有关保留 英语是什么意思 - 英语翻译

• concerning reservations

在 中文 中使用 有关保留 的示例及其翻译为 英语

约旦继续对有关保留问题的第17条表示严重关切。
Jordan wishes to express its continued and serious concern with article 17 relating to reservations.

收到爱尔兰有关保留的来文。
A communication relating to reservations was received from Ireland.

这种有关保留的非正式对话不仅限于人权文书所设监督机构或人权理事会。
This informal dialogue concerning reservations is not limited to human rights treaty monitoring bodies and to the Human Rights Council.

正如一些代表指出，《实践指南》提供了充分的澄清，能够帮助各国处理今后有关保留方面的实践。
As noted by a number of representatives, the Guide to Practice offered sufficient clarification and could help States in their future practice concerning reservations.

作为对情况总结的补充，本报告还介绍特别报告员获悉的近年来有关保留问题的主要发展情况。
This summary is supplemented by a presentation of the main developments concerning reservations that have occurred in recent years and have come to the attention of the Special Rapporteur.

有关保留的条款有助于实现使最多国家参与多边条约的目标。
The provision for reservations promotes the goal of maximum participation of the States in the multilateral treaties.

委员会还审议了特别报告员有关保留的有效性的第十次报告（A/CN.4/558和Add.1）的一部分。
The Commission had also considered part of the Special Rapporteur' s tenth report(A/CN.4/558 and Add.1), on the validity of reservations.

下一行中的"包括有关保留"一语应直接加在"具体条款"一词之后。
In the next line, the words" including the reservation in question" should be added immediately after the words" specified provisions".

禁止某些类别的保留，而有关保留属于所述类别之一。
(c) Prohibiting certain categories of reservations and a reservation in question falls within one of such categories.

委员会想知道更多有关这些保留产生的影响的信息，并希望能够提供撤回这些保留的具体时间表。
The Committee would like to know more about the impact of the reservations, and would appreciate being provided with a clear timetable for their withdrawal.

但有关保留不能与声明分开，而且本身不构成单方面声明。
But the reservation in question cannot be separated from the statement and does not, in itself, constitute a unilateral statement.

美利坚合众国希望将它继续对有关保留的第17条表示的严重关注记录在案。
The United States of America wishes to record its continued and serious concern with article 17 relating to reservations.

解释性声明常常被一些国家用来规避有关保留的正式限制，从而便于加入国际条约。
Interpretative declarations were often used by States to circumvent formal limitations relating to reservations, thereby facilitating accession to international treaties.

年《关于国家在条约方面的继承的维也纳公约》只包含一个有关保留的条款，即第20条，编订如下：.
The 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties contains only one provision on reservations(article 20), which is worded as follows:.

因此提议未来可能的担保权益制度采取有关保留所有权的立场。
It is therefore suggested that the possible future security interest regime should adopt a position regarding retention of title.

关于对条约的保留意见，美国认为，最好由委员会编写一本有关保留和解释性声明的实际指南。
Concerning reservations to treaties, his delegation thought it would be a good idea for the Commission to compile a guide to practice dealing with reservations and interpretative declarations.

这种保留可能会延续5年，在此期间，主管当局将订正、修改或重新颁布有关保留的管理细则。
Such reservation may continue for a period of five years; within this period, the authorities will revise, modify or re-issue the rules relating to reservation.

还有代表团要求简化《指南》，因为《指南》未能去掉有关保留的所有不确定因素，而且有时造成了更多困难。
It was also requested that the Guide be streamlined, as it did not remove all uncertainties regarding reservations and sometimes created additional difficulties.

(1)关于解释性声明的准则2.4.7是有关保留的准则2.3的对应准则。
(1) Guideline 2.4.7 is the counterpart, for interpretative declarations, of guideline 2.3, relating to reservations.

Zidar先生(斯洛文尼亚)说，《对条约的保留实践指南》将有助于各国政府在日常事务中处理有关保留的问题。
Mr. Zidar(Slovenia) said that the Guide to Practice on Reservations to Treaties would help governments deal with reservations in their day-to-day practice.

上述发展将不妨碍委员会在讨论和澄清具体保留方面的作用，也不妨碍有关保留的条约法。
Such a development would be without prejudice to the Committee' s role in discussing and clarifying specific reservations or to treaty law as it related to reservations.

一些代表团表示支持关于保留的对话，认为对话对澄清有关保留及其与特定条约的关系的法律立场会有很大的帮助。
Some delegations expressed support for the reservations dialogue, noting that it could be of significant assistance in clarifying the legal position with regard to reservations and their relationship to a specific treaty.

有关保留的函件如果是以传真或电子邮件方式发出，必须以外交照会加以确认，因此，不必担心函件可能丢失。
Any misgivings about the possible loss of communications should be dispelled by the fact that a communication relating to a reservation, if made by facsimile or e-mail, must be confirmed by a diplomatic note.

如果实施有关保留，必将导致对妇女的基于性别的歧视，这违反《公约》的目的和宗旨。
The reservations in question, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex, which is contrary to the object and purpose of the Convention.

委员会促请政府修正所有不符合《公约》的法律,包括有关移徙和养老金制度的法律,以期撤销有关保留。
It urges the Government to amend all laws that are incompatible with the Convention, including those relating to immigration and to pension schemes, with a view to removing the relevant reservations.

(3)1978年《维也纳公约》第20条远未涉及、更谈不上解决在国家继承情况下可能出现的全部有关保留的问题。
(3) Article 20 of the 1978 Vienna Convention scarcely deals with, much less solves, potential problems arising in connection with reservations in the case of succession of States.

葡萄牙代表团鼓励尽可能广泛地传播和使用《实践指南》，在需要时进一步研究有关保留对话和援助机制的建议。
Her delegation encouraged its widest possible dissemination and use of the Guide to Practice and further study, as needed, of the recommendations regarding the reservations dialogue and assistance mechanisms.

有关保留对话的实践.
The reservations dialogue in practice.

必须包括某项有关保留的条款。
Some article on reservations must be included.