电子商务示 英语是什么意思 - 英语翻译

• on electronic commerce

在 中文 中使用 电子商务示 的示例及其翻译为 英语

另外，《电子商务示范法》的一些执行国并未列入以第13条为依据的任何具体条文。
In addition, several countries that have implemented the Model Law on Electronic Commerce have not included any specific provision based on article 13.

实施《电子商务示范法》的一些国家法律，特别是在美国和加拿大的实施中，没有纳入可靠性检验。
Several national laws implementing the Model Law on Electronic Commerce have not incorporated a reliability test, notably the American and Canadian implementations.

一项建议是，《电子商务示范法》可如同《颁布指南》所指出的那样，作为解释性文书使用。
One proposal was that the Model Law on Electronic Commerce could be used as an interpretative instrument as noted in the Guide to Enactment.

EstrellaFaria先生（秘书处）说，草案第10条第1款的依据是贸易法委员会《电子商务示范法》第15条。
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that paragraph 1 of draft article 10 was based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

最终贸易法委员会于1996年完成了其工作并正式通过了《电子商务示范法》(下称《示范法》)。
Ultimately, in 1996, UNCITRAL completed its work and officially adopted the Model Law on Electronic Commerce(hereinafter the“Model Law”).

贸易法委员会《电子商务示范法》为在电子签名和亲笔签名之间建立一般功能等效关系提供了一套最广泛采用的立法标准。
The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce provides the most widely used set of legislative criteria for establishing a generic functional equivalence between electronic and handwritten signatures.

扩大《贸易法委员会电子商务示范法》可能会破坏其原有版本所取得的成功，因为可能暗示需要通过增补而对该文本加以改进。
The preparation of an extended version of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce might have compromised the success of the original version by suggesting a need to improve on that text by way of an update.

自贸易法委员会《电子商务示范法》制订以来，发生了重大的变化，已没有必要进行可靠性检验，因此应删除第3款(b)项草案。
The significant changes that had taken place since the elaboration of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce made the reliability test unnecessary and draft paragraph 3(b) should therefore be deleted.

(3)本规则任何规定在适用时均不得排斥、限制或歧视符合《电子商务示范法》第7条要求的[签字的]任何替代方法。
(3) None of the provisions of these Rules shall be applied so as to exclude, restrict, or discriminate against any alternative method[of signature] that meets the requirements of article 7 of the Model Law on Electronic Commerce.”.

该法受贸易法委员会文本（包括1996年《贸易法委员会电子商务示范法》和2005年《联合国国际合同使用电子通信公约》）的影响很大。
The Act is largely influenced by UNCITRAL texts(including the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, 1996, and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, 2005).

会议着重提到了联合国贸易法委员会拟订《电子商务示范法》(1996年)和《电子签名示范法》(2001年)的工作，这些工作旨在为颁布法律的国家提供准则。
The work of UNCITRAL in the preparation of the Model Law on Electronic Commerce(1996) and the Model Law on Electronic Signatures(2001) aimed at providing guidelines to enacting States was highlighted.

而且，尽管从第12条草案删除了"书面"一词，指南仍提及《电子商务示范法》第6条，选用"书面资料"的广义定义。
Moreover, despite the deletion of" written" from draft article 12, the Guide still referred to article 6 of the Model Law on Electronic Commerce for a broad definition of" information in writing".

另外，本条草案侧重于自动信息系统，并非不偏重任何技术，因此与《贸易法委员会电子商务示范法》的基本原则之一不一致。
Furthermore, the draft article, by focusing on automated information systems, was not technology-neutral, being thus inconsistent with one of the basic principles of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

一项数据电文假定具有固定的信息内容，但可以通过另一数据电文加以撤销或修订（《贸易法委员会电子商务示范法颁布指南》，第30－32段）。
A data message is presumed to have a fixed information content but it may be revoked or amended by another data message(Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, paras. 30-32).

第6条第(1)、(2)和(5)款分别转载了《贸易法委员会电子商务示范法》第7(1)(b)、7(2)和7(3)条。
Paragraphs(1),(2), and(5) of article 6 introduce provisions drawn from article 7(1)(b),(2), and(3) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, respectively.

包括澳大利亚在内一些国家，通过了载有可靠性要求的贸易法委员会《电子商务示范法》，到目前为止并未引发任何严重问题。
The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which contained a reliability requirement, had been adopted by a number of countries, including Australia, and had not so far given rise to any significant problems.

但是，普遍意见认为，拟订的条文应以备选案文1为基础，备选案文1的措辞是仿照《贸易法委员会电子商务示范法》第2(a)条和第6(1)条而来的。
However, the widely prevailing view was to prepare a provision based on alternative 1, which was modelled on articles 2(a) and 6(1) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

特别见第三章（第119-137页）和第九章（第245-246页）关于1996年《贸易法委员会电子商务示范法》和2001年《贸易法委员会电子签字示范法》的讨论。
See, in particular, ch. 3(p. 119-137) and ch. 9(p. 245-246) for discussion of UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(1996) and UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures(2001).

目录：1.大会1996年12月16日关于第六委员会报告(A/51/628)的第51/162号决议。2.贸易法委员会电子商务示范法。3.贸易法委员会电子商务示范法颁布指南。
Contents: 1. General Assembly resolution 51/162 of 16 December 1996, on the report of the Sixth Committee(A/51/628).- 2. UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.- 3. Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce..

鉴于第(2)款使用了“数据电文”这一用语，工作组同意保留其定义（A/CN.9/508，第26段），该定义转载了《贸易法委员会电子商务示范法》第2(a)条。
Given that the term“data message” is used in paragraph(2), the Working Group agreed to retain that definition(A/CN.9/508, para. 26), which reproduces article 2(a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

电子商务示范法（1996年）.
Model Law on Electronic Commerce(1996).

贸易法委员会电子商务示范法。
UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

这种观点以1996年《联合国电子商务示范法》为代表。
The Act is based on the United Nations Model Law on Electronic Commerce, 1996.

(q)贸易法委员会电子商务示范法及颁布指南（1996年）。
(q) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce with Guide to Enactment(1996).

贸易法委员会将要审议的下一个专题是电子商务示范法。
The next topic that the Commission would consider was the Model Law on Electronic Commerce.

年6月联合国国际贸易委员会提出了《电子商务示范法》。
In July 1996, the United Nations Commission on International Trade Law adopted a"Model Law on Electronic Commerce.

年6月，联合国国际贸易委员会通过了《电子商务示范法》。
In July 1996, the United Nations Commission on International Trade Law adopted a"Model Law on Electronic Commerce.

新的文书中转载了《贸易法委员会电子商务示范法》的一般性条款。
The general provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce have been reproduced in the new instrument.

电子商务示范法》目前的第13条没有给予签名以特别效力，因此不需要可靠性检验。
Current article 13 of the Model Law on Electronic Commerce gives no particular effect to a signature.

可补充列入《贸易法委员会电子商务示范法》的条文草案.
Draft provision possibly to be added to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.