在 中文 中使用 庭长还 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
庭长还指出,法庭已差不多完成与联合国建立合作关系的程序。
The President further noted that 庭长还根据各自的《规约》和《程序和证据规则》行使其他职责。
The Presidents also perform other functions under the respective Statutes and Rules of Procedure and Evidence.庭长还向联合国各主要机关介绍了法庭的工作。
The President also made presentations regarding the Tribunal' s work to the principal organs of the United Nations.庭长还协助法庭成功延请两名新法官，从而降低因法官工作负荷问题而拖延诉讼程序的可能性。
The President also facilitated successful efforts to bring two additional judges to the Tribunal, thereby reducing the likelihood that the judges' workload would delay proceedings.庭长还批准了2项关于免罪、减刑和提早释放被法庭定罪者的请求，同时驳回了7项此类请求。
The President also granted two requests for pardon, commutation of sentence, and early release of persons convicted by the Tribunal, and rejected seven such applications.庭长还批准了五项关于免罪、减刑和提早释放被法庭定罪者的请求，同时驳回了四项此类请求。
The President also granted five requests for pardon, commutation of sentence, and early release of persons convicted by the Tribunal, and rejected four such applications.庭长还就各种其他事项发布了命令和决定，其中包括国家合作、审查证人保护工作和监测移送案件的条件。
The President also issued orders and decisions on a variety of other matters, including State cooperation, witness protection review and conditions for monitoring of referred cases.庭长还与法庭法官一起重新制订了有关在巴尔干设立真相与和解委员会的的政策。
The President also redefined, along with the judges of the Tribunal, the Tribunal' s policy concerning the creation of Truth and Reconciliation Commissions in the Balkans.关于1994年卢旺达灭绝种族行为期间犯下的国际罪行被害人的赔偿问题，庭长还继续推动有关可能的解决方案的讨论。
The President also continues to facilitate discussions on possible solutions to the issue of reparations for victims of international crimes committed during the 1994 genocide in Rwanda.庭长还促进通过了三项大规模措施，以确保更有效地开展司法程序。
庭长还告知会议，国际海洋法基金会第二届暑期学校将于2008年8月3日至31日在法庭所在地开办。
The President further informed 庭长还担任国际法庭的主要筹款人,寻求国家和非政府组织对国际法庭信托基金的捐赠,以支持预算外项目。
The Presidents also act as principal fund-raisers for the Tribunals, seeking contributions from States and non-governmental organizations to the Tribunals' trust funds in support of extrabudgetary projects.庭长还审议了14项关于免罪、减刑、移交和提早释放被法庭定罪者的请求，批准了11项请求，驳回了三项请求。
The President also considered 14 requests for pardon, commutation of sentence, transfer and early release of persons convicted by the Tribunal, granting 11 such requests and rejecting 3.庭长还报告说，由于加紧努力催缴与1996-1997年至2005-2006年财政期间有关的拖欠摊款，将再向缔约国交还784136欧元。
The President also reported that, as a result of intensified efforts to collect contributions in arrears relating to the financial periods from 1996-1997 to 20052006, an additional amount of Euro784,136 would be surrendered to States parties.庭长还出席了斯雷布雷尼察种族灭绝十周年纪念仪式，与其他国际政要一道缅怀受害者并向受害者家属表示慰问。
The President also attended the ceremony marking the 10-year anniversary of the Srebrenica genocide and was among a number of international dignitaries paying tribute to the victims and their families.依据规则第19条(A)款，庭长还主持法庭的全体会议。法官在全体会议上通过和修订《规则》，并决定各分庭和法庭内部职能方面的事项。
The President also chairs, pursuant to rule 19(A), the plenary meetings of the Tribunal during which the judges adopt and amend the Rules and decide upon matters relating to the internal functioning of the Chambers and the Tribunal.庭长还审议了被法庭定罪者关于赦免、减刑、移交和提前释放的请求，批准了2项请求，驳回1项。
The President also considered three requests for pardon, commutation of sentence, transfer and early release of persons convicted by the Tribunal, granting two requests and rejecting one.庭长还回顾了2005年4月26日马来西亚和新加坡达成协定的情况，该协定解决了关于新加坡在柔佛海峡及周围地区填海造地的争端。
The President also recalled the conclusion of an agreement between Malaysia and Singapore on 26 April 2005 which had settled their dispute concerning land reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.庭长还回顾了"养护和可持续开发东南太平洋箭鱼种群案(智利/欧洲共同体)",该案仍然待审。
The President also recalled the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean(Chile/European Community), which was still pending on the docket.庭长还指出，2004年账目的外部审计已经完成，报告将在法庭审议之后正式提交下一次会议。
The President also informed the Meeting that the external audit of the accounts for 2004 had been completed and that the report would be officially transmitted to the next Meeting after its consideration by the Tribunal.庭长还发出内部备忘录给上诉分庭的法官，提议使这两个上诉分庭用于编制和起草中间性裁决和判决的方法合理化。
The President also sent internal memoranda to the judges of the Appeals Chamber proposing the rationalization of the methods used by the two Appeals Chambers for preparing and drafting interlocutory decisions and judgements.庭长还批准了6项关于免罪、减刑、移交和提早释放被法庭定罪者的请求，同时驳回了6项此类请求。
The President also granted six requests for pardon, commutation of sentence, transfer, and early release of persons convicted by the Tribunal, and rejected six such applications.庭长还介绍了新近印发的法庭诉讼程序指南，其中说明了法庭管辖权范围，并解释各种实际问题，包括如何向法庭提交争端。
The President also presented the newly published guide to the proceedings before the Tribunal, which outlines the scope of jurisdiction of the Tribunal and addresses various practical issues, including how a dispute may be submitted to the Tribunal.庭长还向会议通报，2011年7月4日有一个新案件提交法庭，即第19号案件(商船弗吉尼亚G号-巴拿马/几内亚比绍)。
The President also informed the Meeting that on 4 July 2011 a new case had been submitted to the Tribunal, Case No. 19(M/V Virginia G-Panama/Guinea Bissau).庭长还指出，如果排除审案费用不计，2007年其他费用的执行率可达93.2％（见SPLOS/175，第11段）。
The President also noted that, if the case-related costs had been excluded, the performance rate for other costs in 2007 would have reached 93.2 per cent(see SPLOS/175, para. 11).庭长还会晤了荷兰代表。
庭长还任命伊万·希勒担任仲裁分庭庭长。
The President also appointed Ivan Shearer as 庭长还提及报告中讨论的有关其他相关事项。
The President also referred to other related matters addressed in 庭长还解释了2008年的额外节余是如何出现的。
The President also explained how additional savings had occurred in 2008.
