的信贷紧缩 英语是什么意思 - 英语翻译

• credit crunch
• credit squeeze

在 中文 中使用 的信贷紧缩 的示例及其翻译为 英语

但今年年春的信贷紧缩对他们的影响格外严重。
But the credit squeeze on them this spring has been particularly painful.

金融不稳定性在周期性的信贷紧缩中表现得愈加明显。
Financial instability was increasingly evident in recurrent credit crunches.

股市暴涨能否抵消固定收益市场的信贷紧缩？?
Could soaring equity markets offset tight credit conditions in fixed income markets?

年的信贷紧缩引发了恐慌，当时整个金融体系的人都在怀疑，资产负债表上的数字是否意味着它们应该表达的意思。
The credit crunch in 2008 triggered a panic when people throughout wondered whether the numbers on balance sheets meant anything.

如果这是影响小公司的信贷紧缩，它可能会对我们产生不同的影响。
If it's a credit crunch affecting small companies, it could affect us differently.

银行危机和持续的信贷紧缩：银行危机持续，最近银行借贷急剧下降。
Bank crisis and continued credit squeeze: The banking crisis continues, with a recent sharp fall in bank lending.

尽管如此,ACCA和IMA警告说,如果中国的信贷紧缩持续至第四季度,这样的乐观态度将仅仅是昙花一现。
However, ACCA and IMA warn that this optimism could prove short-lived if China's credit crunch persists beyond the fourth quarter of 2013.

只有去年11月份更加糟糕，当时许多中小型企业面临短期严重的信贷紧缩。
Only November of last year was worse, when many small and medium-size businesses faced a brief but severe credit squeeze.

此举引发了小型金融机构和房地产公司的信贷紧缩，这取决于影子贷方的资金。
The move triggered a credit crunch for smaller financiers and property firms, which depend on funds from shadow lenders.

此举旨在确保全球金融系内有足够的资金以及投资者信心，从而不至于发生2008年式的信贷紧缩。
The move is designed to ensure there is enough money and confidence in the global financial system to stave off a 2008-style credit crunch.

其背后的部分原因是由于中国的信贷紧缩，促使国内国有电力企业的负债权益比率（杠杆比率）降低。
This is partly driven by credit tightening in China and the push to lower the debt-to-equity ratio(gearing rate) of the domestic state-owned power companies.

在之前的信贷紧缩时期，行业整合更有利于国有企业，而不是那些资金不太充裕的私营企业。
In the prior periods of credit tightening, industry consolidation favored the state-owned enterprises over their less-well-funded private competitors.

该机构在10月的一份报告中将债务违约高归咎于政府去杠杆导致的信贷紧缩。
In an October report, the ratings agency put it down to a tightening of credit as a result of the government's deleveraging efforts.

迄今为止，本区域的经济体对美国与欧洲联盟成员国正在发展的信贷紧缩状况具有相对的免疫力。
Thus far, regional economies have been relatively immune to the tighter credit conditions unfolding in the United States and the member countries of the European Union.

不能进入金融市场的中等收入国家同样必须依赖于国内信贷，致使对私营部门的信贷紧缩。
Middle-income countries without access to financial markets similarly have to depend on domestic credit, leading to a credit squeeze in private sectors.

然而，她预计未来几年中，中国将出现更多的“企业违约，不良贷款率上升，以及一定程度的信贷紧缩。
She does however expect that we will see more"corporate defaults, rising NPLs, and some degree of credit crunch," in coming years.

这最终导致了严重的信贷紧缩。
The end result was a severe credit squeeze.

但他们还提到了来自政府方面的信贷紧缩政策。
But they also point to a government-created credit squeeze.

随后的信贷紧缩使得制造业产出和出口的下降更加恶化。
The ensuing credit crunch further exacerbated the drop in manufacturing output and exports.

虽然官方利率低，但南欧的企业仍面临严重的信贷紧缩。
Although official interest rates are low, firms in southern Europe are suffering a cruel credit crunch.

这些改革将节省资金，可以重新定向，帮助小企业克服持续的信贷紧缩。
These reforms would save money that could be redirected to help small businesses overcome their persistent credit crunch.

如果作出这种决定，评注便须解释其经济后果，其中包括范围广泛的信贷紧缩。
Should such a decision be taken, it would be important for the commentary to explain the economic consequences, which would include a widespread contraction of credit.

一种意见是，这会对库存品融资造成负面影响，继而可能造成普遍的信贷紧缩。
One view was that it would have a negative impact on inventory financing, which might in turn result in a general contraction of credit.

这反过来又使他们对贷款给别人感到紧张，从而使严重的信贷紧缩成为可能。
This, in turn, made them nervous about lending to others, making the possibility of a severe credit crunch very real.

但是这次衰退的深度和证券化市场的面目全非，市场的信贷紧缩状况仍将持续好一阵子。
However, the depth of this recession and the shattering of the securitization market will keep credit tight for some time.

最后，较近期的新融资办法，如证券化、发行债券或票据等，鉴于金融市场目前的信贷紧缩，很可能会受影响。
Finally, the more recent approaches to secure new sources of funds, such as securitization and issuance of bonds or notes, will probably suffer given the current credit crunch in the financial markets.

当然，戴维斯认为，2009年至2010年的信贷紧缩与房地产崩盘的情况不会重演。
Certainly, Savills doesn't see anything close to the credit crunch and property crash of 2009-10 happening again.

这些行动避免了一场迫在眉睫的信贷紧缩危机，并降低了息率；当时西班牙和意大利主权债务的息率已达到不可持续的水平。
These actions averted an impending credit crunch and also resulted in lowering the yields, which had reached unsustainable levels, on Spanish and Italian sovereign debt.

因此，一系列略显颓势的经济统计数据提出了一个迫切需要回答的问题：中国的信贷紧缩终于要演变为一场信贷危机了吗？?
As a result, a flurry of less than vibrant economic statistics raises an insistent question: is China's credit squeeze finally morphing into a credit crunch?