种区分 英语是什么意思 - 英语翻译

• distinction

在 中文 中使用 种区分 的示例及其翻译为 英语

不过多数论著认为这种区分的价值有限。
Most writers, however, consider the distinction to be of limited value.

这种区分是相当主观的。
The distinction is quite subjective.

在政府做出这种区分时，必然引发关切。
It was a cause for concern when Governments made such distinctions.

当然，这种区分是相对的。
Of course, the distinction is relative.

国家责任条款不是作出这种区分的适当工具。
The articles on State responsibility are an inappropriate vehicle for making such distinctions.

在此，我认为这种区分仍然可能。
Now I would argue that such a differentiation is still possible.

一些代表团怀疑在实践中这种区分是否重要。
Some delegations had expressed doubts that the distinction would be significant in practice.

我以为作出这种区分是重要.
I felt it was important to make that distinction.

本报告将避免这种区分。
Such distinctions will be avoided in the present report.

他们自己包括三个明显不同的群体，尽管这种区分是宗教律法和礼拜仪式的区分而不是种族上的区分。
They themselves comprise three distinctly different groups, though the distinction is one of religious law and liturgy rather than of ethnicity.

一切均取决于这种区分本身以及作出这种区分的客观理由。
All depends on the distinction itself and the objective reasons for that distinction.

尽管如此，大部分成员的看法是，不应正式采用这种区分，因为实际上这两种行动是无法区分的。
Nevertheless, most members took the view that it was inadvisable to introduce the distinction formally, since in practice the two operations are indistinguishable.".

显然，这种区分是有意义的，但是有人认为这只在意图标准的框架内才有意义。
Obviously, the distinction is significant, but it is submitted that it is only significant within the framework of the criterion of intention.

这种区分是错误的（正如叶芝想象在“生活美满和工作完善”之间作出选择一样）。
The distinction is false(as it is when Yeats imagines a choice between"perfection of the life, or of the work").

这种区分的确存在，不过与这两个词汇并不相配合。
The distinction exists, but it does not coincide with these terms.

作为方便的划分，这种区分在实践中总是有用的。
As a division of convenience, the distinction has always been useful in practice.

因此，这种区分的娃娃具有完美对称的蜡肢，但只有她和她的对手。
Thus, the Doll-lady of distinction had wax limbs of perfect symmetry; but only she and her compeers.

这种区分不必盲目实行，但牢记它可以帮助说明措施合法性和相称性之间的差异。
The distinction need not be followed slavishly, but keeping it in mind could help to clarify the difference between the legality of the measure and its proportionality.

这种区分在理论上得到广泛承认，并反映在司法实践中。
The distinction was widely recognized in doctrine and reflected in judicial practice.

但是，这种区分确实有助于更好地理解两种最常见的情况。
The distinction does, however, permit a better insight into the two most common situations.

尽管许多情形，比如定义了一个内积，这种区分是无关的。
Although in many cases such as when there is an inner product defined, the distinction is irrelevant.

就实质性问题来说,这种区分显然具有法律基础。
With regard to the substantive issue, it seems clear that the distinction has a legal basis.

此外，有人说，当纯粹从外交保护方面着眼时，这种区分似乎无关紧要。
Furthermore, it was noted that when viewed purely in the context of diplomatic protection, the distinction seemed to lose its relevance.

原因很简单：要将人同动物区分开来绝非易事，因为没有一个可靠的标准用以做出这种区分。
And the reason is quite simple: it's not easy to distinguish man from animals, for there's no reliable criterion for making the distinction.

另一些代表团支持第12条草案恰恰是因为它包含这种区分，以避免认为非政府组织拥有国际法律人格的解释。
Others supported draft article 12 precisely because it drew such distinctions, so as to avoid the interpretation that nongovernmental organizations are endowed with international legal personality.

有些代表团认为，这种区分是没有必要的，而且是令人混肴的。
Some delegations expressed the view that such a distinction was unnecessary and confusing.

然而，这种区分从人权角度看是否有益还是个问号。
Nevertheless, it is doubtful that this distinction may be helpful from a human rights perspective.

我们在党的18大上指出，这种区分是错误的、毫无根据的。
We assessed at the 18th Congress of our party that such a distinction is mistaken and has no basis.

我承认这种区分并不总是完全合乎现实，但我认为这是有益的构想工具。
While acknowledging that such distinctions do not always completely hold in reality, I nevertheless find them useful conceptual tools.