在 中文 中使用 增订了 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
联苏特派团已修改和增订了选举方面的平民保护综合应急计划，以供全民投票期间使用。
UNMIS has revised and updated its elections-oriented integrated contingency plan on the protection of civilians for use during the referendums.和1999年，开发计划署进一步精研和增订了关于执行改革管理的办法，作为其年度战略规划进程的一部分。
The UNDP approach to implementingchange management was further refined and updated in 1998 and 1999 as part of its annual strategic planning process.本报告增订了秘书长在1998年10月19日的报告(A/53/514)内提供的关于联合国财政情况的资料。
The present report updates information on the financial situation of the United Nations provided in the report of the Secretary-General dated 19 October 1998(A/53/514).年1月，经双方商定后增订了措施行动计划，探亲和文化讨论会仍然是其中两个基本组成部分。
Family visits and cultural seminars remain the two fundamental components of the updated plan of action for the measures, as agreed with the parties in January 2012.本增编填补了主要报告的一些空白，并增订了其中一些信息，特别是对印度洋海啸灾害所作出的反应。
It fills gaps in and updates information provided in the main report, in particular on the response to the Indian Ocean tsunami disaster.拉加经委会通过拉美人口中心，还增订了其城市化和人口空间分布数据库，为分析研究和预期提供投入。
ECLAC through CELADE also updated its data bank on urbanization and spatial distribution of population providing inputs for analytical studies and projections.此外，管理委员会增订了与施工和装修、分包和能力建设补助金有关的政策和程序。
In addition, the Management Committee updated policies and procedures related to construction and renovation, and subcontracts and grants for capacity-building.同时，修订后的《季报规则》增订了相关条款，着重披露优先股股东及其持股情况。
At the same time, the revised"Quarterly Report Rules" updated the relevant provisions, focusing on the disclosure of preferred stockholders and their shareholdings.增订了甄选指导方针，经副秘书长核可后分发给75个警察派遣国.
Updated selection guidelines, approved by the USG and distributed to 75 police contributors.联合国环境规划署（环境署）和非洲联盟修订并增订了其1991年《合作协定》（由前非洲统一组织签署）。
The United Nations Environment Programme(UNEP) and AU revised and updated their 1991 cooperation agreement(signed by the former Organization of African Unity).此外,中国已于最近增订了其国家方案,并为控制臭氧消耗物质的生产和消费实行了一系列政策。
In addition, China had recently updated its country programme and had introduced a series of policies to control production and consumption of ozone-depleting substances.至少有三个最不发达国家已经修订或增订了其国家适应行动方案，这包括孟加拉国、不丹和塞内加尔。
At least three LDCs, including Bangladesh, Bhutan and Senegal,have revised or updated their NAPAs.在完成2002年展开计划及汲取的相关经验和教训之后，发展集团增订了共同国家评估/联发援框架指导原则。
Following completion of the 2002 roll-out and associated experiences and lessons learned,the UNDG updated the CCA/UNDAF guidelines.年9月和2009年3月进行了安保风险评估，2008年11月和2009年5月增订了安保计划。
Security risk assessment carried out in September 2008 and March 2009 andthe security plan updated in November 2008 and May 2009.已指定数据处理人员利用部分工作时间核查并增订了水星供应商登记册数据库。
The Mercury vendor roster database is verified and updated on a regular basis by designated data-processing staff on a part-time basis.匈牙利当局于2003年5月增订了金融行动工作组关于资助恐怖主义的8项特别建议的自我评价问题单。
The Hungarian authorities have updated the self-assessment questionnaire for the FATF 8 Special Recommendations on Terrorist Financing in May 2003.新闻处增订了它题为"联合国在日内瓦的活动问答"的小册子，其中有专章讨论人权专员办事处。
UNIS has updated its booklet" Questions and Answers: The United Nations in Geneva" with a chapter on OHCHR.年，粮农组织增订了关于减少附带捕获海鸟、包括刺网和拖网捕捞的报告。
In 2005, FAO had updated a report on the mitigation of incidental catch of seabirds, including gillnet and trawl fisheries.按照新伙伴关系所定的优先次序，该办公室增订了制定全球一级信息的倡导和传播战略。
In line with the priorities established by NEPAD, the Office has updated its advocacy and communications strategy to develop messages at the global level.年，加拿大国际开发署（加开发署）增订了其两性平等政策，以平等为核心，以权利为基础，面向成果。
In 1999, the Canadian International Development Agency(CIDA) updated its Policy on Gender Equality to be equality focused, rights based, and results oriented.月6日和7月17日，委员会增订了按照第1596（2005）号决议第13段和第15段制订的个人和实体名单。
On 6 February and 17 July, the Committee updated the list of individuals and entities established pursuant to paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005).本报告增订了上述临时报告，也是对于决议要求特别报告员向人权委员会第五十三届会议提出报告所作的响应。
The present report updates the interim report and is also a response to the Commission' s request that the Special Rapporteur should submit a report at its fifty- third session.专家审查的重点是中心的管理，并增订了以下领域的课程：(a)遥感；(b)卫星气象学；(c)卫星通信和(d)空间科学。
The experts focused on the management of the centres and updated their curricula in the following fields:(a) remote sensing;(b) satellite meteorology;(c) satellite communication; and(d) space science.本报告补充并增订了2008年7月提交理事会第四十四届执行会议的文件TD/B/EX(44)/2所载的资料，并涵盖2008年期间展开的各项活动。
This report complements and updates the information in document TD/B/EX(44)/2, submitted to the forty-fourth executive session of the Board in July 2008, and covers activities undertaken during 2008.根据第XVII/6号决定，缔约方在评估小组审查结果和建议的基础上，于2009年增订了有关加工剂的第X/14号决定的表A和表B。
In accordance with decision XVII/6, the parties in 2009 updated tables A and B of decision X/14 on process agents on the basis of a review and recommendations by the Panel.PL2.858/2000号法律增订了关于镇压犯罪组织的法规，并修订了《巴西刑法》1989年12月12日第7.960号法律和1995年5月3日第9.034号法律。
PL 2.858/2000 updates the legislation concerning the repression of criminal organizations. It amends The Brazilian Penal Code, Act 7.960(of 12 December 1989), and Act 9.034(of 3 may 1995).澳大利亚已经执行并继续执行一系列与淡水有关的战略，包括2003年澳大利亚政府理事会国家水倡议，该项倡议增订了1994年水改革框架。
Australia has implemented, and is continuing to implement, a range of freshwater-related strategies, including the 2003 Council ofAustralian Governments national water initiative, which updated the 1994 water reform framework.它还载列1998年10月1日至1999年9月30日期间的年度报告,该年度报告并增订了上一份年度报告(A/53/715)。
It also contains the annual report for the period 1October 1998 to 30 September 1999, which updates the previous annual report(A/53/715).委员会根据第1333（2000）号决议第12和第16（d）段的规定印发和增订了一份准许向阿富汗提供人道主义援助的组织和政府救济机构的名单。
In accordance with paragraphs 12 and 16(d) of resolution 1333(2000),the Committee issued and updated a list of approved organizations and governmental relief agencies providing humanitarian assistance to Afghanistan.
