提具的保留 英语是什么意思 - 英语翻译

• of reservations formulated

在 中文 中使用 提具的保留 的示例及其翻译为 英语

在签署条约时提具的保留的正式确认.
Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty.

在签署条约时提具的保留无须予以确认的情况.
Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty.

对签署时提具的保留的确认.
Confirmation of reservations when signing.

过时提具的保留.
Late formulation of a reservation.

过时提具的保留(准则草案2.3.1到2.3.4).
Late formulation of reservations(draft guidelines 2.3.1 to 2.3.4) and.

在签署时提具的保留和正式予以确认.
Reservations formulated when signing and formal confirmation.

对过时提具的保留的反对.
Objection to reservations formulated late.

对被继承国提具的保留提出的反对的处理方式.
(iii) Status of objections to reservations formulated by the predecessor State.

奥地利政府审查了马来西亚就该公约提具的保留。
The Government of Austria has examined the reservation made by Malaysia to the[Convention].

在通知领土内适用时提具的保留.
Reservations formulated when notifying territorial application.

正式确认在签署条约时提具的保留(准则草案2.2.1到2.2.3).
The confirmation of reservations formulated when signing(draft guidelines 2.2.1 to 2.2.3).

对上述条约提具的保留可以完全适用《维也纳公约》编纂的保留法的普遍制度。
Reservations to such treaties could perfectly well be covered by the general regime of the law of reservations, as codified by the Vienna Convention.

这就又回到了关于过时提具的保留的一般性问题（见第279至306段）。
This goes back to the more general problem of reservations which are formulated late(see paras. 279 to 306).

工作组讨论了对《公约》提具的保留及其对依照《任择议定书》审议来文工作的影响的问题。
The Working Group discussed the issue of reservations to the Convention and their impact on the consideration of communications considered pursuant to the Optional Protocol.

不过，条约对其仍然生效的缔约国所提具的保留就变得没有目的了。
Any reservations formulated by a contracting State in respect of which the treaty was not in force become invalid.

最后，要确定其他国家和国际组织是否以及在什么条件下能够反对继承国在继承时提具的保留。
Fourth, the question of whether and in what conditions the other States and international organizations can object to reservations formulated by a successor State at the time of the succession.

一国或国际组织可随时明示接受另一国或国际组织提具的保留。
A State or an international organization may, at any time, expressly accept a reservation formulated by another State or international organization.

丹麦政府建议文莱达鲁萨兰国政府重新考虑其针对该公约提具的保留。
The Government of Denmark recommends the Government of Brunei Darussalam to reconsider its reservation to the Convention.

另一方面，其他国家是否不得接受违反第19条所载各项禁止而提具的保留？?
On the other hand, are other States prevented from accepting a reservation formulated in spite of the prohibitions contained in article 19?

然而，法院认为，就法院的管辖权而言，卢旺达提具的保留不属于此列。
The Court notes, however, that such has not been the case as regards Rwanda' s reservation in respect of the Court' s jurisdiction.

例如，捷克共和国和斯洛伐克向一些保存人递交的继承通知与向联合国秘书长递交的继承通知内容相同，都是准备维持被继承国提具的保留。
The Czech Republic and Slovakia transmitted to a number of depositaries notifications of succession similar to those transmitted to the United Nations Secretary-General and providing for the maintenance of reservations formulated by the predecessor State.

下文提议的导则草案5.3规定只维持为条约当事方的国家所提具的保留，就是要尽力回答这种情况。
It is this situation that draft guideline 5.3, proposed below, is intended to address: it provides for the exclusive maintenance of reservations formulated by the State that was a party to the treaty.

年维也纳会议期间，坦桑尼亚联合共和国代表曾提议一项修正，以推翻维持被继承国提具的保留的假设。
At the Vienna Conference of 1977-1978, the representative of the United Republic of Tanzania had proposed an amendment to reverse the presumption in favour of the maintenance of reservations formulated by the predecessor State.

在这方面值得一提的是，观察站既审查第三国提具的保留，也审查欧洲委员会成员国提具的保留。
In that regard, it is interesting to note that the Observatory considers not only reservations formulated by third States, but also those made by Council of Europe member States.

不论是默示还是明示接受一缔约国提具的保留，并不具有剥夺整个公约、尤其是该有关条文的解释性质的效果。
The acceptance, whether tacit or express, of a reservation made by a contracting party does not have the effect of depriving the Convention as a whole, or the relevant article in particular, of its declaratory character.

如果情况确实如此，这些结论在同样程度上适用于如果提具的保留违背第19条(c)款的规定，将产生何种后果的问题（见上文第53段）。
If this is the case, these conclusions apply just as much to the question concerning the effects of a reservation formulated in spite of the provisions of article 19(c)(see para. 53 above).

在该报告中，特别报告员回顾说，单方面接受不顾第19条(a)和(b)款规定提具的保留是绝对被排除的，因此不具任何效果。
In that report, the Special Rapporteur recalled that the unilateral acceptance of a reservation formulated in spite of article 19, subparagraphs(a) and(b), is undoubtedly excluded and, consequently, devoid of any effect.

联合王国政府对法国的这部分保留作出反对，但只表示：联合王国政府不能接受法兰西共和国政府提具的保留。
The Government of the United Kingdom objected to this part of the French reservation, stating only that:" The Government of the United Kingdom are unable to accept the reservations made by the Government of the French Republic.".

但德意志联邦共和国的函件的案文没有指明，该国接受的是过时提具的保留、保留的内容本身还是两者兼有。
The text of the communication from the Federal Republic of Germany does not clarify whether it accepted the deposit of the reservation despite its late formulation, the content of the reservation itself, or both.

因此，单方面接受无视第十九条(甲)款和(乙)款提具的保留，毫无疑问是不可能的。
Consequently, there is no doubt that unilateral acceptance of a reservation formulated in spite of article 19, subparagraphs(a) and(b), is excluded.