希族塞人一方 英语是什么意思 - 英语翻译

• the greek cypriot side

在 中文 中使用 希族塞人一方 的示例及其翻译为 英语

希族塞人一方的投票情况及其影响.
The vote on the Greek Cypriot side and its implications.

希族塞人一方对提出的框架颇有意见，而土族塞人一方的反应比较积极。
The Greek Cypriot side was critical of the framework suggested, while the Turkish Cypriot side responded more positively.

希族塞人一方不满意我的折中方案，并公开表明这一点。
The Greek Cypriot side was dissatisfied with my bridging proposals and made this clear publicly.

希族塞人一方反对欧洲联盟委员会关于直接贸易的建议，并提出自己的一套经济和建立信任措施。
The Greek Cypriot side has opposed the Commission' s recommendations on direct trade and has proposed its own set of economic and confidence-building measures.

希族塞人一方在东地中海划定海洋管辖区和开采石油和天然气储藏的企图继续有增无减。
The Greek Cypriot side' s attempts to delimit maritime jurisdiction areas as well as to explore oil and natural gas deposits in the Eastern Mediterranean continue unabated.

希族塞人一方继续奉行在该地区制造紧张局势的政策。
The Greek Cypriot side continues to pursue a policy that generates tension in the region.

希族塞人一方一贯努力寻求稳定、持久的解决办法和一个经过适当考虑的宪法解决方案。
The Greek Cypriot side has always worked for a stable and enduring solution and a properly considered constitutional settlement.

希族塞人一方还采取了措施没收岛屿南方的土族塞人财产。
The Greek Cypriot side has also taken measures as to the expropriation of Turkish Cypriot property in the South of the island.

呼吁希族塞人一方表现出对等的建设性做法，接受这项建议，.
Calling on the Greek Cypriot side to show a reciprocal constructive approach by accepting this proposal.

希族塞人一方提出这些毫无理由的指控,目的是要维持它对整个塞浦路斯享有主权和管辖权的神话。
These unfounded allegations made by the Greek Cypriot side are aimed at upholding the myth that it has sovereignty and jurisdiction over Cyprus as a whole.

我们呼吁希族塞人一方作出负责行为，并确保此种非法行径不再发生。
We call upon the Greek Cypriot side to act responsibly and to make sure that such illegal acts do not recur in the future.

呼吁希族塞人一方通过接受这项建议表现出对等的建设性态度；.
Calling on the Greek Cypriot side to show a reciprocal constructive approach by accepting this proposal;

希望希族塞人一方以同样的友好精神看待这些措施。总统.
I hope that these measures will be received by the Greek Cypriot side in the same spirit of good will that they have been made.

众所周知，土族塞人一方和希族塞人一方已同意建立一个机制，用于保护和修缮塞岛南北方的文化遗产。
As is known, the Turkish Cypriot side and the Greek Cypriot side have agreed to establish a mechanism for the protection and renovation of the cultural heritage on both sides of the island.

如果希族塞人一方对塞岛及区域合作与和解抱有诚意，就没有任何理由不积极回应这项建设性提议。
If the Greek Cypriot side is sincere about cooperation and reconciliation regarding the island and the region, there is no justification whatsoever for not responding positively to this constructive proposal.

希族塞人一方无权质疑按照土族塞人自由、民主的意志成立的北塞浦路斯土耳其共和国的合法地位。
The Greek Cypriot side has no right to question the legality of the Turkish Republic of Northern Cyprus, which was established through the free and democratic will of the Turkish Cypriot people.

希族塞人一方直到2004年3月25日才提出一份各项要求的综合清单（长达44页），而且从头到尾都没有说明这些要求中哪些属于优先事项。
The Greek Cypriot side did not produce a consolidated list of demands until 25 March 2004-- which ran to 44 pages. At no stage was there any indication of priorities among these demands.

希族塞人一方提出欧洲联盟成员资格的问题是为了以此作为借口，挑战以前在联合国进程的框架内商定及确立的界限。
The Greek Cypriot side introduced the European Union factor in order to use this as a pretext to challenge the previously agreed and established parameters within the United Nations process.

希族塞人一方对德索托先生2004年2月20日在"各组问题"中向双方提出的提案（第18段中曾提及）信以为真，并认为这种提案是真正必要的。
The Greek Cypriot side took at face value and as genuinely necessary Mr de Soto' s proposal to both sides in" Clusters of Issues," 20 February 2004(referred to in para 18).

已在比尔根山表明希族塞人一方认为不应将安全理事会的认可作为说服塞浦路斯民众的一种手段。
At Bürgenstock it was made clear that the Greek Cypriot side did not believe endorsement by the Security Council should be used as a device to persuade the Cyprus public.

希望能劝导希族塞人一方采取一种新的建设性态度，这对预定在5月份恢复目前近距离间接会谈的进程是至关重要的。
It is hoped that the Greek Cypriot side will be induced to adopt a fresh and constructive attitude, essential for the success of the current process of proximity talks which are due to resume in May.

有志于寻求和平解决办法的各方必须平等对待塞浦路斯境内的两个国家,唯有如此,希族塞人一方才会产生寻求现实解决办法的动机。
Those parties interested in a peaceful resolution must accord equal treatment to the two States in Cyprus, if ever the Greek Cypriot side is to have any incentive to seek a realistic settlement.

希族塞人一方反驳说，土族塞人没有提出领土建议是土族塞人要求中的重大漏洞，并使希族塞人一方不明情况。
The Greek Cypriot side countered that the Turkish Cypriot failure to produce a territorial proposal left a hole at the centre of Turkish Cypriot demands, and left the Greek Cypriot side in the dark.

希族塞人一方声称，塞浦路斯问题是土耳其共和国对塞浦路斯共和国实行外国侵略和占领的问题，这种说法不符合历史事实。
The allegation by the Greek Cypriot side that the Cyprus issue is a question of foreign invasion and occupation of the territory of the Republic of Cyprus, by the Republic of Turkey, is not borne out by historical facts.

希族塞人一方的目的，是转移对它在联合军事原则的框架内加紧与希腊一起推行军事化政策的注意力。
The aim of the Greek Cypriot side is to divert attention from its intensified militarization policy being implemented together with Greece within the framework of the Joint Military Doctrine.

我要重申,在塞浦路斯唯一的非法占领,是希族塞人一方在35年前纂夺和占领曾经是两族组成的塞浦路斯共和国政府。
I wish to reiterate that the only illegal occupation in Cyprus is the 35-year-old usurpation and occupation by the Greek Cypriot side of the seat of Government of the once bi-national Republic of Cyprus.

我们经过慎重考虑认为，若希族塞人一方能同我方一样，采取真诚和建设性的态度，则久拖未决的塞浦路斯问题有望尽早得到解决。
It is our considered view that if our sincere and constructive approach is reciprocated by the Greek Cypriot side, a long-overdue settlement of the Cyprus problem is achievable in the shortest possible time.

这一点在希族塞人一方企图非法单方面取得整个"塞浦路斯"在欧洲联盟的全权会员资格时突出地表现出来。
This aspect has been highlighted with the Greek Cypriot side' s illegal and unilateral bid to secure full membership in the European Union on behalf of" Cyprus" as a whole.

此外，对这一点还要强调的是，在塞浦路斯谈判的背景中，"自治区域"一词是希族塞人一方的新创造。
Furthermore, it should be stressed, at this point, that within the context of the Cyprus negotiations, the term" autonomous regions" is a new creation by the Greek Cypriot side.

土族塞人从未放弃他们从1960年协定产生的合作共治权利，英勇抵抗希族塞人一方实行控制的企图。
The Turkish Cypriots never relinquished their partnership rights emanating from the 1960 Agreements and valiantly resisted the attempted takeover of the State by the Greek Cypriot side.