的政治意愿和承诺 英语是什么意思 - 英语翻译

• political will and commitment
• political willingness and commitment

在 中文 中使用 的政治意愿和承诺 的示例及其翻译为 英语

如何增强对《公约》的政治意愿和承诺；.
(e) How to improve political will and commitment to the Convention;

今后的道路将需要我们有持续的政治意愿和承诺，并继续加强预防努力，同时提供治疗、护理和支持。
The road ahead will require continued political will and commitment and the continued intensification of prevention efforts, in tandem with treatment, care and support.

国家的政治意愿和承诺不仅来自决策者的领导。
Political will and commitment of States do not come from the leadership of policy-makers alone.

为了创造投资环境，工作组指出，国家领导人对于引进新技术应有明确的政治意愿和承诺。
In order to create an investment atmosphere, the Working Group stated that the political will and commitment of national leaders for the introduction of new technology should be apparent.

南非政府取得的这些成就可以归功于专门的战略行动和强有力的政治意愿和承诺。
The achievements of the South African Government can be ascribed to specific strategic actions and strong political will and commitment.

我们需要领导者创造应对这一挑战所需的政治意愿和承诺。
We need leaders to create the political will and commitment necessary for tackling this challenge.

因此，它一定有助于加强国际社会实现国际商定的发展目标的政治意愿和承诺。
It should therefore serve to strengthen the international community' s political will and commitment to achieve the internationally agreed development goals.

需要各国政府的政治意愿和承诺，以确保有关法律和政策框架对性别问题有敏感认识，并会得到有效实施和强制执行。
Political will and commitments from governments were needed to ensure that the legal and policy framework would be gender responsive and effectively implemented and enforced.

最后，需要表明确保计划生育为一项优先事项的政治意愿和承诺，以说服政策制定者增加对这一领域的支助。
Finally, political will and a commitment to ensure that family planning is a priority are required to convince policymakers to increase support for this area.

任何一类文书的真正效力最终取决于有关国家的政治意愿和承诺的程度。
The real effectiveness of either type of instrument ultimately depends on the level of political will and commitment of the countries concerned.

建设和平的先决条件是国家行为体有基本的政治意愿和承诺。
A basic level of political will and commitment on the part of national actors is a precondition for peacebuilding.

联合国与任何其它组织一样，要做到有力和有效，其成员国的政治意愿和承诺就必须同样有力和有效。
The United Nations, like any other organization, is only as strong and effective as the political will and commitment of its members.

本次高级别会议得到了广泛的参与，这再次突出说明所有国家在对付这一全球性挑战方面的深刻政治意愿和承诺。
The broad participation in this high-level meeting underlines once again the deep political will and the commitment of all nations in tackling that global challenge.

会议强调，需要在各国开展宣传倡导工作，以便获得必要的政治意愿和承诺、从而在不同部门之间开展合作以及开展全国范围的资源筹措。
The Conference stressed the need for advocacy within countries in order to gain the political will and commitment necessary to establish coordination among the different sectors and for national resource mobilization.

执行促进儿童福祉的《宣言》和《行动计划》需要展现新的政治意愿和承诺，只有这样，这次特别会议才能创造适合儿童生长的世界。
The implementation of the Declaration and Plan of Action for children requires renewed political will and commitment if this special session is to succeed in truly creating a world fit for children.

委员会赞扬缔约国在建设性对话期间所表明的政治意愿和承诺，表示愿意并承诺消除对妇女的歧视，实现男女平等。
The Committee commends the State party on its demonstrated political willingness and commitment, expressed during the constructive dialogue, to eliminate discrimination against women and achieve gender equality.

虽然一个主要目标是加强曾促成谈判公约的政治意愿和承诺，但另一个同样重要的目标则是使各国熟悉公约的条文。
While a major goal was to reinforce the political will and commitment that had made the negotiation of the Convention possible, another equally important objective was to familiarize countries with the provisions of the Convention.

在会议期间提出的另一个共有问题是需要培养必要的内在因素，以确保各方的政治意愿和承诺。
Another cross-cutting issue raised at the sessions was the need to foster the necessary internal factors in order to ensure the political willingness and commitment of the parties to the process.

我们认为，有了必要的政治意愿和承诺，就能够带着紧迫感解决剩下的问题，以利于提高安全理事会的效率与合法性。
We believe that, with the requisite political will and commitment, the remaining issues could be resolved with a sense of urgency in the interest of enhancing the efficiency and legitimacy of the Security Council.

然而，我们的政治意愿和承诺必须超越我们说的话，而应该能够促进我们的会议厅的墙壁之外的每一个个人的福利。
However, our political will and commitment must transcend the words that we have uttered and speak to the well-being of each and every individual beyond the walls of our conference halls.

哥伦比亚重申其关于该条约的政治意愿和承诺。同时我们呼吁附件二的所有国家，凡是尚未批准该条约的，都批准之。
Colombia reaffirms its political will and commitment concerning the Treaty, and we call on all Annex 2 States that have not yet done so to ratify it.

年7月通过的《科托努战略》重申了最不发达国家接受发展挑战的政治意愿和承诺，然而，国际社会的支持是至关重要的。
The Cotonou Strategy adopted in July 2006 had reiterated the political will and commitment of the least developed countries to accept the development challenge, but the support of the international community was vital.

去年里，古巴政府一直在采取更多步骤，以体现其对有效裁军，特别是核裁军进程的政治意愿和承诺。
In the course of the past year, the Cuban Government has been taking additional steps that reflect its political will and commitment to an effective disarmament process, especially nuclear disarmament.

特别报告员建议，人权理事会呼吁会员国政府表示和表明坚定的政治意愿和承诺，打击种族主义和宗教不容忍的抬头。
The Special Rapporteurs recommend that the Human Rights Council call upon Governments of Member States to express and demonstrate a firm political will and commitment to combating the rise of racial and religious intolerance.

关注艾滋病毒/艾滋病、结核病和疟疾依然是主要的发展挑战，因此需要有长期的政治意愿和承诺，以扭转这几种疾病造成的影响；.
CONCERNED that HIV/AIDS, Tuberculosis(TB) and Malaria remain major development challenges and thus require sustained political will and commitment in order to reverse their impact;

在这份报告中，两位特别报告员建议理事会呼吁会员国政府表明和显示坚定的政治意愿和承诺，打击种族和宗教不容忍行为的抬头。
In the report the Special Rapporteurs recommended that the Council call upon the Governments of Member States to express and demonstrate a firm political will and commitment to combating the rise of racial and religious intolerance.

然而，为了充分落实"建立一个适合儿童生长的世界"的各项条款，仍有许多工作要做，因此，让我们在这方面表现出必要的政治意愿和承诺。
Yet there is still much to be done to fully implement the provisions of" A world fit for children", so let us demonstrate the necessary political will and commitment in that respect.

还必须强调国家自主权的重要性，因为国家行动者的政治意愿和承诺是成功解除武装、复员和重返社会的先决条件。
The importance of national ownership must also be reiterated, as political will and the commitment of national actors are prerequisites for successful disarmament, demobilization and reintegration.

年，联合国将纪念千年首脑会议5周年。我们在该会议上对诸多千年发展目标表达了我们的政治意愿和承诺，其中包括在2015年年底之前将贫困人口减少一半的目标。
In 2005 the United Nations will observe the fifth anniversary of the Millennium Summit, where we pledged our political will and commitment to a number of Millennium Development Goals, including the reduction of poverty by 50 per cent by 2015.

我们需要强大的政治意愿和承诺。
We need strong political will and commitment.