拟议修正案将 英语是什么意思 - 英语翻译

• the proposed amendment would
• the proposed amendments would

在 中文 中使用 拟议修正案将 的示例及其翻译为 英语

拟议修正案将带薪产假从12周延长至14周。
The proposed amendment will increase paid maternity leave from 12 weeks to 14 weeks.

该拟议修正案将禁止“商业垄断”.
This proposed Amendment would have prohibited“monopolies in commerce.”.

拟议修正案将使决议草案恢复平衡，他敦促所有代表团对该修正案投赞成票。
The proposed amendment would restore balance to the draft resolution, and he urged all delegations to vote in favour of it.

拟议修正案将以公平的方式提及大会第62/149号决议，并显示出对联合国标准做法的尊重。
The proposed amendment would provide a fair way of referring to General Assembly resolution 62/149 and would show respect for standard practice at the United Nations.

但拟议修正案将转移当前决议草案的重点，智利代表团将对修正案投反对票。
The proposed amendments would, however, distract from the focus of the current draft resolution and his delegation would vote against them.

拟议修正案将有助于使决议草案取得平衡，避免双重标准，这些都是决议草案提案国所没有顾及的。
The proposed amendment would help balance the draft resolution and avoid double standards, something that the latter' s sponsors had not done.

拟议修正案将为加速修正(以下称为"修改")《议定书》规定一项程序。
The proposed amendment would provide a procedure for expedited amendment(referred to below as" modification") of the Protocol.

该拟议修正案将阐明市政当局安排收容服务的责任。
The proposed amendment would include setting out the responsibility of the municipalities for organizing shelter services.

拟议修正案将允许由每个实体而不是国家一级的当局对过剩军火、武器和爆炸物进行出售、销毁或捐赠。
The proposed amendment would allow surplus arms, weapons and explosives to be sold, destroyed or donated by each entity rather than by State-level authorities.

拟议修正案将对此做出矫正；埃及代表团将对此投赞成票。
The proposed amendment would act as a corrective; his delegation would vote in favour of it.

通过拟议修正案将再次重申国际社会对《公约》的尊重。
Adoption of the proposed amendment would be a further reaffirmation of the international community' s respect for the Convention.

在这方面，人权观察建议，该国政府撤回对拟议修正案的支持，因为该拟议修正案将削减检察官委员会权力。
In this connection, HRW recommended that the government withdraw support from proposed amendments that would curtail the power of the Ombudsman Commission.

拟议修正案将把通过海洋运送大规模毁灭性武器、其运载系统和有关物资定为犯罪，并规定详细的登船程序。
The proposed amendments would reach criminalize the transport of WMD, their delivery systems, and related materials by sea, as well as provide detailed shipboarding procedures.

Picco女士（摩纳哥）说，摩纳哥代表团的确支持生命权原则，但拟议修正案将转移并改变决议草案的重点。
Ms. Picco(Monaco) said that while her delegation certainly supported the principle of the right to life, the proposed amendments would detract from and change the focus of the draft resolution.

其他重要的拟议修正案将使总统可以解散省议会和政府，并可在未经议会两院事先同意的情况下提出宪法修正提案。
Other significant proposed amendments would allow the President to dissolve provincial parliaments and governments, and to introduce proposals for constitutional amendments without the prior concurrence of both chambers of parliament.

主席说，拟议修正案将在下次会议上讨论。
The Chairperson said that the proposed amendment would be discussed at the next meeting.

本报告附件所载的拟议修正案将于2013年1月1日起生效。
The proposed amendments contained in the annex to the present report will take effect as of 1 January 2013.

根据正常程序，拟议修正案将转交至缔约方第二十二次会议，以供审议。
In accordance with normal procedures, the proposed amendments were forwarded to the Twenty-Second Meeting of the Parties for consideration.

决议草案的拟议修正案将推迟《宣言》草案的通过，这将是毫无必要的。
The proposed amendments to the draft resolution would result in unnecessary delay in adopting the draft Declaration.

除非另有说明，本报告附件所载的拟议修正案将于2004年1月1日生效。
Unless otherwise indicated, the proposed amendments contained in the annex to the present report will be effective as from 1 January 2004.

依照工作人员条例12.4，本报告附件所载的拟议修正案将于2014年1月1日生效。
Pursuant to staff regulation 12.4, the proposed amendments contained in the annexes to the present report will take effect on 1 January 2014.

对行政机构内部组织共同条例的拟议修正案将加快建立新的信息办公室，使行政服务更接近公民。
The proposed amendment to the regulation on common positions for the internal organization of administrative bodies will expedite the setting up of new information offices through which the administrative services will be brought closer to the citizens.

第5（b）段的拟议修正案将回避法外处决、即决处决或任意处决这个敏感问题难以得到广泛支持的叙述。
The proposed amendment to paragraph 5(b) would avoid a description that would make it difficult to achieve broad support on the sensitive question of extrajudicial, summary or arbitrary executions.

近期的听证会之后向国家和地方当局提出的许多建议已经付诸实施，现行立法的拟议修正案将通过正当途径在议会听证中得到讨论。
Most of the recommendations made to national and local authorities after the recent hearings had been implemented, and the proposed amendments to existing legislation would be discussed at parliamentary hearings in due course.

Spatafora先生（意大利）作为决议草案A/C.3/63/L.19/Rev.1的提案国之一发言。他说，A/C.3/63/L.65号文件所载之拟议修正案将削弱案文重要组成部分的力度。
Mr. Spatafora(Italy), speaking as a sponsor of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, said that the proposed amendment in document A/C.3/63/L.65 would weaken a critical part of the text.

拟议修正案还将使得第４段毫无意义。
The proposed amendment would render paragraph 4 meaningless.

允许监狱私营的拟议该法修正案将维持这些要求。
Proposed amendments to the Act allowing for the privatisation of prisons will uphold these requirements.

附件B的拟议修正案：将下文插入附件B第一部分的滴滴涕下：.
Proposed amendment of Annex B: insert the rows below in Part I of Annex B under DDT:.

附件A的拟议修正案：将下文插入附件A第一部分的艾氏剂和氯丹之间：.
Proposed amendment of Annex A: insert the row below in Part I of Annex A between aldrin and chlordane:.

劳工关系法的拟议修正案将允许仲裁委员会（CCMA）对长时间或暴力的罢工进行干预和调解。
The Labour Relations Amendment Bill will enable the establishment of an advisory arbitration panel to deal with long and violent strike action.