含义内 英语是什么意思 - 英语翻译

• within the meaning

在 中文 中使用 含义内 的示例及其翻译为 英语

按照框架协议签发的订购单是上述含义内的采购合同。
Purchase orders issued under a framework agreement are procurement contracts within that meaning.

一国所容许的下列情况，不应视为构成本公约第一条含义内的歧视：.
When permitted in a State, the following situations shall not be deemed to constitute discrimination, within the meaning of article 1 of this Convention:.

阿尔及利亚国实行的制度没有维护第十七条含义内的合法性原则。
The regime instituted by the State of Algeria did not uphold the principle of lawfulness within the meaning of article 17.

特别是，法院考虑了新加坡程序是否是《示范法》第2条含义内的外国程序。
In particular, the court considered whether the Singapore proceeding was a foreign proceeding within the meaning of article 2 of the Model Law.

就升降机安装而言，本指令是89/106/EEC指令第2条第3款含义内的一个指令。
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2(3) of Directive 89/106/EEC.

因此提交人认为，在这种条件下的质疑不是《任择议定书》含义内的有效补救办法。
According to the author, a challenge under these conditions is therefore not an effective remedy within the meaning of the Optional Protocol.

还有人建议将第36条（b）款扩大，以包括第37条含义内的赔偿在内，或将它重新拟订为该章的一般规定。
There was also a suggestion to extend article 36(b) to cover reparation within the meaning of article 37 or to reformulate it as a general provision for the chapter concerned.

因此，我们认为，第36条（b）款的规定应予延伸以同时涵盖第37条含义内的赔偿在内（例如采取有关一章一般性规定的形式）。
It seems to us therefore that the provision of article 36(b) should be extended to cover also reparation within the meaning of article 37(e.g., in the form of a general provision for the chapter concerned).

拖延向委员会提交来文的问题，及程序还未结束，申诉人可能就已不再是《公约》含义内的"未成年人"的情况；.
(a) The question of delay in the submission of a communication to the Committee, and the fact that the complainant might no longer be a" minor" within the meaning of the Convention before the completion of the procedure;

该委员会被视为欧洲理事会关于在成员国给予和撤销难民地位程序的最低限度标准的指令(2005/85/EC)第39条含义内的法院。
The Board is considered a court within the meaning of article 39 of the European Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status(2005/85/EC).

据缔约国称，提交人确实因其行为----未能支付抚养费，构成《公约》第十五条含义内的刑事犯罪，而被刑事法庭判处徒刑。
According to the State party, the author has indeed been sentenced by the criminal courts for acts- failure to pay maintenance- that constitute criminal offences within the meaning of article 15 of the Covenant.

提交人并未解释推迟十年的原因，因此来文不可受理，因为滥用了《任择议定书》含义内的请愿权。
The author does not explain the 10-year delay, and thus the communication is inadmissible for abuse of the right of petition, within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.

同样，弹劾程序的结果也不是要以"刑事罪"指控提交人并裁定他"犯有"《公约》第十五条含义内的"刑事罪"。
Similarly, the outcome of the impeachment proceedings was not to charge the author with a" criminal offence" and to hold him" guilty of a criminal offence" within the meaning of article 15 of the Covenant.

秘书长保留对特定情况的自由裁量权，有权决定在特定案例中这些因素是否相当于ST/AI/2013/3含义内的"特殊情况"；.
The Secretary-General retains the discretion to decide, in a particular case, whether these factors amount to" special circumstances" within the meaning of ST/AI/2013/3;

如果申诉人自行代理，但毫无挪威法和挪威语方面的知识来对抗国家聘请的熟练律师，国内补救办法则无法达到是第22条含义内的"有效"。
Were the complainant to represent himself, with little knowledge of Norwegian law or language, against skilled lawyers of the State, domestic remedies would not be" effective" within the meaning of article 22.

在第4款含义内，经授权签订这种合同的营业地雇员不应被视为在第5款含义内的代理人。
The employees of places of business within the meaning of paragraph 4 who are authorised to conclude such contracts should not be regarded as agents within the meaning of paragraph 5.

第3款具体说明可同时驱逐某外国人群体的成员的条件，这种措施必须不是本条款草案含义内的集体驱逐。
Paragraph 3 specified the conditions on the basis of which the members of a group of aliens could be expelled concomitantly, without such measure being regarded as a collective expulsion within the meaning of the draft articles.

如果法院不能确信申请已经向第五条第(1)款第㈤项和第六条含义内的"管辖当局"提出，延期程序的请求将被否决。
If the court is not satisfied that an application has been made before a" competent authority", within the meaning of articles V(1)(e) and VI, the request to adjourn proceedings will be denied.

他所尝试的侵权补救不能视为构成《任择议定书》第五条第二款(丑)项含义内的可以运用的补救，因为它们无效。
The tort remedies which he has initiated cannot be considered to constitute available remedies within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, as they are not effective.

因此，根据本案的特殊情况，对其判决作出确认的昆士兰州上诉法院的决定属于第十四条第六款含义内的"最后"范围。
Thus, in the special circumstances of the case, it was the decision of the Court of Appeal of Queensland, which affirmed his conviction, was" final" within the meaning of article 14, paragraph 6.

提交人的结论是,由于他是没有领取失业津贴的唯一一位代理法官,因此他是《盟约》26条含义内的歧视的受害者。
The author concludes that since he is the only substitute judge who does not receive unemployment benefits, he is a victim of discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.

框架协议不是本法第2(g)条含义内的采购合同。
A framework agreement is not a procurement contract within the meaning of article 2(g) of this Law.

因此，亚美尼亚是相关国际法律条文含义内的占领国。
Accordingly, Armenia is an occupying power within the meaning of the relevant international legal provisions.

委员会提出结论认为，这一区别不构成《公约》第26条的含义内的歧视。
The Committee concluded that this differentiation did not constitute discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant.

本公约适用于国家或公共当局根据第1条含义内的运输合同所从事的商业运输。
This Convention shall apply to commercial carriage undertaken by States or Public Authorities under contracts of carriage within the meaning of Article 1.

关于是否可以按照国内法对第40条含义内的电子签名提出更多具体要求，仍然不清楚。
It remains unclear whether, under national law, more specific requirements can be made for the electronic signature within the meaning of article 40.

此类同意必须在国家责任条款第20条的含义内有效，评注中应对此加以明确说明。
Such consent must be valid within the meaning of article 20 of the articles on State responsibility, and that should be made clear in the commentary.

合同被取消的房产则被重新归类为1962年8月24日法令含义内的空置房产。
The properties affected by such annulments were reclassified as vacant within the meaning of the ordinance of 24 August 1962.

合同被取消的房产则被重新归类为1962年8月24日条例含义内的空置房产。
The properties covered by contracts subject to such annulments were reclassified as vacant within the meaning of the ordinance of 24 August 1962.

职权范围规定，养恤基金成员组织不应视作养恤基金管理细则B.4.含义内的第三方。
The terms of reference provided that the member organizations of the Fund would not be considered as third parties within the meaning of Administrative Rule B. 4 of the Fund.