拟议公约 英语是什么意思 - 英语翻译

• the proposed convention

在 中文 中使用 拟议公约 的示例及其翻译为 英语

例1为不属于拟议公约范围的国内含水层。
Case 1 shows a domestic aquifer that is outside the scope of the proposed convention.

有人认为，拟议公约还应适用于参与维持和平行动的军事人员。
The view had been expressed that the proposed convention should also cover military personnel engaged in peacekeeping operations.

最后，拟议公约呼吁各国对其他国家采用的认证制度采取不歧视态度。
Finally, the proposed convention called on States to take a non-discriminatory approach to authentication mechanisms as implemented in other countries.

关于这个专题的工作组应考虑拟议公约是否可独立于《罗马规约》实施。
The Working Group on the topic should consider whether the proposed convention could be implemented independently from the Rome Statute.

拟议公约包含40多项条款，是一份具有法律约束力的规范性文书。
The proposed convention would be a legally binding regulatory instrument with more than 40 articles.

拟议公约超越劳工组织先前的各项海事劳工公约，设立了一个由船旗国认证船上具备具体最低条件的制度。
The proposed Convention moves beyond the previous ILO maritime labour conventions to establish a system for flag State certification of specified minimum conditions on board ships.

拟议公约还规定港口国向劳工组织总干事提交有关投诉和船舶扣留的管制报告。
The proposed Convention also provides for the filing of port State control reports on complaints and ship detentions with the Director-General of ILO.

例3为水文上同国际水道相连的国内含水层，1997年公约和拟议公约都包括这项内容。
Case 3 shows a domestic aquifer hydrologically connected to an international watercourse, which would be covered both by the 1997 Convention and the proposed convention.

此外，粮农组织一直就关于渔船上工作和服务条件的拟议公约和建议与劳工组织开展合作。
In addition, FAO has been cooperating with ILO on the proposed convention and recommendations on the conditions of work and service on board fishing vessels.

关于赔偿的门槛问题，就属于拟议公约范畴内的越境活动确立一份商定的清单也许是有益的。
On the question of threshold for compensation, it might be helpful to establish an agreed list of transboundary activities falling within the scope of the proposed convention.

例如，需要制订公约的适当最后条款，外加确定拟议公约同其他双边或区域安排之间关系的条款。
For example, appropriate final articles for a convention would need to be developed, in addition to articles that established the relationship between the proposed convention and other bilateral or regional arrangements.

其中第8条含有与拟议公约相关的下列规定：.
It includes the following provisions in article 8, which are relevant to the proposed Convention:.

有人指出，该分段与拟议公约的最终范围相关。
It was noted that the subparagraph was linked to the eventual scope of the proposed convention.

Caplan先生（美利坚合众国）表示强烈支持制定拟议公约。
Mr. Caplan(United States of America) expressed strong support for the development of the proposed convention.

瑞士不仅乐于参加讨论，还愿意参加关于拟议公约的正式谈判。
Switzerland was ready not only for discussions but also for formal negotiations on the proposed convention.

拟议公约只是用以表明国家有意将本《规则》适用于解决本《规则》生效前所缔结条约下产生的争议的一种手段。
The proposed convention was just one means of expressing States' intention to apply the Rules to the settlement of disputes that arose under treaties concluded prior to their entry into force.

如果委员会能完成其关于该拟议公约的工作，预防犯罪大会可作为一个论坛，讨论执行公约各项规定的最可行方式。
In case the Commission completes its work on the proposed convention, the Congress could function as a platform for discussion of the most viable modalities for implementation of the various provisions of the convention..

拟议公约将适用于国家和政府间组织在其管辖权范围内对私营军事和安保公司、其活动和人员的责任。
The proposed convention would apply to States and intergovernmental organizations, within the limits of their competence, with respect to private military and security companies, their activities and personnel.

就拟议公约、会员国表示的不安以及委员会在此领域的继续努力与国际律师协会进行交流；.
(i) Communicate with the International Bar Association on the proposed convention, the disquiet shown by Member States, and the Committee' s continued efforts in this area;

海保会第四十九届会议对拟议公约的案文草稿进行了逐条审议。
An article-by-article review of the draft text of the proposed convention was conducted by MEPC 49.

对于拟议公约的框架内建立核查机制的必要性，各方表示了不同意见。
(e) Different views were expressed on the necessity of a verification mechanism within the proposed Convention.

Agrawal先生（印度）说，拟议公约的第3条草案与《透明度规则》第1条第2款不一致。
Mr. Agrawal(India) said that draft article 3 of the proposed convention was inconsistent with article 1, paragraph 2, of the Rules on Transparency.

在委员会第五十五届会议期间，在全体会议上对拟议公约的范围进行了长时间的讨论。
At the fifty-fifth session of the Committee, much discussion arose in plenary with regard to the scope of the proposed convention.

关于拟议公约的条款,有人认为拟订这些条款时,必须同现有的反恐怖主义文书保持一致,并以这些文书为基础。
With regard to the provisions of the proposed convention, it was considered important that they be formulated in a way that was consistent with and built upon existing counter-terrorism instruments.

拟议的公约秘书处员额配置表.
Proposed staffing table for the Convention Secretariat.

Niles先生答复说，这些标准是十分重要的，但他建议研究国际劳工组织（劳工组织）的各项拟议公约。
Mr. Niles responded that the standards are very important, but he advised going through the proposed International Labour Organization(ILO) conventions.

个缔约国出席了会议，会议重点讨论了拟议的公约任择议定书。
The meeting was attended by 49 States parties and focused on the proposed optional protocol to the..