口译和笔译 英语是什么意思 - 英语翻译

• interpretation and translation
• interpreters and translators

在 中文 中使用 口译和笔译 的示例及其翻译为 英语

她回到纽约，口译和笔译做工作，并结婚。
She came back to New York, did interpretation and translation work, and married.

口译和笔译是两个可以互换使用的术语。
Interpretation and translation are two terms that are used interchangeably.

获得合格的口译和笔译；.
Access to competent interpreters and translators.

对此，法庭将在合理情况下提供口译和笔译。
In such cases, interpretation and translation are provided by the Tribunal within reason.

口译和笔译是两种不同的技能。
Translation and interpretation are two very different skills.

口译和笔译，Kaduna尼日利亚北部高等法院.
(3) Interpreter and Translator, Northern Nigeria High Court, Kaduna.

口译和笔译的质量.
Quality of interpretation and translation.

(b)㈠利用口译和笔译服务能力的百分比提高.
(b)(i) Increased percentage of capacity utilization for interpretation and translation services.

所有正式语文口译和笔译的质量均必须提高。
The quality of interpretation and translation in all official languages must be improved.

如有需要，可以提供口译和笔译服务。
We can offer translation and interpreter services when needed.

如果没有足够的资源和资金用于口译和笔译，监察员和请愿人的沟通可能受到阻碍。
Absent sufficient resources and funds for interpretation and translation, the communication between the Ombudsperson and the petitioner can be impeded.

译成俄语的口译和笔译工作质量也有改进的余地，但是，在这方面取得了进展。
The quality of interpretation and translation into Russian also left something to be desired, although there had been progress in that regard.

语文股将需要增设3个国际招聘的口译和笔译人员员额（P-3）。
The Language Unit will require the addition of three new P-3 posts for internationally recruited interpreters and translators.

咨询委员会回顾,在其有关口译和笔译问题的报告中(A/53/507),讨论了会议事务成本会计制度问题。
The Advisory Committee recalls that in its report on interpretation and translation issues(A/53/507), it had discussed the question of a cost-accounting system for conference services.

语文股:语文股将需要增设3个国际招聘的口译和笔译人员员额（P-3）。
Language Unit: The Language Unit will require the addition of three P-3 posts for internationally recruited interpreters and translators.

请秘书长确保所有正式语文的口译和笔译服务达到最高质量标准；.
Requests the Secretary-General to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all official languages;

关于口译和笔译服务，他提请注意通过语言部门之间的协调统一和发展术语的重要性。
In connection with the interpretation and translation services, he drew attention to the importance of the standardization and development of terminology through coordination between those services.

这些服务包括口译和笔译服务，以确保法庭能够以英文和法文这两种工作语文开展业务。
These include interpretation and translation services to ensure that the Tribunal can operate in both working languages, English and French.

同时，在口译和笔译中仍然经常使用阿尔巴尼亚语，因此该科要使用现有的外地口译人员。
Meanwhile, use of the Albanian language continued to figure regularly in interpretation and translation, requiring the section to tap into its pool of field interpreters.

安全理事会应作出规定为经济拮据申请人的法律代表提供资金，并提供适当的口译和笔译便利；.
(vi) The Security Council should make provision for funding the legal representation of indigent petitioners, and for adequate interpretation and translation facilities;

加强努力，以使ICANN使用多种语言，包括提供口译和笔译服务。
Enhance efforts to make ICANN multilingual, including providing interpretation and translation services.

(a)语文股将为科索沃特派团提供口译和笔译服务。
(a) The Language Unit will provide language interpretation and translation services to UNMIK.

请秘书长加倍努力，确保所有正式语文的口译和笔译服务达到最高质量标准；.
Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;

除了已经提供的协助，还需要增加一名雇员为本法院口译和笔译服务。
Beyond the assistance already provided for, one additional employee for the Court Interpretation and Translation Unit would be necessary.

然而，一些国家打击移徙的紧缩措施减少了对医疗场所口译和笔译服务的补贴。
Anti-immigrant austerity measures in some States, however, have reduced subsidies for interpretation and translation services in health-care settings.

这两种口译和笔译需要有渊博的知识有一个以上的语言。
Both translators and interpreters need to have a strong love of languages and deep knowledge of more than one language.

口译和笔译虽然有很多共同点，但在实践上需要不同的技能。
Even though the translation and interpretation activities have many things in common, the skills needed to perform them are different.

联合国口译和笔译的质量必须维护,文件编写方面的延误必须消除。
The quality of interpretation and translation in the United Nations must be maintained and the delays in the preparation of documents must be eliminated.

口译和笔译处，特别是阿拉伯语口译厢出缺率偏高的情况也令人感到关切。
The high vacancy rates in the interpretation and translation services, particularly in the Arabic booth, were further cause for concern.

此外，还提供了移民咨询和公民等级、口译和笔译、英语辅导、信息和咨询以及各类研习班方面的服务。
Also provides immigration counseling and citizenship classes, interpreting and translation services, English tutoring, information and referrals, and a variety of workshops.