普通担保权 英语是什么意思 - 英语翻译

• the general security rights
• an ordinary security right

在 中文 中使用 普通担保权 的示例及其翻译为 英语

普通担保权登记处.
The general security rights registry.

指南》所建议的普通担保权登记处的一个基本特色是，担保权通知可提及设保人的未来资产。
An essential feature of the general security rights registry recommended in the Guide is that a notice of a security right can refer to future assets of the grantor.

指南草案中建议的普通担保权登记处有一个重要特征，即可以为设保人"后得"资产进行登记。
An essential feature of the general security rights registry recommended in the draft guide is that it can apply to" after-acquired" property of the grantor.

不过，一旦取得了对抗第三人效力，该出卖人或出租人可主张普通担保权。
Once third-party effectiveness is achieved, however, the seller or lessor may claim an ordinary security right.

然而，正如评注第182段所说明，在对抗第三人效力达成后，出卖人或出租人可以主张普通担保权。
As noted in paragraph 182 of the commentary, however, once third-party effectiveness was achieved, the seller or lessor could claim an ordinary security right.

第一个考虑因素是，《指南》中的购置款融资体制是由普通担保权登记处促成的。
The first consideration was that the regime of acquisition financing in the Guide was inspired by the general security rights registry.

在今后将对这一建议做出决定的前提下，工作组核准了关于普通担保权登记处的A节的实质内容。
Subject to its future decision on that proposal, the Working Group approved the substance of section A on the general security rights registry.

为确保专门的知识财产权登记处和普通担保权登记处之间有效协调而提出了几项建议。
Several suggestions were made with a view to ensuring effective coordination of specialized intellectual property rights registries and general security rights registries.

据指出，在没有普通担保权登记处的国家，这种做法更容易实施。
It was stated that such an approach would be easier to implement for States that did not have a general security rights registry.

指南草案就普通担保权登记处（见A/CN.9/631，建议55至73）提出了建议。
The draft guide recommends a general security rights registry(see A/CN.9/631, recommendations 55-73).

Riffard先生（法国）指出，普通担保权也必须经过登记才能取得对抗第三方的效力。
Mr. Riffard(France) pointed out that an ordinary security right would also have to be registered in order to be effective against third parties.

如前所述（见上文第7段），《指南》建议各国设立普通担保权登记处（见建议54-75）。
As already noted(see para. 7 above), the Guide recommends that States establish a general security rights registry(see recommendations 54-75).

如果设保人在现有和未来有形资产和无形资产上设定了普通担保权，这一点将尤为重要。
This would be particularly important where a grantor created a general security right over all its present and future tangible and intangible assets.

而且，实行现代担保交易法的组织或国家将建立和发展普通担保权登记处作为法律改革工作的核心部分。
Moreover, organizations or States that introduce modern secured transactions laws make the establishment and the development of a general security rights registry a central part of their law reform effort.

关于登记的案文可以借鉴《指南》各章的内容，讨论在普通担保权登记处登记担保权通知的目的。
A text on registration could discuss the purposes of registration of a notice of a security right in a general security rights registry, drawing on the various chapters of the Guide.

在统一制度中，有担保债权人若不登记便失去相对于先前的出贷人的超级优先权，仅剩普通担保权。
In the unitary system, a secured creditor that failed to register lost its super-priority over prior lenders and was left with an ordinary security right.

在上述所有情形下，在普通担保权登记处登记通知即可，其法律效果是使担保权取得对抗第三方的效力（见建议29、32、33和38）。
In these cases, registration of a notice in the general security rights registry is sufficient and the legal consequence of registration is to make the security right effective against third parties(see recommendations 29, 32, 33 and 38).

这意味着，在颁布《指南》建议的国家，在普通担保权登记处登记和查询可能很简便、快捷，费用也很低廉。
This means that, in States that enact the recommendations of the Guide, registration and searching in the general security rights registry is likely to be simple, quick and inexpensive.

由于出贷人仅取得普通担保权，它与出卖人相比在优先权方面排位居次，出卖人因保留所有权而拥有第一请求权。
As the lender was taking only an ordinary security right, it would rank second in priority to the seller, who retained ownership and thereby had first claim.

因此，查询人只须在普通担保权登记处按设保人的名称或其他身份标识进行一次查询就可查出相竞担保权。
Thus, a searcher needs to conduct only one search in the general security rights registry against the name or other identifier of the grantor to find competing security rights..

指南》建议，担保交易法应当处理设保资产的转让对于在普通担保权登记处登记通知的效力的影响问题（见建议62）。
The Guide recommends that the secured transactions law address the impact of a transfer of an encumbered asset on the effectiveness of registration of a notice in the general security rights registry(see recommendation 62).

法律应当规定，尽管有设保知识产权的转让，在普通担保权登记处登记的知识产权担保权通知仍然有效。
The law should provide that the registration of a notice of a security right in intellectual property in the general security rights registry remains effective notwithstanding a transfer of the encumbered intellectual property.

(c)应对第29段进行修订，以避免不必要地强调普通担保权登记处提供较少信息这一事实，并说明此种普通登记处的利弊。
(c) Paragraph 29 should be revised to avoid unnecessarily emphasizing the fact that the general security rights registry provided less information and to clarify the advantages and disadvantages of such a general registry.

D）在知识产权登记处可能无法对后得财产上的担保权进行登记，但在普通担保权登记处是可以登记的；并且.
(d) Registration of a security right in after-acquired property may not be possible in an intellectual property registry, while it is possible in the general security rights registry; and.

会上广泛认为，如果属于典型交易，有担保债权人或可取得对证书的占有，或可在普通担保权登记处办理通知登记。
It was widely felt that, in the case of a typical transaction, a secured creditor would either obtain possession of the certificate or register a notice in the general security rights registry.

在另一些国家，法律可能没有明文述及这一事项，法院就必须通过比照适用普通担保权法律来填补这一空白。
In other States, the law may not expressly address the matter and courts may have to fill the gap by applying by analogy the general security right law.

使担保权产生对抗第三方的效力的主要方法是，在普通担保权登记处登记一项载有有限信息的通知（见A/CN.9/631，建议33）。
The main method for making a security right effective against third parties is registration of a notice with limited information in a general security rights registry(see A/CN.9/631, recommendation 33).

普通担保权登记处与任何专门登记处，如专利或商标登记处之间如何配合，是一个需要得到解决的问题，尤其是因为：.
Coordination between the general security rights registry and any specialized registry, such as a patent or trademark registry, is an issue that would need to be addressed, in particular since.

如上所述，协调普通担保权登记处和专门的知识产权登记处之间的关系是需要解决的一个问题（见第42段）。
Coordination between the general security rights registry and any specialized intellectual property registry is an issue that would need to be addressed, as mentioned above(see para. 42).

正如关于担保权对抗第三人的效力的一章所指出，普通担保权可藉以取得对抗第三人效力的一般机制是登记（见建议32）。
As noted in the chapter on the effectiveness of a security right against third parties, the general mechanism by which ordinary security rights may be effective against third parties is registration(see recommendation 32).