换文 英语是什么意思 - 英语翻译

• exchange

在 中文 中使用 换文 的示例及其翻译为 英语

双方签定了“中日条约”和“换文”。
Both parties sign a contract and‘exchange' them.

签署日期：1973年2月15日（换文）.
Date of signature: 15 February 1973(Exchange of Notes).

目前正在努力最终确定换文的起草工作，订出进一步合作的具体准则。
Work is under way to finalize the drafting of a letter of exchange with specific guidelines on further cooperation.

各项协议、分协议或换文均应：.
Each agreement, sub-agreement or exchange of letters shall:.

年8月9日，书记官处还与比利时完成了有关临时释放的换文。
The Registry also finalized an exchange of letters with Belgium on the provisional release of persons on 9 August 2014.

第8.4(a)和(b)条提到的各项协议、分协议或换文均应：.
Each agreement, sub-agreement or exchange of letters referred to in Article 8.4(a) and(b) shall:.

为此，尼泊尔同意考虑联合国2001年3月19日提议的新的东道国协定草案和换文。
Nepal agreed to consider a new draft host country agreement and exchange of letters as proposed by the United Nations on 19 March 2001.

因此，该计划和换文是无法令人接受的，不能改变和平进程的工作范围。
Accordingly, the plan and the letters were unacceptable and could not alter the terms of reference of the peace process.

在发布没收令以后，各国必须正式换文，以保证没收资产的返还和处分。
Following the issuance of a confiscation order, States must exchange formal communications in order to achieve the return and disposal of confiscated assets.

该协议经法律批准于1988年生效，期限为3年，随后通过换文一再延长。
The agreement was ratified by law and entered into force in 1988 for a period of three years, which has been continuously extended by exchanges of letters.

双方同意缔结一项关于条约解释的换文，该判决可能给予修订。
The two parties had agreed to conclude an exchange of notes on the interpretation of the treaty, and the possibility remained that the judgement could be revised.

这些换文表明，有关伊拉克在突尼斯向科威特移交财产的所有问题现已解决。
The exchange of these communications signifies that all issues pertaining to the transfer of property from Iraq to Kuwait which took place in Tunisia have by now been resolved.

普里什蒂纳和贝尔格莱德之间就失踪人员、文化、能源、经济以及运输和交通问题签订议定书和(或)换文.
Signing of protocols and/or exchange of letters between Pristina and Belgrade on missing persons, culture, energy, economy, transport and communications.

秘书长的报告是作为对秘书长和安全理事会主席之间换文的回应编写的。
The report of the Secretary-General was prepared in response to an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council.

联合国志愿人员支助编制是通过本组织与联合国志愿人员方案换文规定的。
The United Nations Volunteers support establishment is provided for in the exchange of letters between the Organization and the United Nations Volunteers Programme.

这些换文还载有关于为监测《绿树协议》的执行情况而设立后续工作委员会及其开展的活动等资料。
The exchange of letters also contains information on the establishment and activities of the follow-up committee to monitor implementation of the Greentree Agreement.

费用估计数是根据联合国和联合国志愿人员方案换文确定的偿还率计算的。
Cost estimates are based on the established reimbursement rates as per the exchange of letters between the United Nations and the United Nations Volunteers Programme.

期待联合国与非洲联盟按照秘书长报告所载内容完成换文；.
Looks forward to the finalizing of the exchange of letters between the United Nations and the African Union as set out in the report of the Secretary-General;

然后，合同各方必须通过换文正式商定将下一个五年期的新活动方案列入合同。
The parties to the contract must then formally agree, through an exchange of letters, on the incorporation of the new programme of activities for the next five-year period into the contract.

如条约无此明文规定，则应考虑如平行协议、单方面声明、外交换文和适当范围内的国家行为等其他来源。
Absent such express provision in a treaty, alternative sources such as parallel agreements, unilateral declarations, diplomatic exchanges and conduct of States within the proper context could be considered.

前提是奥地利及时提交修订后的总部所在地地图，且工发组织和奥地利政府之间完成换文或订立协议。
Subject to Austria' s timely submission of a revised map of the Headquarters seat and conclusion of an exchange of letters or an agreement between UNIDO and the Government of Austria.

这一授权可在一项决议中提出或由秘书长与安全理事会换文确认着手推进具体活动的意向。
This mandate can be provided either through a resolution or through an exchange of letters between the Secretary-General and the Security Council acknowledging the intention to move forward with specified activities.

这一修改需要得到大会的核准，并且依照《总部协定》，还需要工发组织和奥地利政府之间完成换文或订立协议。
Such modification will require approval by the Conference and, in accordance with the Headquarters Agreement, the conclusion of an exchange of letters or an agreement between UNIDO and the Government of Austria.

换文中有若干段落违反了国际法和安全理事会的有关决议，侵犯了巴勒斯坦人民不可剥夺的权利，并且彻底背离了路线图。
Several passages within the letters violated international law, relevant Security Council resolutions and the inalienable rights of the Palestinian people and departed completely from the Road Map.

本报告是根据上述换文提交的，其中列出了特别法庭完成2010年11月1日至2012年2月29日期间的活动所需资源总额。
The present report, submitted in response to the exchange of letters, sets out the overall level of resources required for the completion of the Special Court' s activities for the period from 1 November 2010 to 29 February 2012.

通过换文使《联合国特权和豁免公约》第8条适用于该特派团，按照该条款，政府依法应退回特派团所缴的增值税。
Under article 8 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, which was made applicable to the Mission through an exchange of letters, the Government is legally obligated to refund the VAT payments.

此外，按照2001年2月23日的航空与航海换文协议，已核准私人飞机飞行，从福克兰群岛(马尔维纳斯)到阿根廷大陆和智利的若干医疗后送飞行也得到核准。
Moreover, under the Exchange of Notes Flights and Navigation Agreement of 23 February 2001, private flights are authorized, as are a number of medical evacuation flights from the Falkland Islands(Malvinas) to mainland Argentina and Chile.

通过2008年9月换文，法院和特别法庭商定将谅解备忘录延长到2010年11月，以使特别法庭能够结束审判和上诉程序。
Through an exchange of letters in September 2008, the Court and the Special Court agreed to extend the memorandum of understanding until November 2010 so as to enable the Special Court to conclude the trial and appeals proceedings.

将提供资料说明修改《总部协定》以列入新的会议设施（M楼）的情况，以及工发组织和奥地利政府之间完成换文或订立协议的情况。
Information will be provided on the modification of the Headquarters Agreement incorporating the new conference facility(M-building) and the conclusion of an exchange of letters or an agreement between UNIDO and the Government of Austria.

澳大利亚政府和希腊政府关于免费向希腊提供救济用品的换文，1948年7月1日，及补充换文，联合国，《条约汇编》，第22卷，第329号。
Exchange of Notes between the Governments of Australia and of Greece concerning the gift of relief supplies to Greece, of 1 July 1948, and supplementary Exchange of Notes, United Nations, Treaty Series, vol. 22, No. 329.