But in other places, divorce can only be prosecuted.
于是开始了两年半的异地恋。
And so started a year-and-a-half of long-distance love.
异地调动的情况会产生费用。
In the case of geographic movement, a cost would be generated.
将一份拷贝保存在异地。
Retain a single backup copy in an offsite location.
利用异地提供商来存档数据也不是没有风险;.
Using an off-site provider to archive data is not without risks;
由于我们的产品系列的规模,有些项目被异地安置。
Due to the size of our collections, some items are housed offsite.
在具体案件中采取了如异地审理等进一步措施。
Further measures have been taken in specific cases,such as relocation.
年,广州开始尝试开拓跨省异地就医。
In 2009, Guangzhou began to try to develop the remote medical provinces.
异地制版和印刷具有较好的防伪效果。
The off-site plate making and printing have better anti-counterfeiting effect.
年,已确定异地就读中职学生人数1470名。
The number of students studying in different places have been identified 1470.
开展养老服务补贴异地结算试点;.
Carry out the pilot of settlement of pension service subsidies in different places;
我们一起经历了很多,包括5年的异地恋。
We have been throughalot together including 5 years of long distance relationship.
当然有时候内贸异地交易也有可能用到,不过比较少。
Of course sometimes domestic trade long-distance trade may also be used, but a bit less.
对于向异地备份设施传输数据,设置了适当的加密机制。
Appropriate encryption mechanisms were in place for transfers of data to the offsite backup facility.
当然有时候内贸异地交易也有可能用到,不过少一点。
Of course sometimes domestic trade long-distance trade may also be used, but a bit less.
在60年代初,这场异地恋情终结,Annette遇到了一个本地男子,两人后来结婚。
The long-distance relationship fizzled out by the early‘60s, when Annette met and later married a local man.
公共云的一个常见用例是异地数据存储,利用冗余来避免数据丢失。
A common use case for public cloud is offsite data storage, taking advantage of redundancy to avoid data loss.
大部分数据、备份、异地备份和机器配置已部分或全部遭到破坏。
Most of their data, backups, offsite backups and machine configurations had been partially or completely destroyed.
一系列的异地访问机构和生物技术公司将为您提供最新的技术和研究信息。
A series of off-site visits to institutes and biotechnology companies will provide you with information on the latest technologies and research.
对于全球或远程团队来说,我发现召开异地会议是培养团队精神、鼓励创造力和巩固同事情谊的最佳方式。
For global or remote teams, I have found that holding off-site meetings is the best way to foster teamwork, encourage creativity and bolster comradery.
租一个异地存储单元类似于冲洗钱倒马桶,写道:”专业组织者玛拉奥滕施泰因在那不勒斯每日新闻。
Renting an off-site storage unit is akin to flushing money down the toilet," writes professional organizer Marla Ottenstein in the Naples Daily News.
巴基斯坦则建立了异地监督和实施部,以加强巴基斯坦国家银行的执行活动。
In the case of Pakistan, the Off-Site Supervision and Enforcement Department has been established to strengthen enforcement activities of the State Bank of Pakistan.
异地流动的定义是,在不同国家两个工作地点之间的调动,且在每个工作地点连续任职至少一年。
Geographic mobility is defined as movement between two duty stations in different countries, with continuous service of at least one year in each duty station.
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt