行预咨委会注意到，42街和48街入口处的工程计划于2015年11月完工。 
The Committee notes that the completion of the work at the entrances at 42nd and 48th Streets is scheduled for November 2015.此外，行预咨委会注意到，该模型可能无法纳入所有相关参数。 行预咨委会注意到该报告与预算文件（A/61/766）之间可能存在差异。 The Committee observes a possible inconsistency between that report and the budget document(A/61/766). 行预咨委会注意到汇率对一些维持和平行动拟议预算的影响。 The Committee observed the impact of exchange rates on the proposed budgets of a number of peacekeeping operations. Combinations with other parts of speech
咨委会注意到两报告中提供的关于发展和使用信息技术工具进展情况的资料。 The Advisory Committee notes the information provided in both reports concerning progress in the development and application of information technology tools. 咨委会注意到这一回应，但是感到惊奇的是，所给出的解释与审计委员会所发表的意见有所出入。 The Committee takes note of this response, but is nonetheless surprised that the explanation is at variance with the observations made by the Board of Auditors. 行预咨委会注意到加强供应商监督的举措，并鼓励该特派团确保文件清单得到充分落实。 The Committee takes note of the initiative to enhance vendor supervision and encourages the Mission to ensure full implementation of the file check list. 行预咨委会注意到，本期在采购发电机方面已支出2036400美元，而且，南苏丹特派团2012/13年期间预算没有为购买发电机拨款。 The Committee notes that a total of $2,036,400 has been expended on the procurement of generators in the current period and that there is no provision in the UNMISS budget for the acquisition of generators in 2012/13. 此外，行预咨委会注意到，2012/13年期间的拟议预算是基于国际工作人员使用者与计算机设备的比率为0.8:1，而标准比率是1:1。 In addition, the Committee notes that the proposed budget for 2012/13 is based on a ratio of users to computer devices, for international staff, of 0.8 to 1, whereas the standard ratio is 1 to 1. 在这方面，行预咨委会注意到，秘书处主动提出与联合国志愿人员方案探索能否把"通过侨居国民传授知识"方案扩大到联合国维持和平行动。 In this connection, the Committee notes the initiative of the Secretariat to explore with the United Nations Volunteers programme the possibility of extending the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals programme to United Nations peace operations. 在此方面，行预咨委会注意到，在审查潜在的需要后，执行主任在第二部分第13段建议业务储备保持在12,000,000美元的水平，以确保基金的可行性和健全性。 In this connection, the Committee notes, that following a review of potential requirements,the Executive Director in paragraph 13 of Part Two recommends maintaining the level of $12,000,000 to ensure the viability and integrity of the fund. 行预咨委会注意到，已为维持和平行动特别委员会安排了一系列协商研讨会，以征求关于预先界定的模块和成套服务设计的投入(同上，第20段)。 The Committee notes that a series of consultation workshops for the Special Committee on Peacekeeping Operations were scheduled to obtain input on the design of the predefined modules and service packages(ibid., para. 20). 在这方面，行预咨委会注意到，2014/15年度拟议编列21200美元用于前往总部出席关于支助账户的预算听询会并进行有关磋商(见A/68/742，第171段)。 In that context, the Committee notes that an amount of $21,200 is proposed for 2014/15 for travel to Headquarters to attend the budget hearings on the support account and conduct related consultations(see A/68/742, para. 171). 行预咨委会注意到，2012/13年度该司公务差旅费批款为111200美元，而三年期工作组拟议差旅费为514500美元(见A/67/756，第230段)。 The Committee notes that the appropriation for official travel for the Division amounted to $111,200 for 2012/13 and that the proposed travel expenses for the triennial Working Group amount to $514,500(see A/67/756, para. 230). 行预咨委会注意到，秘书处按地域分配办法征聘的3470个员额中，259个仍然由不具备地域地位或仅获得有限任命的工作人员任职(A/68/356，脚注10)。 The Committee notes that of the 3,470 posts in the Secretariat subject to geographical distribution, 259 continue to be encumbered by staff without geographic status or with limited appointments(A/68/356, footnote 10). 行预咨委会注意到执行报告中使用了"节余"一词(见A/64/579和Corr.1，第69、70、75、77和81至83段)以说明支出结余。 The Committee notes that the term" savings" was used in the performance report(see A/64/579 and Corr.1, paras. 69, 70, 75, 77 and 81-83) to indicate underexpenditures. 行预咨委会注意到，达尔富尔混合行动2008/09年度执行情况报告显示，其他用品、服务和设备比3840万美元的分配数超支2120万美元(55.3%)。 The Committee notes that the performance report of UNAMID for the period 2008/09 reflects overexpenditure of $21.2 million(55.3 per cent) for other supplies, services and equipment, compared with the apportionment of $38.4 million. 行预咨委会注意到，中央支助事务厅和基本建设总计划办公室协调搬迁的规划，将每个部作为一个实体对待，而不论经费来源为何。 The Committee notes that the Office of Central Support Services and the Office of the Capital Master Plan coordinate the planning of the relocations so that each department is treated as a single entity, regardless of funding source. 行预咨委会注意到，在桑迪风暴发生12个多月后，修缮工作正在展开，在2013年年底前仍需用掉相当一部分相关款额。 The Committee notes that remedial works are ongoing more than 12 months after the occurrence of Storm Sandy, with a significant proportion of the related amounts still to be spent before the end of 2013. 行预咨委会注意到，尽管拟继续由一名D-1担任坎大哈办事处主管，但该办公室的人员配置将减少11个职位，从2013年的90个职位减至2014年79个。 The Committee notes that while it is proposed that the Kandahar office continue to be headed at the D-1 level, the staffing of the office is to be reduced by 11 positions, from 90 in 2013 to 79 in 2014. 行预咨委会注意到，人居署理事会第24/14号决议请会议秘书长利用人居署和整个联合国系统的专才(第2、5、6和8段)。 The Committee notes that in resolution 24/14 of the Governing Council of UN-Habitat,the Secretary-General of the Conference was requested to use expertise of UN-Habitat and of the United Nations system as a whole(paras. 2, 5, 6 and 8). 行预咨委会注意到，2014-2015年由预算外资源供资的非员额支出估计共计3.25亿美元，比2012-2013年估计数增加1500万美元，即5%。 The Committee notes that the overall estimate for non-post expenditure funded from extrabudgetary sources for 2014-2015 amounts to $325 million, representing an increase of $15 million, or 5 per cent, compared with the 2012-2013 estimate. 此外，行预咨委会注意到，截至2013年12月31日的资产市值(515亿美元)超过了截至该日所有累积养恤金权利的精算值(同上，第66段)。 In addition, the Committee notes that the market value of assets as at 31 December 2013($51.5 billion) exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements as at that date(ibid., para. 66). 对于达尔富尔混合行动，行预咨委会注意到有些指标从特派团一开始就脱离实际或无法实现(A/67/780/Add.7，第5段)。 In the case of UNAMID, the Committee noted that certain indicators were not realistic or achievable from the outset of the Mission(A/67/780/Add.7, para. 5). 咨委会注意到关于一个部的工作组的结论报告内提供的资料，成立该组是为了审查工作量标准和业绩计量（A/60/93，第60-62段）。 The Advisory Committee takes note of the information provided in the report on the findings of a departmental task force that was set up to review workload standards and performance measurement A/60/93, paras. 行预咨委会注意到为改进预算编制方法所作努力，但是认为为精简南苏丹特派团的预算编制而采取的措施尚未产生明显的效果。 While the Committee notes the efforts made to improve the budget presentation methodology, it considers that the measures taken to streamline the UNMISS budget presentation have not had an appreciable impact. 行预咨委会注意到报告缺少目录，而目录本来会有助于委员会在审议时前后参照，特别是考虑到这份文件的篇幅和复杂性。 The Committee takes notice of the omission of a table of contents which would have facilitated cross-referencing during its deliberations, in particular considering the length and complexity of the document. 从获得的补充资料来看，行预咨委会注意到，在本期31365200美元建筑服务分配款总数中，截至2012年2月29日，只花费了3314800美元，相当于10.6%。 From the supplementary information provided to it, the Committee notes that in the current period, of the total apportionment of $31,365,200 for construction services, only $3,314,800, equivalent to 10.6 per cent, had been expended by 29 February 2012. 行预咨委会注意到，尽管只有不到一半的项目已经完成，但向行预咨委会提供的2013/14年度支出资料显示，这一期间96%的核定资源（即1924100美元）已使用。 The Committee notes that, whereas less than half of the projects have been completed,the 2013/14 expenditure information provided to the Committee shows that $1,924,100, or 96 per cent, of the approved resources for the period have been utilized. 
