条文是 英语是什么意思 - 英语翻译

• provisions were
• provisions are

在 中文 中使用 条文是 的示例及其翻译为 英语

首先，之所以列入某些条文，是因为这些条文是设定担保权强制性要求的一部分。
First, some provisions are included because they form part of the mandatory requirements for creating a security right.

其实，这两个条文是很有用的。
These two articles are really useful.

有与会者提出，由于这些条文是作为一般原则拟订的，它们将受益于贸易法委员会提供的详细指导意见。
The point was made that since those provisions were formulated as general principles, they would benefit from the detailed guidance that UNCITRAL could provide.

NIKANJAM女士(伊朗伊斯兰共和国)说，示范条文是走向政府之间和法院之间的法律合作的一个步骤。
Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said that the Model Provisions were a step towards legal cooperation between Governments and courts.

首先，其中列入一些条文是因为这些条文是设定担保权的强制性要求的一部分。
First, some provisions are included in the agreement because they form part of the mandatory requirements for creating a security right.

然而，我们并不赞同这种看法，鉴于香港的文化和社会情况，这些条文是合理的。
We did not share that view, considering that the provisions were reasonable, having regard to Hong Kong' s cultural and social circumstances.

现已达成的谅解是，制定该条文是为了适用于赋于提起诉讼的地位，而不是创造实质性的权利。
It was understood that the provision was intended to relate to the conferring of standing to bring actions and not to the creation of substantive rights.

该条文是在就主权和程序保障问题进行大量谈判和深入讨论后拟订的。
This provision was developed after considerable negotiations and in-depth discussions on the issues of sovereignty and procedural safeguards.

大部分条文是根据有关引渡的国际条约和协定确定的准则制定的。
Most of the Articles are based on the norms set forth in the international treaties and agreements related to extradition.

委员会主席通常会决定是否就任何议题提出议案，如果是的话，其主要条文是什么？?
The committee chairmen usually decide whether a bill on any subject reaches the floor at all, and if so, what its major provisions will be?

由于第9(4)条和第9(5)条互有联系，工作组把这两条放在一起审议，并注意到这些条文是公约草案中新加的条文。
The Working Group considered articles 9(4) and 9(5) together, as they were interlinked, and noted that the provisions were new to the draft convention.

由于这些条文是在根据澳大利亚法律制度向被告提供大量保护的背景下实施的，因此，今后的审议将会关注这些措施的效力。
As these provisions are implemented in the context of the considerable protections afforded to the defendant under the Australian legal system, the effectiveness of these measures will be of interest to future reviews.

这些条文是第22条第1款和第3(a)款，以及第23条第4款，其中只载述保留的撤回问题，而不涉及其修改问题。
These provisions are article 22, paragraphs 1 and 3(a), and article 23, paragraph 4, which deal only with the question of withdrawal of reservations, not with that of their modification.

该条文是秘书处在与世卫组织磋商下开展的闭会期间工作的主题，文件UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/5之中有所论述。
One such is Article 20 bis, which was the subject of intersessional work by the secretariat in consultation with WHO, as discussed in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.5/5.

工作组普遍同意以这些条文是非强制性条文作为基础进行工作，为此，对保留"除非当事方另有商定"的用语表示了支持。
The Working Group generally agreed to proceed on the basis that the provisions would be non-mandatory and therefore support was expressed for retaining the words" unless otherwise agreed by the parties".

哪些强制性条文是必须要遵守的？?
Which mandatory statutory provisions have to be respected?

这种观点认为，草案中的条文是适当的。
According to that view, the provisions in the draft were considered appropriate.

针对这项意见，指出两个条文是相互兼容的。
In response, it was said that the two provisions were compatible.

关于庇护，主要的法律条文是《葡萄牙共和国宪法》：.
In regard to asylum, the main legal text is the Constitution of the Portuguese Republic:.

有关预防措施的条文是《公约》的一个关键组成部分。
The provisions on preventive measures were a critical component of the Convention.

引发争议的条文是《板门店宣言》第3条第3项。
The controversial sentence is the third clause of Article 3 of the Panmunjom Declaration.

该条例草案的条文是一致的，与国家五walten，241新泽西超。
The provisions of the bill are consistent with State v. Walten, 241 N.J. Super.

有人说，宪法草案中删掉个别条文是由于有些人特别谦虚。
Some say that it is out of exceptional modesty on the part of certain individuals that some articles have been deleted from the Draft Constitution.

因此，作为一份单独文件出版示范条文是个不错的想法。
The publication of the model provisions as a separate document was therefore a sound idea.

大宪章中最为重要的条文是第六十一条，即所谓“安全法”。
But arguably the most important provision of the Great Charter is clause 61: the so-called security clause.

A条文是《1950马来西亚证据法令》两项修正条文中的第二项。
Section 114A is the second of two amendments made to Malaysia's Evidence Act 1950.

是否需要此条文是有争议的，因为版权和商标法是两回事。
Whether this clause is even required is debatable, because copyright and trademark laws are separate issues.

这些条文是对开发署财务条例中相应条文的增删或其替代条文。
They represent additions to, deletions from, or provisions in substitution for, the corresponding provisions contained in the UNDP Financial Regulations.

如果追溯条文是符合宪法，条文的追溯力便会导致他们触犯了刑事罪行。
If the retrospective provision was constitutional, its operation would have involved them retrospectively in the commission of criminal offences.