到面板作进一步审理。
The President-Rector may affirm the panel's decision, reverse it, or remand the matter to the panel for further proceedings.

为此，自2007年开始实施该方案以来，共有357个发回重审犯人获得释放。
To this end 357 remand prisoners in all have been released since the introduction of the programme in 2007.

其中，“亲信干政”案，法院终审判决发回重审;
Among them, the courts final judgment was sent back for retrial in the case of trustworthy interference in government;

其中，被判犯有海盗行为罪的人数不确定，其他被拘留者正在等候审判或被发回重审。
An unknown number of them have been convicted of acts of piracy, and the other detainees are awaiting trial or are on remand.

普遍缺少法官和公务员，导致听审案件方面出现延误，这可能导致长期拘留发回重审的嫌疑犯。
The general lack of judges and civil servants causes delays in hearing cases, which can result in the prolonged detention of suspects on remand.

与2010年相比有了大幅度增加，2010年，争议法庭受理了162个新案件(包括五个发回重审案件)。
This is a significant increase over 2010, wherein the Dispute Tribunal received 162 new cases(including six cases that were remanded).

在本报告所述期间，争议法庭受理了282个新案件(包括五个发回重审案件和书记处之间的11个移交案件)，处理了272个案件(包括书记处之间的11个移交案件)。
During the reporting period, the Dispute Tribunal received 282 new cases(including five remanded cases and 11 inter-registry transfers) and disposed of 272 cases(including 11 inter-registry transfers).

纽约南区地方法院，电子数据系统公司诉伊朗政府社会安全组织案，1979年5月23日的法庭裁决书，发回重审，610F.2d94（第二巡回，1979年）。
District Court of the Southern District of New York, Electronic Data Systems Corp. v. Social Security Organization of the Government of Iran, Bench Ruling of 23 May 1979, remanded, 610 F. 2d 94(2d Cir. 1979).

在发回重审时，法院就原告诉求的案情实质发表了一些评论，涉及根据《销售公约》第39条买方通知缺乏一致性的义务。
On remand, the Court made some remarks on the merits of the plaintiff' s claim concerning the buyer' s obligation under article 39 CISG to give notice of a lack of conformity.

纽约南区地方法院，NewEnglandMerchantsNationalBank诉IranPowerGeneration&TransmissionCo.案,502F.Supp.120，1980年，发回重审，646F.2d779（第二巡回，1981年）。
District Court for the Southern District of New York, New England Merchants National Bank v. Iran Power Generation& Transmission Co., 502 F. Supp. 120, 1980, remanded, 646 F. 2d 779(2d Cir. 1981).

在"邦特兰"，联合国各机构强化了法律援助中心和监狱发回重审项目，结果使109件案件得到受理。
In" Puntland", United Nations agencies reinforced the Legal Aid Centre and the prison remand project, and, as a result, 109 cases were taken forward.

按年度统计，争议法庭2010年1月至12月期间收到的新案件有160起(包括4起发回重审案件)，2011年1月至12月期间有283起(包括5起发回重审案件)。
On an annual basis, the Dispute Tribunal received 160 new cases between January and December 2010, including 4 remanded cases, and 283 between January and December 2011, including 5 remanded cases.

年，争议法庭收到了289个新案件，包括书记官处之间移交的案件，处理了325个案件，包括一个发回重审的案件和8个以书记官处之间移交方式了结的案件。
In 2013, the Dispute Tribunal received 289 new cases, including by inter-registry transfer, and disposed of 325 cases, including one remanded case and eight closed by inter-registry transfer.

截至2011年12月31日，有30个移交案件待决：6个案件来自联合申诉委员会或联合纪律委员会(包括一个发回重审案件)，24个来自行政法庭。
As at 31 December 2011, 30 transferred cases were pending: six cases from Joint Appeals Board or Joint Disciplinary Committee(including one remanded case) and 24 from the Administrative Tribunal.

年2月17日，黑山上诉法院将"驱逐"案发回重审，理由是"波斯尼亚和黑塞哥维那境内的武装冲突具有国际武装冲突性质"。
On 17 February 2012, the Appeal Court of Montenegro returned the" deportations" case for retrial on the basis that" the armed conflict in the territory of B& H has the character of[an] international armed conflict".

但是，他根据监督审查程序向最高法院主席团提出上诉，2002年1月11日，判决被推翻，案件发回重审。
However, an appeal to the Presidium of the Supreme Court under the supervisory review procedure resulted in the judgment being overturned and the case sent back for retrial on 11 January 2002.

现在已经克服了这种现象,如果在审查的过程中发现任何被告没有辩护律师时,则该案件将会发回重审。
This has now been overcome and should it come to light in the course of review that a defendant has not been represented, the case will be sent back for retrial.

发回重审案件b.
Remanded casesb.

出于此一原因，上诉法院的判决被撤销，案件被发回重审。
For that reason, the judgment of the Court of Appeals was reversed and the case was remanded for further consideration.

案件经发回重审的，其延长羁押期间的次数，应重新计算。
If a case is remanded, the number of extensions for the period of detention shall be counted anew.

由于上诉法院的判决中出现重大失误，其判决被撤销，案件被发回重审。
Since the Court of Appeals made important errors in its decision, its judgment was reversed and the case was remanded for further consideration.

根据新的《刑事诉讼法》，直至2010年3月，16起涉及93名罪犯的缺席判决被发回重审。
Pursuant to the new Criminal Procedure Code, until March 2010, 16 cases involving 93 convicted persons where judgements had been passed in absentia were put down for retrial.

最高人民法院发回重审这些案件在进一步审理下级法院，尽管它没有提供基本的统计或数字。
The SPC remanded these cases to lower courts for further proceedings, although it did not provide underlying statistics or figures.

年2月13日，阿尔泰边疆区法院民事法庭推翻了Oktyabrsk区法院的裁决，并将案件发回重审。
On 13 February 2002, the Judicial Chamber on Civil Cases of the Altai Territory Court reversed the decision of the Oktyabrsk District Court and referred the case for a new examination.