并敦促双方 英语是什么意思 - 英语翻译

• and urged both sides
• and urged both parties

在 中文 中使用 并敦促双方 的示例及其翻译为 英语

联合国秘书长潘基文说，他对冲突“深感关切”，并敦促双方“和平解决分歧”。
Secretary-General Ban Ki-moon said he is“deeply concerned” about the clashes, and urged both sides to“peacefully address their differences.”.

使团团长们还提出了总体人道主义状况的问题，并敦促双方遵守国际人道主义法和人权标准。
The Heads of Missions also raised the question of the overall humanitarian situation and urged both parties to adhere to international humanitarian law and to human rights standards.

在岛内争端上，奥巴马鼓励各方“通过对话”解决问题，并敦促双方“保持低调”。
On the island dispute, Obama encouraged the parties to work through the issue“through dialogue” and urged both sides to“keep the rhetoric low.”.

联合国呼吁停止在拜蒂克洛东部平民地区的直接炮击，并敦促双方尊重人权法规。
The world body called for a halt to the direct shelling of civilian areas in eastern Batticaloa and urged both sides to respect humanitarian law.

在2008年至2009年加沙战争期间，越南谴责“对平民的所有滥杀滥伤”，并敦促双方寻求和平解决冲突的办法。
Vietnam Vietnam condemned"all indiscriminate attacks against civilians", and urged both parties to seek a peaceful solution to the conflict.

联合国秘书长潘基文说，他对双方的冲突深表关注，并敦促双方“和平解决分歧”。
Secretary-General Ban Ki-moon said he is“deeply concerned” about the clashes, and urged both sides to“peacefully address their differences.”.

认为这一冲突不存在军事解决办法，并敦促双方立即着手实施停火，恢复谈判。
Consider that there exists no military solution to the conflict and urge the parties to proceed immediately to the implementation of a ceasefire and to return to the negotiating table.

特使们呼吁双方营造一种有利于重启会谈的氛围，并敦促双方不采取挑衅性行动。
Envoys called upon the parties to create an environment conducive to restarting talks and urged both to refrain from provocative actions.

另据法新社23日报道，中国对朝韩交火表示担忧，并敦促双方为半岛的和平与稳定而努力。
China expressed concern over Tuesday's exchange of fire and urged the two sides to work toward peace and stability on the Korean peninsula.

安理会成员支持特别代表的"先谈标准，后谈地位"政策，并敦促双方不要发表影响科索沃最后地位的言论和采取影响科索沃最后地位的行动。
Council members supported the Special Representative' s" standards before status" policy and urged both sides to refrain from statements and actions which prejudiced the final status of Kosovo.

美国对该协议表示欢迎，称这是“关键性的第一步”，并敦促双方“充分而迅速地实施协议”。
The US welcomed the deal, calling it a"critical first step" and urged both sides to"fully and swiftly implement the agreement".

安理会呼吁双方作出停火承诺，并敦促双方，特别是厄立特里亚，表现出最大程度的克制，将部队撤回到事件发生之前的位置。
The Council calls upon the parties to commit to a ceasefire and urges both parties, in particular Eritrea, to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante.

安全理事会呼吁双方作出停火承诺，并敦促双方，特别是厄立特里亚，显示最大程度的克制，将部队撤回到事件发生之前的位置。
The Security Council calls upon the parties to commit to a ceasefire and urges both parties, in particular Eritrea, to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante.

他说，秘书长已到该地区访问；秘书长呼吁立即停止敌对行动，并敦促双方回到谈判桌上来。
He said that the Secretary-General, who had travelled to the region, called for an immediate cessation of hostilities and urged the parties to return to the negotiating table.

注意到埃厄特派团除雷行动协调中心在排雷和进行地雷危险教育方面所做的工作，并敦促双方继续努力清除地雷，.
Noting the work done by the UNMEE Mine Action Coordination Centre in demining and education on risk related to mines, and urging the parties to pursue efforts on mine clearance.

相关成果促使各伙伴提醒双方注意，并敦促双方作出积极的决定。
These positive outcomes have encouraged the partners to appeal to both sides and to urge them to take a positive decision.

联黎部队并敦促双方执行5月15日事件调查报告提出的具体建议。
UNIFIL also urged the parties to implement specific recommendations contained within its investigation report into the events of 15 May.

序言部分第六段表示支持和平进程和达成以色列与巴勒斯坦人之间最后解决办法的各项努力，并敦促双方合作进行这种努力。
The sixth preambular paragraph expresses support for the peace process and the efforts to reach a final settlement between Israel and the Palestinians, urging the two sides to cooperate in these efforts.

因此，在情况简介结束之后，科尔比大使（挪威）介绍了一份决议草案，就这些调整作出规定，并敦促双方进一步合作，力行克制。
Ambassador Kolby(Norway) therefore introduced a draft resolution after the briefing to provide for these adjustments, as well as to urge further cooperation and restraint from both sides.

尽管如此，他还是敦促双方恢复直接会谈，并避免采取任何破坏信任或谈判气氛的行动。
Nevertheless, he urged both parties to resume direct talks and to refrain from any actions that undermined trust or the climate for negotiations.

他说秘书长已前往该地区并呼吁立即停止敌对行动，同时敦促双方回到谈判桌旁。
He said that the Secretary-General, who had travelled to the region, called for an immediate cessation of hostilities and urged the parties to return to the negotiating table.

各位成员强调其对这个问题的深切关注，敦促双方通过和平手段解决争端，并将继续密切注视局势。
Members underlined their deep concern regarding this issue, urged the parties to resolve their dispute through peaceful means, and will continue to follow the situation closely.

安全理事会敦促双方在回应当地发生的任何事件时力行最大的克制,并采取具体步骤改进在这一领域的合作。
The Security Council urges the parties to exercise great restraint in their responses to any incidents arising on the ground and to take concrete steps to improve their cooperation in this field.

大会的一些决议都承认存在所谓的"马尔维纳斯群岛问题"的主权争端，并敦促双方为了寻求一个和平而持久的解决方案而恢复谈判。
Several General Assembly resolutions recognized the existence of a sovereignty dispute referred to as the" question of the Malvinas Islands", urging both parties to resume negotiations towards a peaceful and lasting solution.

我们敦促双方在路线图基础上并遵守路线图，继续创造必要环境，以展开谈判。
We urge both sides to continue to create, on the basis of and in compliance with the road map, the necessary environment that would enable negotiations to take place.

他们呼吁双方响应埃及的建议实现停火，并敦促双方回到谈判桌前，以实现永久和平和两国解决方案。
They called for a ceasefire between the parties, as proposed by Egypt, and urged them to return to the negotiating table, aiming at a permanent peace and a two-State solution.

他还说，双方在委内瑞拉问题上存在分歧，并敦促俄罗斯不要再支持马杜罗。
He also said the two sides disagree on Venezuela and urged Russia to end its support for President Nicolas Maduro.

我们也对和平进程表示支持，并敦促秘书长，包括四方和其他国家机构继续鼓励双方返回谈判桌。
We also extend our support to the peace process and urge the Secretary-General, including the Quartet and other countries' institutions, to continue to encourage the parties to go back to the negotiating table.

他们继续支持当事方的双边谈判，并敦促立即恢复这些谈判。
They continued to support the bilateral negotiations between the parties and urged them to resume those negotiations without delay.

他敦促伊斯兰法院联盟停止军事扩张，并鼓励双方不带任何先决条件，重启喀土穆会谈。
He urged the Union of Islamic Courts to halt their military expansion and encouraged both parties to return to the Khartoum talks without preconditions.