For Allaah is with those who patiently persevere}[Baqarah 2:153].
古兰经》说﹕“真主确是与坚忍者同在的。
In the Qur'an, Allah says:Allah is with those who are patient.
你们当借坚忍和拜动,而求佑助,真主确是与坚忍者同在的。
Seek help with patience and with prayer, for God is with the patient.
我必定要试验你们,直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者,我将考核关于你们的工作的报告。
And of a surety We shall prove you all until We know the strivers among you and the steadfast, and We shall prove your states.
你们当借坚忍和拜功,而求佑助,真主确是与坚忍者同在的”。
Seek help with patience and Prayer; surely, Allah is with the steadfast.
如果他意欲,他就使风静止,而船舶停顿在海面上。对于每个坚忍者、感谢者,其中确有许多迹象。
And if He wills, He stills the wind, and they remain motionless on its back.Surely in that are signs for every man enduring, thankful.
信道的人们啊!你们当借坚忍和拜功,而求佑助,真主确是与坚忍者同在的。
O Believers, seek help in patience and the Prayer,for God is with the patient.
我必定要试验你们,直到我认识你们中的奋斗者和坚忍者,我将考核关于你们的工作的报告。
And most certainly We willtry you until We have known those among you who exert themselves hard, and the patient, and made your case manifest.
信道的人们啊!你们当借坚忍和拜功,而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
O you who believe! Seek help through patience and prayers.God is with the steadfast.
如果他意欲,他就使风静止,而船舶停顿在海面上。对于每个坚忍者、感谢者,其中确有许多迹象。
If He will, He calms the wind so that they remain motionless upon its back, surely,there are signs in this for every thankful, patient(person).
信道的人们啊!你们当借坚忍和拜功,而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
O O Ye who believe! seek help in patience and prayer;verily Allah is with the patient.
然后,你的主对于被害之后迁居,然后奋斗,而且坚忍者,你的主在那之后确是至赦的,确是至慈的。
But then your Lord- for those who emigrated after being persecuted,then struggled and persevered- your Lord thereafter is Forgiving and Merciful.
信道的人们啊!你们当借坚忍和拜功,而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo!Allah is with the steadfast.
然后,你的主对于被害之后迁居,然后奋斗,而且坚忍者,你的主在那之后确是至赦的,确是至慈的。
Then, surely thy Lord-- unto those who have emigrated after persecution,then struggled and were patient-- surely thy Lord thereafter is All-forgiving, All-compassionate.
信道的人们啊!你们当借坚忍和拜功,而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
You who believe, seek help through patience and prayer; surely,God is with the steadfast.
然后,你的主对于被害之后迁居,然后奋斗,而且坚忍者,你的主在那之后确是至赦的,确是至慈的。
Then indeed your Lord? to those who emigrated, after they were persecuted,and then strove and were patient, surely, your Lord is thereafter Forgiving, the Most Merciful.
信道的人们啊!你们当借坚忍和拜功,而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
O all you who believe, seek you help in patience and prayer;surely God is with the patient.
信道的人们啊!你们当借坚忍和拜功,而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
O you who have faith! Take recourse in patience and prayer;indeed Allah is with the patient.
信道的人们啊!你们当借坚忍和拜功,而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
O you who believe! seek assistance through patience and prayer;surely Allah is with the patient.
信道的人们啊!你们当借坚忍和拜功,而求佑助。真主确是与坚忍者同在的。
O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed,Allah is with the patient.
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt