由于缺乏政治意愿 英语是什么意思 - 英语翻译

• due to the lack of political will
• owing to a lack of political will
• by lack of political will

在 中文 中使用 由于缺乏政治意愿 的示例及其翻译为 英语

由于缺乏政治意愿，因此没有通过国家保护战略.
National protection strategy not adopted owing to the lack of political will.

委员会取得的进展有限，是由于缺乏政治意愿，而绝非是其工作方法造成的。
Its limited progress was due to the lack of political will and not by any means the result of its working methods.

由于缺乏政治意愿，国家和国际动员充足的发展筹资的努力远远不能满足需要。
Owing to a lack of political will, national and international efforts to mobilize adequate financing for development fell far short of what was needed.

首先这是由于缺乏政治意愿和资源，其次是特派团日渐增长的复杂性。
That was mostly due to the lack of political will and resources and to the increasing complexity of missions.

由于缺乏政治意愿或能力，在执行安全理事会关于恐怖主义的各项决议方面一直存在漏洞。
Owing to a lack of political will or capacity, gaps persisted in the implementation of Security Council resolutions relating to terrorism.

很多亲戚面临不公平的障碍在他们的搜索,由于缺乏政治意愿,或不足和不充分的调查。
Many relatives face unjustified hurdles in their search, due to the lack of political will, or insufficient and inadequate investigations.

由于缺乏政治意愿或能力，安理会各项反恐决议的执行工作始终存在不足。
Owing to a lack of political will or capacity, gaps in the implementation of the Security Council resolutions relating to terrorism persisted.

这些机构中有些之所以未能正确地履行其职能更多是由于缺乏政治意愿，而不是由于其固有的缺陷。
The reason why available mechanisms did not function properly might be due to the lack of political will rather than to any inherent deficiencies.

尽管有这些警告，但由于缺乏政治意愿和必要的框架，便没有采取适当行动来避免危机。
Despite such warnings, appropriate action to avert the crisis had not been taken, owing to a lack of political will and the absence of the required framework.

然而，由于缺乏政治意愿和资源，该方案未能实际执行。
However, the lack of political will and resources have frustrated the actual implementation of the programme.

由于缺乏政治意愿，自1996年以来，裁军谈判会议也同样停滞不前。
The Conference on Disarmament had likewise been stuck in place since 1996 because of the lack of political will.

继续声称裁军谈判会议不能正常运作是由于缺乏政治意愿在我们看来已不再可信。
To continue asserting that the Conference on Disarmament is not functioning due to a lack of political will is, in our opinion, no longer credible.

经验表明，这些问题并非总是由于缺乏政治意愿，而是由于不知道做什么。
Experience suggests that these problems come not always from a lack of political will, but from a lack of knowledge of what to do.

由于缺乏政治意愿，其实是缺乏明确的愿景，我们明明知道是什么原因让我们身陷困境，却巧言如簧，矢口否认。
Lacking the political will and, indeed, clarity of vision, we deny with clever arguments what we know to be the cause of our predicaments.

由于缺乏政治意愿，任何事情都沦为政治调节因素以及寻求发展的国家所无法达到的要求。
Because of a lack of political will, everything is reduced to political conditioning factors and requirements that cannot be met by countries seeking to develop.

但在过去十年里，由于缺乏政治意愿，而且也因为难以弥合分歧，委员会无法做到这一点。
Due to a lack of political will and to difficulties in bridging differences, this has not been the case for the past decade.

二十一世纪议程》中对土著人民作出的承诺，包括我们充分有效参与的承诺，由于缺乏政治意愿，而未予履行。
The commitments which were made to indigenous peoples in Agenda 21, including our full and effective participation, have not been implemented due to the lack of political will.

在过去的十年里，联合国已经通过了成果，并为成功实现这些目标制定了框架。但是，由于缺乏政治意愿，尚未采取一致行动。
During the past decade, the United Nations had adopted outcomes and established frameworks for the successful implementation of those goals; however, concerted action had not been taken, owing to a lack of political will.

总之，由于缺乏政治意愿和政策承诺，得不到充分的技术支持和资金匮乏，以及各组织制度、规则和条例方面的差异，阻碍了有效的进展。
In general, effective progress is hampered by lack of political will and commitment, by insufficient technical support and funding and by the differences in systems, rules and regulations among organizations.

参加讨论会的专家认为，建立责任追究机制方面的障碍主要是由于缺乏政治意愿而不是由于法律因素所造成的。
The experts participating in the seminar were of the opinion that the obstacles to the establishment of accountability mechanisms were mainly posed by lack of political will rather than by legal considerations.

然而，由于缺乏政治意愿，这些行动遭到7国集团中某些最强大成员的反对，形成了令人关注的问题。
However, the lack of political will translated into opposition to the initiative by some of the most powerful members of the Group of seven(G7) is an issue of concern.

由于缺乏政治意愿、决策者缺乏认识，以及经济方面的原因，许多国家仍然缺乏这种可再生能源支持机制。
Lack of political will, inadequate awareness among decision makers, and economic factors have resulted in many countries' still lacking support mechanisms for renewable energy sources.

会员国在有效实施定向制裁方面遇到困难往往是由于缺乏政治意愿、在当地缺乏实施制裁的能力，或二者兼而有之。
Challenges to the effective implementation of targeted sanctions by Member States can often be attributed to a lack of political will, a lack of capacity to enforce them on the ground or a combination of both.

委员会还关切地注意到，由于缺乏政治意愿以及提供必要设备和设施所需的资金，所以残疾儿童受教育的机会仍然受到限制。
It also notes with concern that children with disabilities continue to have limited access to education due to lack of political will and financial resources for the necessary equipment and facilities.

令人遗憾的是，由于缺乏政治意愿和拒绝执行安理会强制性决议和决定，一些长期存在的问题，包括塞浦路斯问题依然停留在安全理事会的议程上。
Regrettably, a number of long-standing problems on the agenda of the Security Council, including the question of Cyprus, remain unresolved, due to lack of political will and the refusal to implement mandatory resolutions and decisions of the Council.

令人遗憾的是，由于缺乏政治意愿和决心，看来实现《联合国宪章》的宗旨受阻已达到了前所未有的程度。
Regrettably, fulfilment of the purposes of the Charter of the United Nations seems to be hindered to an unprecedented degree by a paucity of political will and determination.

尽管取得了这些进展，由于缺乏政治意愿，贩运人口议定书没有得到有计划的适用。
Despite these advances, applying the Trafficking in Persons Protocol has been haphazard owing to the lack of political will.

未能达成共识并非由于缺乏政治意愿，而是这一问题的错综复杂以及各方争议的性质。
The failure to reach a common understanding was due, not to any lack of political will but to the difficult and controversial nature of the problem.

从本质上说，我们不能指望建设和平委员会成为一种应急办法，来解决主要由于缺乏政治意愿和关注而产生的问题。
In essence, we cannot expect the PBC to be an institutional quick fix to what is essentially a problem of inadequate political will and attention.

这些习俗的顽固存在是由于各国政府缺乏政治意愿，以及居民缺乏信息和教育。
The persistence of such practices was due to a lack of political will among Governments and the failure to inform and educate the public.