发表咨询意见 英语是什么意思 - 英语翻译

• an advisory opinion

在 中文 中使用 发表咨询意见 的示例及其翻译为 英语

请求发表咨询意见.
Request for advisory opinion.

法院也发表咨询意见。
The Court also gives advisory opinions.

在工作组发表咨询意见。
Advisory opinions issued in the working group.

法院根据请求发表咨询意见的管辖权。
Jurisdiction of the Court to give the advisory opinion requested.

认定法院拥有根据请求发表咨询意见的管辖权；.
Finds that it has jurisdiction to give the advisory opinion requested;

请国际法院发表咨询意见(E/1998/L.49/Rev.1).
Request for an advisory opinion from the International Court of Justice(E/1998/L.49/Rev.1).

请国际法院发表咨询意见.
Request for advisory opinion from the International Court of Justice.

国际法院发表咨询意见将有助于统一解释和适用《宪章》的相关规定。
An advisory opinion of the International Court of Justice would contribute to the uniform interpretation and application of the relevant provisions of the Charter.

特别是他提到请求发表咨询意见的各方并没有义务接受该项意见，问题应由联合国设法解决。
In particular, with regard to the fact that the parties requesting an advisory opinion were not obliged to accept that opinion, the United Nations should find some way of addressing the question.

根据《联合国宪章》第九十六条第一项的规定,请国际法院就下列法律问题发表咨询意见:.
Pursuant to Article 96, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, requests the International Court of Justice to give an advisory opinion on the following legal question:.

阿尔及利亚代表团支持白俄罗斯和俄罗斯联邦要求国际法院就使用武力发表咨询意见的建议。
His delegation supported the Belarus and Russian Federation proposal to seek an advisory opinion from the International Court of Justice on the use of force.

又回顾其2003年12月8日ES-10/14号决议，其中大会请国际法院就以下问题紧急发表咨询意见：.
Recalling also its resolution ES10/14 of 8 December 2003, in which it requested the International Court of Justice to urgently render an advisory opinion on the following question:.

一个观察员代表团指出，《公约》规定，只有海底争端分庭有管辖权发表咨询意见。
An observer delegation noted that, under the Convention, only the Seabed Disputes Chamber had jurisdiction to render an advisory opinion.

大会或安全理事会等政治机构可以行使裁量权，在决定是否请求国际法院发表咨询意见的时候也是如此。
Discretion is for a political organ, like the General Assembly or the Security Council, to exercise, also when deciding to request an Advisory Opinion to the ICJ.

年12月8日，大会通过ES-10/14号决议，请求国际法院就隔离墙的法律后果紧急发表咨询意见。
On 8 December 2003, the General Assembly adopted resolution ES-10/14, requesting the International Court of Justice to urgently render an advisory opinion on the legal consequences of the wall.

(g)国家应请国际法院就外层空间不使用武力原则的适用及范围问题发表咨询意见；.
(g) States should seek an advisory opinion from the International Court of Justice concerning the application and scope of the principle of the non-use of force in outer space;

联合国宪章”第96条规定，大会或安理会可以要求国际法院就任何法律问题发表咨询意见。
Under Article 96 of the UN Charter, the General Assembly can request from the ICJ an advisory opinion on“any legal question.”.

另一方面，有些代表团重申其意见说，请国际法院就这个问题发表咨询意见不会有用的。
On the other hand, some delegations reiterated their view that it would not be useful to request an advisory opinion of the Court on the issue.

导致大会通过要求发表咨询意见的第ES-10/14号决议的过程。
Events leading to the adoption of General Assembly resolution ES10/14 requesting the advisory opinion.

除了要求国际法院发表咨询意见的情况外，国际法院的判决对将争端提交法院的当事国具有约束力。
Except in cases where the Court was requested to give an advisory opinion, its decisions were binding on the parties to a dispute before it.

世界旅游组织请国际法院发表咨询意见时，应将这一请求通知经济及社会理事会。
When requesting the International Court of Justice to give an advisory opinion, the World Tourism Organization shall inform the Economic and Social Council of the request.

这将使法院能够迅速解决争端和发表咨询意见，进而使整个国际社会受益。
This will allow the Court to promptly settle disputes and issue advisory opinions, thus benefiting the entire international community.

由缔约国大会要求发表咨询意见不会对国际刑事法院的管辖权产生不利影响。
A request, by the Assembly of States Parties, for an advisory opinion would not have prejudicial effects on the jurisdiction of the International Criminal Court.

(d)国际法院的管辖范围是提请它发表咨询意见或作出有约束力裁决的会员国间争端。
(d) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes between Member States brought before it for advisory opinions or binding resolutions;

如果有问题提交法院发表咨询意见，联合王国将一如既往，以建设性的态度参加程序。
If a question is referred to the Court for an advisory opinion, the United Kingdom would engage constructively in the proceedings, as it has done in previous advisory opinions..

她强调国际法院在调解国与国间争端和发表咨询意见两方面的重要作用。
She emphasized the important role of the International Court of Justice both in adjudicating disputes between States and in issuing advisory opinions.

又要求该委员会就适用国际人道主义法规则的适当手段发表咨询意见。
The Commission was also called upon to issue advisory opinions on the appropriate means of applying the rules of international humanitarian law.

另一个建议是授权秘书长自行要求发表咨询意见。
Another suggestion was to empower the Secretary-General to request advisory opinions on his own initiative.

这非常重要，尤其是在国际法院发表咨询意见之前避免紧张。
That is very important, particularly to avoid tensions before the advisory opinion of the International Court of Justice.