明确挂钩 英语是什么意思 - 英语翻译

• explicit link

在 中文 中使用 明确挂钩 的示例及其翻译为 英语

这样还可使培训与业绩明确挂钩。
It will also make it possible to establish clearer linkages between training and performance.

联塞部队的框架已与部队任务规定明确挂钩，继续努力确保各绩效指标可予测量。
The UNFICYP frameworks have been clearly linked to the mandate of the Force, and efforts continue to be made to ensure that indicators of achievement are measurable.

(c)业绩与资源分配将明确挂钩，以尽可能好地管理会员国对联合国的投资。
(c) There will be clear links between performance and resource allocation, enabling the best possible stewardship of Member State investments in the United Nations.

(b)制订统筹兼顾的可持续部门框架，与消除贫穷和发展战略明确挂钩，据以促进普及教育政策；.
(b) Promote" Education for all"(EFA) policies within a sustainable and well-integrated sector framework clearly linked to poverty elimination and development strategies;

根据重债穷国倡议取得了进展，特别是其最近强调的与减贫目标明确挂钩，对此应当给予应有的承认。
Due recognition should be given to the progress achieved under the HIPC Initiative, particularly its recent emphasis on making an explicit link with poverty reduction goals.

原则包括参与机会、问责制、不歧视和关注脆弱性、提高能力原则以及与国际人权文书明确挂钩。
The principles include those of participation; accountability; nondiscrimination and attention to vulnerability; empowerment; and explicit linkage to the international human rights instruments.

该工具设计的目的是便利规划及其后的业务管理，使各方面能把评估、目标和活动同成果明确挂钩。
The tool was designed to facilitate planning and management of subsequent operations, enabling the clear linking of assessments, objectives and activities to results.

实行事前补偿而不是事后补偿机制(换言之，应将自动补偿与特定事件明确挂钩)；.
Operation on the basis of ex-ante rather than ex-post mechanisms(in other words, clearly linking automatic pay-outs to specific occurrences);

将预算文件内提出的计划成果与各自的战略计划保持一致，而且计划的成果与预算拨款明确挂钩；.
Alignment of planned results presented in budgetary documents to the respective strategic plans and clear linkage between planned results and budgetary allocations;

预算和规划过程应在更严格的监测和评价框架内，同成果和管理业绩明确挂钩。
The budget and planning process should be explicitly linked to results and managerial performance, as part of a more rigorous monitoring and evaluation framework.

将通过秘书长说明（A/61/758）第31段所述一系列具体措施把管理评价与具体的管理责任明确挂钩；以及.
The management evaluation is expressly linked to individual managerial accountability through a series of specific measures described in paragraph 31 of the note by the Secretary-General(A/61/758);

区域行动框架必须同区域战略和行动以及国家优先事项和需要明确挂钩。
Regional action frameworks must be clearly linked with regional strategies and actions as well as national priorities and needs.

这种方法的关健在于其与人权标准和原则明确挂钩，并用这些标准和原则确定起动时的情况和目标，并评估发展效果。
The key to this approach lies in its explicit link to human rights norms and principles, which are used to identify the start-up situation and goals and to assess the development impact.

在塞拉利昂，开发署支持通过试点活动将农业和卫生服务的权力下放到地方议会一级，这些试点活动的重点是透明性、问责制、参与和与千年发展目标明确挂钩。
In Sierra Leone, UNDP supported the decentralization of agriculture and health services to local councils through pilot activities with a focus on transparency, accountability, participation and an explicit link to MDGs.

必须将研究和教育明确挂钩，确保今后各代人能够继承森林科学知识林，能够从过去所犯的错误中吸取经验教训。
Explicit links between research and education must be made to ensure that subsequent generations will inherit scientific forest knowledge and be able to learn from mistakes made in the past.

审查表明，在大多数情况下，需要进一步完善培训目标，并将其与各部门的战略目标明确挂钩，以便进行可量化的效果计量。
The review indicated that in most cases, the training objective requires further refinement and explicit linkage to the Departments' strategic objectives to allow for quantifiable impact measurement.

他在最近向大会提交的报告（A/60/692和Corr.1中重申，人力资源管理的总体远景是与成果预算管理进展情况明确挂钩。
As he recently reiterated in his report to the General Assembly(A/60/692 and Corr.1), the entire vision for human resources reform is explicitly linked to progress in results-based management.

一整套最低要求账户也应与指标的生成数据明确挂钩。
The minimum required set of accounts should also be clearly linked to the derivation of indicators.

已查明的风险一般没有量化或与项目预计的最后费用明确挂钩。
Identified risks are not routinely quantified or explicitly linked to the forecast for the anticipated final cost of the project.

然而，这类计划必须以证为据获得国家预算，并与国家计划明确挂钩。
Such plans, however, needed to be evidence-based, draw on national budgets, and be clearly linked to national plans.

此外有实体表示，调查结果应同证据明确挂钩，并且各项建议应该参照这些调查结果。
Furthermore, the view was expressed that the findings should be clearly linked to evidence and that the recommendations should draw on such findings.

民主党人争辩说，即将举行的委员会听证会将与他们的弹劾审议明确挂钩。
Democrats argue that the forthcoming committee hearings will be clearly linked to their impeachment deliberations.

秘书处的单位并未与次级方案明确挂钩，虽然其中许多单位与之联系紧密。
The units of the secretariat are not specifically aligned with the subprogrammes, although many are closely related.

成为认可机构的要求得到英国的支持或与政府部门明确挂钩该部门的政策目标。
The request to become a supporting body is supported by a UK or devolved government department as being clearly linked to the department's policy objectives.

只有八个国家办事处报告说，参与环境上可持续发展的工作已与促进性别平等明确挂钩。
Only eight country offices reported interventions in environmentally sustainable development explicitly linked to promoting gender equity.

环境署《2010-2013年中期战略》将财务需求与为实现结果而制定的方案框架明确挂钩。
UNEP' s Medium-term Strategy 2010-2013 clearly links financial needs with the programmatic framework for delivering results.

目的是将计划与资源分配明确挂钩，供大会作出决定，然后由秘书长编制两年期方案预算。
The intention was to link the plan clearly with resource allocation for decision-making by the General Assembly prior to preparation by the Secretary-General of the biennial programme budget.

债务减免应该与为实现国际商定的发展目标(包括千年发展目标)的国家发展计划和努力明确挂钩。
Debt relief should be explicitly linked to national development plans and efforts to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.

债务减免应该与为实现国际商定的发展目标(包括千年发展目标)的国家发展计划和努力明确挂钩。
Debt relief should be explicitly linked to national development plans and efforts to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

今年世界厕所日主题的重点是把厕所与营养明确挂钩。
The theme for this year's World Toilet Day is highlighting the link between sanitation and nutrition.