归责 英语是什么意思 - 英语翻译

• be attributed
• of attribution
• channelling of liability

在 中文 中使用 归责 的示例及其翻译为 英语

很难完全归责於某一方或某一个人。
It is hard to blame the state or one person.

而在某些案件中，可以采用客观归责理论。
In some cases, however, a strict theory of liability may apply.

误解三：探求归责意味着“指责受害者”.
Misconception 3: Exploring contribution means blaming the victim.

诚如前述，刑事归责年龄为16岁。
As noted, the age of criminal responsibility is 16 years old.

归责与责任或赔偿责任标准毫无关系。
Attribution has nothing to do with the standard of liability or responsibility.

原因上，情势变更的发生不可归责于双方当事人。
The occurrence of the changed situation cannot be attributed to both parties.

归责毕竟是一个法律过程,从这个意义上讲是"客观的"。
After all, attribution is a legal process, and is in that sense“objective”.

未满16岁之人，在澳门特区不可归责(《刑法典》第18条)。
The age of criminal responsibility in the MSAR is 16(art. 18 of the CCM).

通过一个叫做归责（imputation）的过程，DNA.LAND会填补这些未知。
LAND fills some of these gaps through a process called imputation.

第三，原因上，情势变更的发生不可归责于双方当事人。
Iii. The occurrence of the changed situation cannot be attributed to both parties.

在责任限度内，以严格责任作为归责原则；.
In the limit of liability, strict liability as the principle of liability;

攻击、绑架和劫车事件经常被归责于身份不明的枪手。
Attacks, kidnappings and carjacking incidents are often attributed to unidentified gunmen.

我国合同法的归责原则采用的是严格责任原则。
The liability for breach of contract applies the principle of strict liability..

世界卫生组织将全球每年150，000人的死亡归责于全球变暖。
The World Health Organization already attributes 150,000 deaths annually to global warming.

有人担心这种做法会弱化归责，并造成法律上的不确定。
Concerns were expressed that such an approach diluted channelling of liability and created legal uncertainty.

对那些将盖茨时代浪漫化的人来说，微软当今的困境无疑要归责于鲍尔默。
For those who romanticize the Gates era, Microsoft's current predicament will always be Ballmer's fault.

对法庭后来提到"严格的归责责任".，也可以作如是说。
A similar remark may be made concerning the Tribunal' s later reference to" a strict liability of attribution".

关于归责问题的国家责任条款中涉及外部实体行为的部分，与国际组织即使有关，也是很有限的。
State responsibility rules on attribution that deal with acts of external entities are of limited, if any, relevance to international organizations.

渔民把这种奇怪的现象归责与日本海啸之后释放出的不寻常电流。
The fishermen attributed the strange phenomenon to the unusual currents unleashed by tsunami that followed the earthquake in Japan.

对外经济贸易大学法学院王军教授探讨了海洋油污损害的双层归责体系。
Professor Wang Jun of Law School of University of International Business and Economics discussed the double liability system of marine oil pollution damage.

本地投资者受益于较低的股息税通过澳大利亚股息归责体系,通过学分到他们公司已经缴纳税收。
Local investors benefit from lower taxes on dividends through Australia's dividend imputation system, which passes credits onto them for corporate taxes already paid.

关于归责，民事赔偿责任制度的特点之一是使一个单一实体负赔偿责任。
Concerning channelling of liability, it is one of the hallmarks of the civil liability regimes to attach liability to a single entity.

可能还会有一些国家担心在国际上把严格赔偿责任作为归责标准是否适当。
There still may be some States that have concerns about the propriety of strict liability as the standard for attaching liability in an international context.

联刚稳定团和刚果官员还将3月和4月期间在贝尼发生的其他袭击归责于民主力量同盟，但并没有证据明确表明民主力量同盟与这些袭击有关。
MONUSCO and Congolese officials also attributed responsibility for other attacks in Beni during March and April 2014 to ADF, although no evidence clearly linked ADF to them.

缔约国强调了按照国际法区分的私人和公共行为以及可将私人行为归责于国家的某些情况。
The State party emphasizes the distinction between private and public acts under international law, and the circumstances under which private acts may be imputed to the State.

其次，此类文书对是否将不法行为归责于一国或组织问题的处理方式，也同在一般国际法下的处理方式有较大区别。
Second, such instruments handle the question of attribution of wrongful conduct to a State or organization in a way that differs significantly from its treatment under general international law.

政府和阿里斯蒂德总统的范米拉瓦拉斯党都将暴力事件归责于主要的反对派联盟，即民主联盟，并且指控它试图恐吓选民不应去投票。
The authorities and President Aristide' s Fanmi Lavalas party blamed the violence on the main opposition alliance, the Democratic Convergence, accusing it of trying to scare voters away from the polls.

在纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突中，阿塞拜疆共和国的依据是攻击"可归责于一个外国"，即攻击可归责于亚美尼亚共和国。
In the Nagorny Karabakh conflict, the argument of the Republic of Azerbaijan rests on the foundation that the attacks" are imputable to a foreign State", namely, that they can be attributed to the Republic of Armenia.

关于行为归责于国际组织的问题，第4条草案（见上文第28段）对委托履行国际组织部分职能的机关、官员和其他个人进行了区分。
With regard to attribution of conduct to international organizations, draft article 4(see above, para. 28) distinguishes between organs, officials and other persons entrusted with part of the organization' s functions.

因此，行为的归责检验标准是，行为是否与联合国的职能有关，事发时部队成员在值班或休班并无关系。
Accordingly, the test for the attribution of the act was whether it related to the functions of the Organization, irrespective of whether the Force member was on or off duty at the time.