的最后一根稻草 英语是什么意思 - 英语翻译

• the last straw
• the final straw

在 中文 中使用 的最后一根稻草 的示例及其翻译为 英语

我认为这是MacHaddish的最后一根稻草。
This is probably the last straw in Mahathir's hands.

这被证明是戴维斯的最后一根稻草。
This proved to be the final straw for Davis.

誉的最后一根稻草。
The last straw of honor.

这或多或少是我的最后一根稻草。
It was more or less the final straw for me.

专家称，电力危机可能是马杜罗政府垮台的最后一根稻草。
Expert say the power crisis could be the last straw for Maduro.

年的金融危机，则成了压垮底特律的最后一根稻草。
But the 2008 financial crisis was the final straw for Madoff.

这几乎是我的最后一根稻草。
This is almost certainly my last hurrah.

推荐阅读：压死叙利亚的最后一根稻草：世界在做的并不是帮助难民，而是收拾所有人的善后）.
(Same field Gayon: The last straw that killed Syria: the world is doing not to help refugees, but to clean up the aftermath of all).

这可能是西方自由派精英阶层忍耐的最后一根稻草，与小奥地利的“异教徒”有关。
This can be the last straw of patience in the liberal elites of the West, in relation to the"heretics" from small Austria.

最终引起抑郁的事件，可能只是一根点燃炸药的导火索，或者是压倒骆驼的最后一根稻草。
The event that ultimately causes depression may be just a fuse that ignites explosives, or the last straw that overwhelmed the camel.

所以，哪怕只是几毛钱的加税，就成了压倒骆驼的最后一根稻草。
Therefore, even a few cents of tax increase, it became the last straw to overwhelm the camel.

许多人认为，在埃因霍温的比赛是俱乐部标志性时期的最后一根稻草。
Many believed that the match in Eindhoven was the last straw in this iconic period for the club.

多年来，南方的独立情绪一直在增长，而选举一位反对奴隶制的总统是压垮南方的最后一根稻草。
Southern independence sentiment had been growing for many years and the election of a president opposed to slavery was the final straw.

那辆车撞到那棵树和杀死那个女人--这是压倒骆驼的最后一根稻草。
Crashing that car into that tree and killing that woman- that was the last straw.

JackWallen阐述了哪些影响因素会成为压垮某些IT人士的最后一根稻草。
Jack Wallen describes a few factors that could be the last straw for some IT pros.

眼下，炼化行业陷入大面积亏损，已成为压垮个别企业的最后一根稻草。
At present, the refining and chemical industry has suffered a large loss, which has become the last straw to crush individual enterprises.

在我们看来可能不值一提的小事，却是压垮别人的最后一根稻草。
Even the slightest little thing, which to us might seem insignificant, might be the last straw to someone else.

大环境的急剧下行，成为压垮许多电池企业的最后一根稻草。
The sharp decline of the environment has become the last straw to crush many battery enterprises.

特朗普宣布对土耳其钢铝征税翻倍，成为压垮土耳其的最后一根稻草。
Trump announced that the tax on steel and aluminium in Turkey had doubled, becoming the last straw to crush Turkey.

我们某一个举动、某一句言语，都可能成为压倒他们心理极限的最后一根稻草。
We are one move, a sentence of words, may become overwhelming psychological limits of their last straw.

这是一次明目张胆的掩饰，并导致了调查或单纯申诉丑闻的官员被免职，它或许会成为选民的最后一根稻草。
An apparent cover-up, involving the dismissal of officials investigating, or merely complaining about the scandal, might be the last straw for voters.

最后，在7月16日凌晨3时至7时之间发生之无法扭转的冲突，是压倒骆驼背部的最后一根稻草。
Finally, precipitating the irreversible crisis that happened to him between 3.30am and 7am on the 16th, was the last straw that broke the camel's back.

这是我失去工作的理由之一--她整天不停地打电话到办公室来，那是压垮骆驼的最后一根稻草。
That's one reason I lost my job- she kept calling up the office all the time, and that was sort of the last straw down there.

这是真正的最后一根稻草。
This is the last true slide.

这是海伦的最后一根稻草。
That was Helen's last entry.

或许都是压死他们的最后一根稻草。
They may be kissing their last kiss.

每年司法审查的大多数案件都是移民和避难案件，其中司法审查被认为是遣送回国前的最后一根稻草。
The majority of judicial review applications are for immigration and asylum cases, where judicial review is often used as a last resort before deportation.

上周对个人社区成员的威胁是最后一根稻草。
The threats made last week to individual members of the community were the last straw.”.

看到她颤抖的下颚是最后一根稻草。
Seeing the thinning in my hair was the last straw.

对引渡法的拟议修改是最后一根稻草。
The proposed extradition legislation was the last straw.